- 1二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:46:48
このスレはGoogle翻訳で再翻訳しまくった有名な実況から元のレースを当てるスレです
初代
有名な実況を再翻訳してレースを当てるスレ｜あにまん掲示板このスレはGoogle翻訳で再翻訳しまくった有名な実況から元のレースを当てるスレですbbs.animanch.comスレ画引用元
答える際は年度+レース名をいうか勝ち馬(2勝以上してる場合は何回目とかも)をお願いします
あとしょっちゅう深夜に巻き込まれIP規制がかかるので突如スレが止まる、答えを発表出来なくなるなどがありますがそこは許して下さい
答えの発表はいい感じに調整します(答えが出ててもあまりにも即答されたら未回答者の為に少し遅れて出す場合がある)
第一問は簡単めなやつ
レニー・チャップマンとティム・ポリカがパーティーに参加します！
300 メートル女王にとって、すべてはワインと音楽です。
ブエナビスタは変わった？
競馬だよ！
そして、ああ、おい！
同時に 2 頭の馬には乗れませんが、これは競馬です。
1 位と 2 位はクイン スペルマンと TM ブレイカーで、それぞれ 3 つを獲得しました: マジック ロッド!
- 2二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:47:25
クィーンスプマンテのエリ女ね
分かりやすい - 3二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:48:16
そして、ああ、おい！
勢いに笑う 答えは2009エリ女 - 4二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:48:28
「ああ、おい！」
このアナウンサー間違いなく馬券買ってて草 - 5二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:50:57
簡単でしたね
答えはクィーンスプマンテのエリ女で全員正解です
元実況
直線を向いてまだクィーンスプマンテとテイエムプリキュア！
クィーンスプマンテとテイエムプリキュアが粘っている！ あと300Mは切っている！
ブエナビスタは届くのか！ これはとんでもない波乱になるのか！ とんでもない波乱になるのか！
これが競馬だ！これが競馬の恐ろしさ！ ブエナビスタ猛追！ブエナビスタ猛追！
しかし、しかしクィーンスプマンテ～！ 田中博康やりました～若武者～！ これが競馬の恐ろしいところ～！
逃げた2頭を舐めた訳ではありませんが、これが競馬の怖いところ！
クィーンスプマンテ、テイエムプリキュアの1着2着！ ブエナビスタはどうやら3着か - 6二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:51:37
同時に 2 頭の馬には乗れませんが、これは競馬です。
郡フフ定期 - 7二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:52:20
第2問 中央のGIだけとも限りません
ブラックスポットがヌザクを背後から襲うのか？
400点を超えたとき、見知らぬ人から電話がかかってきました。
4 できるだけ早く来てください。まだ呼吸困難が続いています。
彼はワシントンを見ましたが、どれくらいの間でしたか？
これは良い決断ですね。
非常に濃い青色の唇と舌。
美術館は5～6館あります。
必要人数：200名！エースは言った。ルイズは何でもないよ！
2つ目は美脚です。彼らは素晴らしい呼びかけをしました。
3位もあるよ！おいしいところ！ ！ 「どうしたの？ 何があったの？ それでここにいるの？」
健脚のおかげで僅差で勝利した。
レース中は楽しかったです。 - 8二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:53:15
ブロードアピールの根岸？
- 9二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:54:00
ブロードアピールのアオシマバクシンオーが最高に上手いやつ
- 10二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:54:18
できれば何語に翻訳して問題文が出たのかも記してくれると助かる
- 11二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:59:16
この問題の場合は(不確かですが)
英語→広東語→マラーティー語→エスペラント語→シンハラ語→マラヤーラム語→ネパール語→キニヤルワンダ語→クメール語→牧地マリ語→チェチェン語→フランス語→繁体字→広東語→英語→ヒリガイノン語→日本語ですね
ぶっちゃけ適当に翻訳しているのでどんなプロセス踏んだのかは怪しい
- 12二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 22:59:51
青嶋実況の根岸Sで正解です！
元実況
後ろから攻めてくるのはノボジャックの黒い帽子か 不気味に前に迫ってきて400標識を通過した
前4頭。後続勢、まだなかなか追ってこないぞ ワシントンカラー、懸命に叩いているがちょっと前との差は詰まってこないか
外から飛んできたブロードアピール！ 外からブロードアピール、オレンジの帽子が飛んできた！ しかし前にはまだ5、6馬身以上ある！ 200を通過した！ 先頭エイシンサンルイス突き抜けた！
2番手は、すごい脚！ ブロードアピール！ 3番手！ 2番手！前に！ 届くか！ 届くか！ 届くか！ 届くか！ 届いた！ 届いた！ 差し切り勝ち、すごい脚だ！ ブロードアピール、ダート3戦3勝快勝！ - 13二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:00:14
第3問 結構難しい
夏は終わりました！みんなで今年の物語を読みましょう！
なんというサインでしょう！ - ごめんなさい、お父さん！
2つ目は白身魚です！これが生命の力だ！これが生命の力だ！これは良いニュースです！
京都の冬は寒い！これは良いニュース - 14二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:01:54
難しいなこれ
何だこれ - 15二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:03:16
これが〇〇だ！とか京都とかヒントになりそうな材料は割とあるんだがな
- 16二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:04:33
