ジョジョで一番意味不明な台詞として

1二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:03:49

お墨付きをいただいている
ううんどういう意味だ

>>22 >>48

2二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:07:26

多分翻訳調にした感じのセリフなんじゃあないスか？

>>23

3二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:09:13

説明をつけようと思えばつけられるセリフなんだけどなぜ荒木がそんなセリフのチョイスをしたのかは説明できないのが俺なんだよね

>>7

4二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:12:24

普通に分かりますよね

>>5

5二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:13:19

>>4

ほいだら俺にわかるように説明してもらおうかあーーーん？

6二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:13:50

おそらくスタンドの影響で脳ミソまで恐竜に近づいた結果意味不明なことを言うようになったのだと思われる
道をどくヘビィーーーってね！（ディエゴ書き文字）

7二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:14:07

お前を恐竜型のランプにしてやるよゴアッ

まあ明かりはつかんのやけどなブヘヘヘヘ

意味は何となく伝わるんだよね

>>3

8二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:15:40

このレスは削除されています

9二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:16:55

セリフ云々よりハテナマークが読解を難解にするから何回も読み返すハメになるんだよね

10二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:17:30

似たように疑問視されるディエゴの台詞「悲惨の線」に関してはある程度説明できるけどココの保護色に関しては無理なのん

>>20

11二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:03

真面目に考えると
保護色か？(こそこそ隠れて奇襲しやがって)
ランプは好きか？明かりはつかないという意味だが(暗い奴らだな)
という比喩表現だと考えられる

>>19 >>49

12二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:05

ランプに擬態してる恐竜に変化させたよってだけなのに
どうしてここまで擦られてるんやろなぁ…

13二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:08

今からお前をランプにカモフラージュ（保護色の英訳）するけどランプの事は好きか？（荒キー坊はエニグマの少年が本にされた時も人間観察が好きなら本にされても幸せみたいな事を書いてた　だからこれから自身が形態変化させられる物体への好感度を聞いた）

明かりはつかないという意味だが（中に電線を通したり火を灯せるスタンド能力じゃないので実際にはランプの機能は持たせられない事への謝罪と説明）

ワシなりに考えてみたけどなんじゃあこの長文は

14二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:26

保護色（がいい）かって解釈してるんスけど…
やばっ頭痛くなってきたよ

15二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:41

明かりは付かないと言う意味だがってところは保護色か？の説明なのかな……

>>18

16二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:58

揺れる解釈…

17二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:19:59

こう、動物をヨシヨシあやすような感じで言ってると思えばなんとなくフィーリングは伝わってくるのん
保護色か～？
ランプは好きか～？
明かりはつかないという意味だがー

