ミチルの「先生どの」って呼び方あるだろ？

1二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:36:29

英語版だと「Sir sensei」らしいぞ

2二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:38:06

元からそうだけど清々しいほどに二重敬語だな…

3二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:38:10

あるじどの…

>>6

4二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:38:33

男先生だ

5二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:38:46

どのってそんなかしこまった感じかな？て思ったけど、ロール的にはこの翻訳で間違ってないのか

6二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:38:53

>>3

こっちは普通にlordらしい

7二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:39:38

英語圏は先輩の解釈が独特…

8二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:40:06

因みにワカモは「My dearest」と「My beloved」の二種混合らしいぞ
重い…重くて潰れそう…呼び方だけで重いよ〜…

>>9

9二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:42:29

>>8

「愛しい貴方様」くらいの重みない？これ

ガチじゃん

>>11

10二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:43:16

なに、sir shenshei ではないのか！？

>>13

11二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:44:28

>>9

ワカモだしな…

12二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:44:55

あと手元の資料だと「pina」って子が「boss」って呼んでくるらしいんだけど…
ピナ…？

>>15

13二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:45:09

>>10

しゃ～しぇんしぇ～

>>14

14二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:45:58

>>13

呼んだかね？

>>16

15二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:46:33

>>12

無理やり読むならフィーナが発音近いのか？

>>17 >>18

16二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:46:35

>>14

しゃ～しょ～しゃ～

17二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:47:46

>>15

あー、確かにお頭呼びを英語にするとボスになるか！

18二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 21:55:02

>>15

>>20

19二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 22:05:42

sirとかlordってもろ貴族の呼び方だな
爵位とか持ってそう

>>21 >>25

20二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 22:08:55

>>18

うーん、これはピナ

言語跨ぐと発音関連めんどくさすぎんよ

21二次元好きの匿名さん24/12/04(水) 22:14:35

>>19

まあ主殿を訳したらその方向性だろうよ

22二次元好きの匿名さん24/12/05(木) 09:43:38

英語版、翻訳でエデン4章の「私のお姫様」削ったり他にも色々やらかしてユーザーからの信頼があんま無いとは聞いているがここらへんの訳し方ってどう受け止められてるんだろね

>>23

23二次元好きの匿名さん24/12/05(木) 15:58:30

>>22

削るというかだいぶキザっぽくなってたって話だったと思う

確か「私の大切な生徒に何してるの」の方はそのままだったのが、お姫様発言の方は「お前たちにはミカの髪一本も触れさせない」ってセリフになったんだってさ

のちに修正されたみたいだけど

>>24

24二次元好きの匿名さん24/12/05(木) 16:03:28

>>23

こればっかりは本編の展開と英語という言語の質の兼ね合いとして全体的に空気感が皮肉屋と言うか、向こうの先生はちょっとシニカルさがあるからしゃーない面もある

25二次元好きの匿名さん24/12/05(木) 16:11:09

>>19

日本だと貴族と武士は別枠みたいなもんだけどそれはそれとして武家官位とかもあったしまあ領地経営してたから西洋だと武門の貴族みたいなもんだろうから英訳したらそうなるやろなぁ