マックイーンかブライアンの菊か？って思ったけどどう翻訳したらこうなるのか分からん過ぎるから多分違う
- 17二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:04:35
白身魚…白毛…ソダシ？
2020阪神jF？ - 18二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:04:42
1990菊花賞？
- 19二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:05:25
- 20二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:05:52
あと結構有名なフレーズがある実況です
- 21二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:06:44
スノーフェアリーのエリザベス女王杯か
1回目の - 22二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:07:18
- 23二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:08:29
このレスは削除されています
- 24二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:08:42
こっわ
正解です！
元実況
スノーフェアリーが最内だ～！ スノーフェアリーが最内を割って来る！
さらに一番外からメイショウベルーガ！ アパパネはピンチ！ スノーフェアリーだ！ スノーフェアリーだ！
メイショウベルーガは2番手！ これが海外馬の実力！ これが海外馬の実力です！ スノーフェアリーです！
秋の京都に雪が舞った～！ スノーフェアリーです！
京都の冬は寒い！を京都 雪 と連想出来るかが大事ですね
- 25二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:09:26
ああ、白ってベルーガから来てんのか
なるほどね
寒いも「雪が舞った」からか - 26二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:09:26
- 27二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:10:07
ドゥラメンテ？
- 28二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:10:32
これほどまでに強いのか！のやつかな
- 29二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:11:00
- 30二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:11:25
- 31二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:11:25
- 32二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:11:43
- 33二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:11:58
ああ鉄はリアルスティールか
- 34二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:12:10
NBAかな？
- 35二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:13:00
- 36二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:13:19
一年後の落鉄予言しててワロタ
- 37二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:13:48
ダルモンテなどからドゥラメンテ感を取れなかったので簡単になっちゃいましたね
ドゥラメンテ皐月賞が正解です！
元実況
大外を回って、大外を回って、クリストフ・ルメール。おーっとっと、ぶつかったぶつかった。弾き飛ばされたのはドゥラメンテ、不利がありました
さあクラリティスカイ、外からリアルスティール、外からリアルスティール、200を切った、内で懸命にキタサンブラック、キタサンブラック、リアルスティール、外からドゥラメンテぇ！
外からなんと、ドゥラメンテ！これほどまでに強いのか！ドゥラメンテ。強い！
ミルコデムーロ・ドゥラメンテ、これほどまでに強いのか - 38二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:14:22
蹄の鉄を…失う！（レ）
- 39二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:15:13
第5問 難しいし簡単でもある
フェイク！？俺が2位だ！ 岩田：知らないものは破壊しろ！
豊春と辻は大満足！ ほら、俺だ！ ほら、俺だ！ 手の届くところだ！ 手の届くところだ！ でももう終わりだ。
結論！！！ 道路が封鎖されているときは外に出るな。
俺が2位だ！ 俺が2位だ！
これで5回目だ！ そしてルーシー！
結論！！！ 俺が2位だ！
破壊の力を使うんだ！ これが破壊の力だ！ すごかった！ 元気かい！ - 40二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:16:44
岩田：知らないものは破壊しろ！
草生え散らかした - 41二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:17:08
破壊の力......なんだろう
- 42二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:18:01
デルタブルースの菊花賞？
- 43二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:18:56
違います
岩田は結構なヒントです - 44二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:18:57
>手の届くところだ！ 手の届くところだ！ でももう終わりだ。
うわぁ！ いきなり落ち着くな！
- 45二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:19:56
ジェンティルドンナの秋華賞?
