ロミオとジュリエットの１８世紀中盤の改作でのラスト改変

[1 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:13:57]

ロミオが息絶える前にジュリエットが目覚めて二人の愁嘆場がしばらく繰り広げられるという

劇作家のデイヴィッド・ギャリックによるものだけど原典の最後のすれ違いより正直こっちがしっくりくるのは自分だけ？

下記URLはその改作についての論文のURL

[2 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:25:55]

18世紀の嗜好に合わされたとか悲劇というよりメロドラマで最悪の改悪とか言われていたけれども

[3 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:31:04]

なんかギャリック版が出るまで元のロミジュリは不道徳だとか恋愛は悲劇の題材にふさわしくないとかで駄.作扱いだったらしい

[4 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:36:57]

ギャリック版が出た１８世紀の劇作家・批評家のフランシス・ジェントルマンのオリジナル版への評
「『ロミオとジュリエット』のプロットは非現実的で、不規則である。登場人物の性格づけは奇異であり、奇妙に入り乱れている。場面も重要性において不均等であり、極めて無意味な場面がある一方で、魅力的に美しい場面もある」

[6 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:42:43]

>>3

つまり出来の悪い改変版何出た事でオリジナル再評価の流れになったって事？

鳥山明にとってドラゴンボール愛を再確認するきっかけになったレボリューションみたいだな

[7 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:46:36]

>>6

いやこの改作版が出た１８世紀半ば当時はむしろ原作からの改良と絶賛されてヒットしていたよ

「ギャリックのテキストに基づく『ロミオとジュリエット』は、その人気の高さゆえに、18世紀後半の50年間だけでも、2位の『ハムレット』の343回を大きく上回る、399 回もの上演回数（1）を記録しており、シャーロッテ・クシュマンがシェイクスピアの原作上演を行う1845年まで、実に97年間もイギリスの舞台を支配し続けていたのである。」とのことだし

先述した批評家のジェントルマンも「ロミオが死ぬ前にジュリエットが目覚めるという結末は、極めて懸命なものである。この場面はこの上なく優しい調子で悲哀の感情を生み出す機会を提供しており、素晴らしい絵画のような場面を示してくれている」と評してるんで

[9 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:55:17]

・ロザラインはカット
・ギャグや猥談は削減
・韻文も減らされてる

[10 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 13:57:29]

>>2

元の運命の力というテーマや悲劇としての力強さが失われるというのが理由として挙げられてる

[12 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 14:23:14]

>>4

確かに現代から見たら馬鹿でトンチキな行動のキャラばっかりだからねえ

[13 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 14:56:23]

レオ主演の映画もマフィアの抗争に変えたりアニメはファンタジーになったりと色々最近でも変えたりしてるからなあ

[14 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 15:08:35]

>>7

リア王もハッピーエンド版が書かれてそのあと１５０年間にわたって演じられたらしい

[16 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 15:59:18]

>>10

その通りだと思う

[17 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 16:01:43]

これ改変版だとロミオもジュリエットも死なないの？

[18 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 16:05:40]

>>17

いや毒の効き目が元のより遅くて二人が死ぬ前に相まみえるって感じで結局は二人とも死ぬけれども　

ただこのバージョンとは別に１７世紀後半には二人が生き残ってめでたしのハッピーエンド版も別にあった

[19 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 16:07:59]

ラスト以外も２人の行動アホなの多いけど
その辺は改変しなかったんかな

[20 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 16:12:37]

>>19

ロミオの女々しいセリフが全体的に削除されて一途な男らしさが強調され、両家の対立へのいら立ちを示すセリフも付け加えられてる

後ジュリエットも１８世紀の規範に則って貞淑さが強調されてるね

[22 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 17:51:38]

>>14

そりゃああんな終わり方じゃね

[23 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 19:13:49]

>>13

レオの映画はセリフそのままだって

[25 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 20:06:11]

ロミジュリってヘイリースタインフェルドのジュリエットでもやってたと思う
日本未公開だったけど

[26 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 21:58:43]

>>14

テイト版には原作にはないコーデリアとエドガーの恋愛もあるとの事

[27 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 22:05:27]

ロミオ・マスト・ダイ（色男は氏ね！）

[28 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 22:14:30]

ウエスト・サイド・ストーリーの話もしよう
あっちはジュリエットだけ（無傷で）生き残る

[29 二次元好きの匿名さん 24/11/21(木) 23:07:37]

けっこう昔の話の改変ってされてるんだな～
バレエの白鳥の湖は最初はバッドエンドだったとかは有名だから知ってたけど

[30 二次元好きの匿名さん 24/11/22(金) 08:29:51]

保守

[31 二次元好きの匿名さん 24/11/22(金) 10:59:15]

>>9

ロザラインを主役にした映画も制作されてるし、時代ごとに代わるもんだねえ

[32 二次元好きの匿名さん 24/11/22(金) 12:31:19]

>>3

恋愛は古典主義の時代は私的・世俗的なものという観点から公的な義務や使命感などの崇高さが求められた古典主義の悲劇の題材としては...てな感じだったそうな

[33 二次元好きの匿名さん 24/11/22(金) 14:50:04]

白鳥の湖の王子も姫も生きている改作嫌いだったけど悪と不信に対する愛の勝利がテーマだから命と引き換えでなくてもいいかもとも思えてきた
ロミオとジュリエットもテーマは両家の和解だからな…元ネタにしている映画やアニメでもわりと生きてるのある

[34 二次元好きの匿名さん 24/11/22(金) 16:19:52]

>>33

ロミジュリモチーフのアニメ・漫画なら闘将ダイモスも寄宿学校のジュリエットもハッピーエンドだったね

[35 二次元好きの匿名さん 24/11/22(金) 17:40:30]

1の改変は結局死ぬみたいだけど個人的にはすれ違ったまま死んだ方が悲劇の旨味感じられて好き
勘違いしたまま死ぬ2人って最高