今更ながら羅浮の同行クエスト全部やったんだけど

1二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:13:54

なんで彦卿が開拓者(と丹恒)の事を先生と呼んでくれるのか判明しなかった…

>>4

2二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:16:47

どこかの動画のコメントで中国では先輩は先輩的な年上の人に対する一般的な敬称と聞いたような聞かなかったような
翻訳ミスだろ(適当)

3二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:24:23

景元が開拓者達にゲンキョウを紹介する時ゲンキョウは優秀だけどまだ若いから指導してやってくれみたいなこと言ってなかった？

4二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:28:25

>>1

初対面のルカも先生呼びしてくるし

どんな相手でも一戦交えれば我が剣術の糧って言ってたりするから

武人としての彦卿は武人に対して先生呼びがデフォルトだったりするんじゃない？

>>7

5二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:29:18

彦卿は単に目上っていうか年上の人には先生という敬称で呼ぶタイプというだけじゃないかな
確か演武典礼でルカにもそう呼んでたシーンがあったような

>>7

6二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:31:20

中国語でいう「先生」は、日本語でいう「(目上、年上に対する)〜さん(特に対男性)」って感じで広く使われる人称だからね
それを翻訳時にもそのまま持ってきてるってだけでしょ

ちなみに教育者とかでの意味だと「老師」

>>7 >>8 >>13

7二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:35:51

主人公と丹恒は先生なのになのかは剣術の師匠になる前から先生呼びじゃないのなんか舐められてる感あって笑えてくるな……

8二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 14:37:14

>>7

>>6が特に対男性って書いてあるから>>6の解釈が正しいってことなんじゃない？

9124/12/02(月) 15:22:51

結構気になってたところだから知れてよかった
彦卿の他に若い白露や雲璃は開拓者をさん付けで呼ぶようなタイプでは無かったから浮いて見えたのかな

10二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 15:28:53

公式サイトの彦卿曰く「先生と呼ぶのは、その技量を尊敬しているからだよ。これから先は、手加減しないからね」だそうな

11二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 15:42:24

自分より明確に強いと認めた人は先生呼びしてるって解釈したけど

12二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 15:51:45

彦卿が開拓者の実力を見る機会は無かった気はするけど、幻朧戦に参加してたという話を聞いて尊敬したんかな

>>17

13二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 18:04:16

>>6

原神の鍾離先生も同じパターンよね

日本語訳するときにただの敬称をまんま「先生」って訳しちゃったんだけど

まあ有識者だし客卿（外部から招いた特別顧問的なニュアンス）だから先生でも違和感はないっていう

14二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 18:21:25

なんかいつのまにか仲良くなっていた印象がある
あと噛ませになったり強キャラ扱いされたり忙しい

15二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 19:23:16

確かに改めて見返すと彦卿の同行クエスト全然同行してなかったな…

>>19

16二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 20:28:33

中国語ボイスで老師って言ってた気がする
ちなみに日本語じゃ呼び捨てで呼ぶ白露もみんなのこと先生、小姐呼びしてて可愛いぞ

17二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 20:31:49

>>12

カフカの同行で一応戦う

カフカの「聞いて」で操られてるフリだけど

>>18

18二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 22:12:49

>>17

その記憶はもうないはずだから……

19二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 22:27:27

>>15

羅刹の同行なんて今からうちが羅刹だよ～だぞ

20二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 22:30:54

開拓者は彦興より強い感じの描写してるからこの前のストーリーで彦興がかなり強くてびっくりしたわ
開拓者は相当上澄みの実力者なのかもしかして

21二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 22:34:26

なんだかんだ一瞥3つ貰ってるし戦闘系の使令ないし使令格以外ならだいたい勝てそう

22二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 22:38:22

一応使令との戦いにも付いていけるだけの力は最低限あるはずなので一般運命の行人には大抵勝てそう

23二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 22:40:57

じゃあ僕も拳で戦うよ

！？

ルカ相手に普通に圧倒する

！？

剣の天才に対する今年一の驚きでした

>>24 >>26

24二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 23:37:15

>>23

まあルカは既に満身創痍だったのもあるだろう

25二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 23:38:31

基本的に列車って割と尊敬の的よね
開拓者自身うまれたてみたいなとこあるからあんま実感ないけど

26二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 23:41:23

>>23

ヒショウより遥かに武の才覚がある同盟でも最強クラスの戦士だぞ

勉強の惑星ごときに遅れをとるものか

>>27

27二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 23:43:45

>>26

い、インテリ惑星……

28二次元好きの匿名さん24/12/02(月) 23:52:36

ストーリーで戦ってる相手が悪すぎるだけで彦卿はすげえ天才だと思う

29二次元好きの匿名さん24/12/03(火) 00:06:35

景元とは修行での手合わせとかはしたことあるであろうこと考えると五騎士のうち4人と戦ったことあるんだよな

30二次元好きの匿名さん24/12/03(火) 00:19:17

その五騎士より才能あるからあと数年すれば余裕で勝てるようになるだろうね