- 1二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 14:04:09
アメリカ本土ではこんなシンプルなタイトルで大ヒットしたんか……
- 2二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 14:12:46
日本版のラプンツェルのタイトル、童話を元にしたって意味なら正解ではあるんだけど、本編見てからだと違和感あるんだよな ほぼ外出してるのに塔の上…？
- 3二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 15:06:41
他の国ではどうなんだろ？と思って調べたら中国語も独自のタイトルなんだな
トイストーリー・ニモ・カーズ・ウォーリーが全部「〇〇総動員」なのは独特なセンスだと思った - 4二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 16:48:12
カールじいさんの空飛ぶ家なんて「上！」やしな
- 5二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 16:57:45
なんでラプンツェルのタイトルがTangledなんだろ もつれってことだよね？
- 6二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 18:51:23
もつれる作品だっただろうか…？>>ラプンツェル
- 7二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 20:49:27
ラプンツェルって童話の方も原語タイトルTangledなの？
- 8二次元好きの匿名さん24/10/26(土) 20:52:06
ベイマックスは邦題の方が酷いまである