>>32

18二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:20:23

>>15

擬態だから本物のランプみたいに明かりつくわけないんだよね

19二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:21:05

>>11

これも毎回見るけどそんなわけないですよね

逆に考えすぎだと思われるが…

20二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:21:24

>>10

保護色自体はディエゴのつくる恐竜の特徴として挙げたんじゃないっスか？

このタイミングでぶっこんだのは何となく語呂が良かったからだと思われるが…

21二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:21:31

ブレブレじゃねぇかよえーっ

22二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:21:48

>>1

相手に語り掛けるつもりのない独り言めいたセリフなのかもしれないね

他人を自分のために利用するのに一切の呵責が無いディエゴのエゴイズムを現した場面と見れなくもないと思ってんだ

23二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:21:54

>>2

◇一体何のためにそんなことを…？

>>29

24二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:22:18

能力の拡大解釈にしても無法すぎるんだよね
“ランプに擬態”する“恐竜”⁉

>>28

25二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:23:06

「保護色か？」の意味は
Dioがこのシーンの前に邪魔者を保護色の恐竜にして適当に隠すってくだりで分かるよね
ジョージャクでエアプなモブは知らないだろうが

>>27

26二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:23:49

このレスは削除されています

27二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:23:59

>>25

>>ジョージャクでエアプなモブ

ククク…

28二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:24:19

>>24

元の持ち主のフェルディナンド博士と違って専門知識がない分発想の自由度が広がったと考えられる

29二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:24:20

>>23

逆に考えるんだ

翻訳調で台詞を書けば英訳出版する際に手間が省けるんだ

30二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:26:14

鬼龍どういうことだ？
さぁな、明かりはつかないという意味だが

>>34

31二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:28:52

解説ページですらぶれてるんだよね凄くない？

>>34

32二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:28:52

>>17

書いといてなんだけど、これ頭の中でめっちゃ子安声で再生されるんだよね

33二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:29:34

そんなことどうでもええやん！重要なのはやね…明かりはつかないってことやん

34二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:29:58

>>30 >>31

いうほどブレて無くないスか

>>35

35二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:32:06

>>34

おいおい

保護色にしてやろうか？いやランプにするか（ニコニコ）

擬態先として保護色のランプなんてどうだ？（Pixiv）

じゃ全く別物でしょうが

>>37

36二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:33:52

保護色とかランプとか…そういうのはどうでもいいんだよ
重要なのは…
日本の漫画のセリフなのに直訳された洋書のように解釈が分かれてることだ

37二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:34:04

>>35

個人的にはニコニコの解釈に一票な感じっスね…

いやでも、しかし…

38二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:36:06

意味を捨ててテンポを選んだシーンなんじゃないっスか？どっちにしろ独り言だしなっ(ﾇｯ

>>41

39二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:36:10

保護色か？で疑問符で終わるだけならまだしもランプ、明かりと続いて文意が繋がらないからフィーリングの塊なんだよね

>>45

40二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:42:29

明かりはつかないという意味だが、のという意味だが部分が問題だと思うんスよ
明かりはつかないが、だとニコニコの解釈で通ると思うっス

41二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:42:53

>>38

ウム…語感はめちゃくちゃいいんだなァ

42二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 15:46:50

チンチンか？なら良かったと思われるが…

43二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 16:31:57

不思議やな…意味は何となく分かるのに説明が出来ないのはなんでや

44二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 16:45:14

正直なところ荒木先生ェもお年を召されるにつれて表現の”奇”に磨きがかかりすぎじゃねぇかと思ってんだ

45二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 16:52:19

>>39

もしかしたら「保護色か？」は単体で機能を持つ言葉として使用されてるんじゃないっスか？

直前に使われた時になんか意味深なカギ括弧もついてるしな(ﾇｯ)

>>46 >>47

46二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 16:55:23

>>45

ここは自分自身に対する選択肢の提示と決定みたいな雰囲気がある気がするのん

自問自答の自問だけ口にした感じや

47二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 16:55:55

>>45

仮にそれでも「ランプは好きか？」→「明かりはつかないと言う意味だが」で意味が繋がらないんだよね

結局コマの状況見て何言ってるか判断するしかないんだ

48二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:13:14

>>1

それはそれとして軍服ディエゴはかっこいいから好き　それが僕です

49二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:16:11

>>11

忖度を超えた忖度

50二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:18:30

ワシは
ランプは好きか？明かりはつかないという意味だが(照明のほうのランプじゃなくて肉の方のランプという意味)
って解釈が好きなんだァ

>>51

51二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:20:14

>>50

訳分かんねーよ

次のコマで恐竜型の照明が映ってるんだから普通に照明のランプヤンケ

52二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:22:04

マイク・Oの世界と同じで深く考えないほうが良いんだよね
文が破綻してるからコマから逆算して文意をくっつけるしか無いんだ

53二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:22:54

多分作者も明確な説明はできないのではないかと思われるが…

54二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:23:32

荒木先生覚えてないと思うよ

55二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:26:18

言ってるディエゴもなんか上の空ぽいんだよね
意識は大統領の方に集中してるから本気でまとまりのない生思考の断片が口からダダ漏れたんじゃないスか？

56二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 17:37:18

嘘か誠か知らないが
スタンドが言語野に侵食しているという科学者もいる

57二次元好きの匿名さん24/11/22(金) 20:35:46

8部とか抽象的な表現多かったけどなんとなく何を言ってるか、何が伝えたいかは分かるんだよね
スレ画は前後や文脈を見てもマジで何を言ってるかよく分からないんだ　だからこそネタになっていると考えられるが･･･