ハリポタの罵倒ってなんかキレッキレのやつ多くない？

[1 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:01:45]

「その減らず口を閉じとけ」
「トイレだって君の頭みたいに気味の悪いものを流したことはないよ。突っ込まれた方こそいい迷惑だ……トイレの方が吐き気がするだろうさ」
「あの顔つきはなんだい？鼻の下に糞でもぶら下げてるみたいだ。いつもあんな顔してるのかい？それとも単に君がぶら下がっていたからなのかい？」
「顔ばかりか頭までおかしいのかな？」
「今度はパパに言いつけるのかい？パパのかわいいボクシング・チャンピオンちゃんはハリーの凄い杖が怖いのかい？」
「ウワー……どうだい……ダンブルドアはいまここにいないや！それじゃ、ためしにやってみたらどうだい？アズカバンに二人部屋を見つけてもらえるかもしれないよ。敗北者のご主人と一緒にね！」
「『磔の呪文』が使えさえしたらなあ……あのクモのように、仰向けにひっくり返し、七転八倒させてやるのに……」
「ウィーズリー、僕の本に書くのならたまにはちゃんとしたチームの名を書けよ」
「お前は死ぬぞ、ウィーズリー」
「うまくいけば、たったいま、君の額にも傷痕ができたかもしれない……。傷がほしかったんだろう？」

[2 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:02:05]

いいだろう?イギリスだぜ?

[3 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:02:38]

英国紳士にとって罵倒は礼儀

[4 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:02:47]

だってブリカスの作った映画だぜ？
罵倒がキレッキレじゃなかったらむしろおかしいだろ

[5 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:03:03]

言おうとしたら既にイギリス言われてる

[6 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:03:20]

罵倒の一つもできないとかイギリスで暮らせないぞ

[7 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:03:25]

ローリング女史の性格が如実に現れている

[8 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:03:42]

罵倒の本場英国の児童書だ
語彙力が違う

[9 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:04:19]

なんで罵倒の翻訳だけやたらレベル高いんだよ！！！

[10 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:04:19]

正直こんなキレッキレな事言われたら一発で泣く自信ある

[11 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:04:25]

トレローニー先生に死を予言されつづけることにうんざりしたハリーが言った
「あいつの言うことが本当なら僕は今頃医学上の奇跡になってるよ」
が好きだわ

[12 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:04:40]

いろいろあったはずなのにもちの僕さ！しか覚えてねえ……

[13 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:04:58]

海外の小説とか映画とか見てると海外の皮肉や罵倒の言い回しはレベルが違うな...ってなる

[14 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:05:35]

イギリスには罵倒するための辞典もあることをお前に教える

[15 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:05:45]

「傷がほしかったんだろう？」本当好き。

[16 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:06:10]

「口数が少ないところがかっこいい！？二つの言葉を繋げる脳がないだけだろ！！！」

[17 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:06:48]

でも確かに日本だと罵倒キレッキレの名作って思いつかねえな
ちょっとずれるけど紫式部日記とか？

[18 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:06:58]

児童向けの体をなしてても隠し切れない畜生感がハリポタの人気の秘訣だと思う

[19 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:08:51]

翻訳の癖なのか原文からこうなのか
主人公組も基本口悪くて笑う

[20 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:09:49]

ジャンルごとの単語やボキャブラリーの数は地域性があるってどっかで聞いたことあるな

[21 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:10:09]

>>18

良くも悪くもキャラクターに人間味があるよね

所謂聖人がいなくて良い人でも嫌いな奴には悪口言ったり

[22 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:11:13]

>>17

ジョジョ

口汚いけど

[23 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:12:24]

>>22

こいつもイギリスの血じゃねーか！！！

[24 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:12:41]

>>17

銀英伝？

[25 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:13:37]

>>15

めっちゃ悲しいシーンなのにね

[26 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:15:09]

>>22

原作の時点で破壊力高かったのにドスの効いた能登ボイスで喋るもんだからもうダメだった

[27 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:15:16]

>>23

ジョナサンは紳士だから…

他はまぁ…うん…

[28 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:15:51]

ホグミスの方も主人公が畜生で好き

[29 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:17:18]

イギリスの寮生活って怖いな…

[30 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:18:44]

>>29

日本と違ってガチの貴族出身者おるからな

その中で構築されたスクールカーストの激しさはヤバいわよ

[31 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:25:58]

映画だとナーフされてるけど主人公のハリーからして大概口悪いからな

[32 二次元好きの匿名さん 21/09/11(土) 20:28:34]

彼岸島の罵倒とは別タイプかな

[33 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 00:54:50]

>>31

不死鳥の騎士団の時とかすごかったよね

[34 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 00:57:42]

>>33

ありゃ環境も悪かったから

まぁ口悪いけど

[35 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 00:58:50]

クィレル先生は素晴らしい先生でした
頭にヴォルデモートが生えてたけれど

[36 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 01:04:10]

>>33

環境要因やストレスに加えて15歳あたりだからな

[37 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 13:00:58]

美しい皮肉は見てて楽しい

[38 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 13:01:52]

2枚舌で毒舌なことで有名なヨーロッパの小説だもの

[39 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 13:03:19]

>>35

クィレル先生、アバダケダブラ使えばいいのにわざわざ長々と別物っぽい死の呪文詠唱してた辺り、

アバダケダブラも使えない雑魚なのでは？

[40 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 13:04:37]

>>39

まぁ死の呪いは優秀な魔法使いでないと使えないからね仕方ないね

[41 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 13:05:01]

>>39

そもそもアバダケダブラは誰でも使える魔法じゃねぇ

かなりの修練積んだ魔法使いでも1発使えばヘロヘロになっちゃうんだ

連発できるお辞儀がおかしいんだわ

[42 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 13:07:14]

>>41

死喰い人でもお辞儀とベラトリックスと、もう一人謎のモブしか連発できないんだっけか

まあそのモブは連射できる代わりに狙いも定めず無差別乱射してたせいで味方に当たったりしてたらしいけど

[43 二次元好きの匿名さん 21/09/12(日) 23:34:12]

8期くらいまでのきかんしゃトーマスは煽りと皮肉のオンパレードでさすがイギリス産と感心したぞ