5回目、2着などのフレーズから考えてみました。 - 46二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:20:28
- 47二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:21:11
オルフェのラストラン有馬
- 48二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:22:17
違います
- 49二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:22:18
ジャスタウェイの天皇賞秋かな？
- 50二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:22:39
このレスは削除されています
- 51二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:24:30
さすが！正解です！
持つのか！？このラップで、武豊トウケイヘイロー持つのか！？そして2番手！ムチを抜いた、ジェンティルドンナ、岩田康誠！そしてミルコ・デムーロ、エイシンフラッシュは馬群の真っ只中！さあトウケイヘイロー！トウケイヘイロー！粘る粘る！ジェンティルドンナ！ジェンティルドンナ！外からジェンティルドンナ！外 か ら ジ ャ ス タ ウ ェ イ ！ ！ ！外からジャスタウェイ！！！一気に躱したっ！！！ジャスタウェイ先頭！ジェンティルドンナ2番手！ジャスタウェイ先頭！ジェンティルドンナ2番手！3番手コディーノ！外からエイシンフラッシュ！ジャスタウェイだ！！ジャスタウェイだ！！突き抜けた突き抜けた！！ジェンティルドンナ2番手！！ジャスタウェイ！！ こ の 破 壊 力 ！ ！ ！GIまで届きました！！ジャスタウェイ！！福永祐一！！この破壊力！GIまで届きました！完勝です！
- 52二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:24:32
このレスは削除されています
- 53二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:25:12
あージャスタウェイかぁ
岩田ジェンティルに気づければなあ - 54二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:25:47
道路が封鎖されているときは外に出るな
これがJust Away(逃げろ)から来てるのかな？ - 55二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:25:49
結論！！！ 道路が封鎖されているときは外に出るな。
で笑っちゃった - 56二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:27:04
岩田ジェンティルドンナには気づいたけど当てられなくて悔しい
- 57二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:29:20
すみません
明日も早く、眠くなってきたので一旦終了とさせていただきます
再翻訳のポイントなんですが
Google翻訳に新言語が大量追加されたんですがまだ精度が良く無いので
それを介すといい感じに馬名も崩れるのでおススメです
あとは馬名由来の言語を介したり(ジェンティルドンナ→貴婦人といい感じに崩れていく) - 58二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:30:30
クソ簡単なやつだけ投下
第6問
結城ジンタが風船を持ち、ジンタが風船を持っているアフターショーです。ぜひ夢中になってください！茨木の好きな王冠も北山の好きな王冠も金冠です！佐藤→北山→北山→北山→北山。サスケは嬉しそうに笑う、サスケと北山は勝てない！あなたはここにいますか？遺産を相続することはできるのでしょうか？佐藤洋が描く藤代美理子の変身！あなたはここにいますか？あなたはここにいますか？現代人はその違いについて考えません。靴が届きました！北山さんも！北山さんも！プリンセスがやって来た！星が3つあります！これが北の山で、これが南のラインです！ジンチュンに似てないよ！彼の詩は素晴らしいです！心配しないで！黒はG1を6勝している。 - 59二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:31:58
マジで知らん言語大量追加されてる
ンコ語とかどこの言葉だよ…大体アフリカら辺なのは想像つくけど…ンコとかNKODICEでしか思い浮かばんわ - 60二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:32:38
2017秋天
- 61二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:33:58
北山（キタサン）で大草原
- 62二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:35:37
ああキタサンか
- 63二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:36:16
「黒はG1を6勝している。」
ここ分かりやすすぎるな - 64二次元好きの匿名さん24/11/12(火) 23:38:47
ジンチュンに似てないよ！でダメだった
