異世界ファンタジーで英語や横文字は使うなよ

[1 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 10:57:22]

剣と魔法の世界で紙飛行機なんて言葉が出たら
「ほいだらこの世界にはライト兄弟はいるのかあーん？」ってなるからな

[2 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 10:58:52]

別に飛行機ならいいんじゃないっスか
ガッツポーズの方が思うところありそうっスね

[3 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:01:32]

もしかして地の文ならガッツリ現代由来のワード使ってても大丈夫じゃないんスか？

[4 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:01:36]

ハンバーグ、四面楚歌、ウージー機関銃、そして俺だ

[5 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:01:38]

お師匠様の教育は"スパルタ"ですね

[6 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:02:25]

お言葉ですが我々には翻訳して見えてるだけですよ
「鬟幄｡梧ｩ」と言ってもわからないから飛行機と翻訳してるのん

[7 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:02:46]

軌跡シリーズで”チート”って単語を見るたびにウンザリする　それが僕です

[8 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:04:01]

>>7

チート=不正

不正な力をありがたく思うのは人としてどうかと思うんや

[9 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:04:16]

>>7

はっきり言って"チート"は現代舞台の作品でも出てきたらゲッソリする部類にはいる

[10 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:05:00]

（言語の精霊のコメント）
分かりました…“四面楚歌”と翻訳するのはやめます
“グベン軍九日目の慟哭”にします

[11 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:05:01]

いかにも昔から殺し屋の英訳としてありそうな癖してかなり近代
それがヒットマンです

[12 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:05:51]

>>1

異”世界”ってことは現実の仏教に由来する世界観ってことやん

英語くらいあってもおかしくないと思われるが…

[13 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:06:20]

わかりました…"飛行機"の言いかえをします
空中を飛行する機械である航空機のうち、前方への 推力を得て加速前進し、かつ、その前進移動と主翼によって発生する揚力で滑空および浮上するもの
と呼びます
あっ今空中を飛行する機械である航空機のうち、前方への 推力を得て加速前進し、かつ、その前進移動と主翼によって発生する揚力で滑空および浮上するもの
の中の航空機という言葉がどこで生まれたのかって思ったでしょ
わかりました…"航空機"の言いかえをします

[14 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:06:42]

もしかしてレフト姉妹が作ったとされる"飛行器"にでもすればいけるんじゃないんスか？

[15 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:06:44]

わ…わかりました
リアリティを重視して専門用語まみれにします

[16 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:07:13]

>>12

お前ファンタジー好きなのに知らないのか

ファンタジー系作品の敵のボスは”魔王”なんだぜ

[17 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:08:04]

「羽ばたき飛行機械」と「滑空飛行機械」だ
冗長にする代わりに正確になるぞ

[18 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:08:57]

わかりました…オぜト゚ュをンャデッマします

[19 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:09:01]

「別に飛行機でいいやんケ」ではあるけどまずどうやって飛ぶようになったかで表記ブレが起こりまくる傾向にはあるんだぜ

[20 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:09:16]

>>1

あわわ、お前は割と強い代替キャラ。平民なのに神器も使えるしな！ヌッ

[21 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:09:21]

>>15

ふうんパルスのファルシのルシがコクーンでパージということか

[22 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:09:38]

なあ春草
そもそも別の世界の人間やエルフがどうして日本語を喋ってるんだ？
英語は使うなとか言っておいてなんて日本語ペラペラなのは許されてるって本当か？

[25 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:10:57]

まさかギャメッテってわけじゃないでしょ？
ココットをンエラオする、それがァシポテです

[26 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:11:23]

>>20

比較対象がイチイバル持ちなせいで評価としては「結局は所詮平民」な事に悲哀を感じますね

なにッ　イチイバルが当たらなさ過ぎてキラー坊でいい

[27 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:11:27]

>>24

それなら紙飛行機も現代語訳してるだけヤンケ

[28 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:12:08]

わ、わかりました仏教由来の言葉は厳禁にします…

[29 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:12:45]

昔、スレタイのような信念でオール直訳してやらかした伝説のトンデモ本があったのん

[30 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:13:35]

>>18

魔物の王(オぜト゚ュ)を失神KO(ンャデッマ)か

見事やな…

[31 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:14:52]

>>7

チートって単語の使用には致命的な弱点がある

チートはもはや日本語の変化によって反則的な強さであるという意味にすぎない！認めないのは老害！

と言う理論を認めたとしても「反則的な強さ」を連呼することでなにがチートなのかの基準がわからなくなることや

超ヤバいを言いすぎると逆にヤバさの基準がボヤけるんやブヘヘヘ

[32 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:15:33]

>>16

「魔王」ってか「魔」そのものがご立派様由来の言葉なんだっけか

[33 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:16:21]

>>27

待てよ 紙飛行機は翻訳だけじゃなくてモノとしての紙飛行機や折り紙もあるんだぜ

[35 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:17:23]

グラタンならグラタンって素直に言った方が伝わるだろうがえーっ

[36 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:18:21]

>>35

料理の名前に興味を持たなかったというキャラ付けだと思われるが…

[37 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:18:54]

もしかしたら失われた古代の言葉が使われてるのかもしれないね

[38 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:19:22]

>>35

事情のせいで王子が料理に関してまぬけだったと考えられる

お前宮沢家スペシャルライスを難なく完食しそうな味覚障害に料理の種類がわかると思うのかあーん？

[39 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:21:09]

>>26

まっ気にしないで　神器あろうとなかろうと血統には勝てませんから

[40 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:22:13]

とにかく>>1みたいな事を公然と言う奴は死んだほうがいいぞ

自分が異常者だと自覚してるならしょうがないが

[41 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:24:38]

古代文明という便利な設定に驚いてるのは俺なんだよね
「かつて存在した〇〇というものらしい」と一言入れるだけで大抵解決しちまうんだ

[42 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:27:47]

>>41

もしかして「かつて存在したタフという経典に書いてあったらしい」で語録も使い放題なんじゃないスか？

[43 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:28:26]

解りました
魔法的なパワーで動く空飛ぶ乗り物があるので紙飛行機があってもおかしくない事にします

[44 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:29:10]

教えてくれ
俺が異世界転生してるのにタフ全巻が異世界転生している可能性はないのか？

[46 二次元好きの匿名さん 24/11/09(土) 11:38:49]

>>45

しゃあけどその点についてはちゃんとグラタンって名前は風花雪月世界にはあるわ！

◇この昔の好物以外判別がついてなさそうな虚無みたいな好物表は……？