Howdy,Trainer！

[1 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:25:29]

Give me strict training to decorate your hometown with brocade！ And get married!

[2 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:27:29]

バリケードでトレーナーさんの街を飾る訓練を施してくだサーイ！そして結婚しましょー

って言ってるのか？

[3 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:31:51]

故郷を錦で飾るために厳しいトレーニングをください、そして結婚してください
という意味です...

[4 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:33:22]

>>2

brocadeはバリケードじゃなくてブロケードだよ！

[5 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:33:42]

いや、タイキにはもっと良い人が現れるだろうからそっちにしときな？

[6 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:34:59]

とってもすごいウマ娘になって共にアメリカへ向かえるように厳しくトレーニングしてくださいね！（意訳）

[7 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:36:51]

>>5

[8 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:37:36]

結婚しよ♡ってことはわかった
……嬉しいけど大きくなったらな！

[9 2 22/03/01(火) 21:39:56]

>>3

>>4

ごめん素でバリケードと間違えた…

綴り調べたらbarricadeだった…

[10 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:41:08]

>>2

ゾンビと戦ってそうな光景だな

[11 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:41:20]

バリケードで街を飾るって暴動でも起こすのか！

[12 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:42:10]

てか海外でも故郷を錦で飾るなんて言い回しするの？

[13 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:43:18]

>>12

まあスター選手になって帰ってくるわ！くらいのノリじゃないかな

名誉市民みたいなノリのは確か海外にもあったはず

[14 二次元好きの匿名さん 22/03/01(火) 21:46:16]

>>13

あぁいや「decorate your hometown with brocade」なんて言うのかなって

これはつまり日本流の言い回しを含んだタイキなりの愛情表現……ってこと！？

[15 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 09:46:22]

保守

[16 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 09:48:01]

ラストオブアスみたいな世界観だな

[17 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 09:48:58]

すまねえ、アメリカ語はさっぱりなんだ

[18 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 09:50:22]

最後だけで何言いたいかわかる

[19 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 10:12:22]

>>14

英語的には

return to one's hometown in glory

(栄光の中で故郷へ帰る)

って感じらしい(Google調べ)

慣用句というかそのままの意味だね

[20 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 10:19:04]

>>11

トレーナーを囲い込むんだよ。

[21 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 21:33:42]

Fossil

[22 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 21:34:28]

>>8

もう十分大きいですよ？色々と

[23 二次元好きの匿名さん 22/03/02(水) 21:46:38]

タイトレ「ン〜？イエス！ダンシン！」