直訳だとシャレが成立しない言葉遊びやダジャレの翻訳例を教えてほしい

1二次元好きの匿名さん24/12/07(土) 23:40:12

例えば「布団が吹っ飛んだ」は「futon has been blown away」だとギャグとして成立していないけど、
それをどう表しているのかって意味です

媒体は漫画に限らない
表現を変えて原語のニュアンスを残しつつシャレも残してるやつとか、
まったくセリフの意味合いを変えてダジャレの成立を優先するやつとか、
単純なダジャレじゃなくて比喩表現とかでジョークみたいにしてるやつとか、
注釈で(原語だとこういうこと)って補足しているやつとか色々あると思うけど教えて欲しい

画像は進撃の「エレンの家ぇぇぇがぁぁぁ」が、比喩表現を転用してジョークにしている例

2二次元好きの匿名さん24/12/07(土) 23:46:46

マジック・ザ・ギャザリングの「Now I Know My ABC's」
アルファベットを全文字使ったパングラムが日本語訳では文を訳しつついろは歌になってる

3二次元好きの匿名さん24/12/07(土) 23:46:57

シェイクスピアが真っ先に浮かんだ

4二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 00:17:25

ワートリの「わくわく動物野郎」が翻訳で「ディスカバリーチャンネル」になった奴とか？ちょっと違うか？

5二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 00:44:49

「余計なお世Wi-Fi」は英訳素晴らしかったよ
好きな子に披露するといいって前ふり考えたら英訳の方がいいまであるよ

>>34

6二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 00:46:21

暗号学園のいろは、翻訳者が匙投げたと聞いたけど実際どうやるんだろうなアレ
暗号学園に限らず暗号がテーマになってるやつは厳しそう

7二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 00:48:12

ポケモンの技の「とんぼ返り」が英語訳だと「U-turn」なせいで何故虫タイプ技なのかわからないみたいなやつ？

>>10

8二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 00:52:16

成立しない奴のほうが多いんじゃないか

9二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 00:56:35

遊戯王のカードで「代打バッター」という昆虫族のカードがあるんだが翻訳では「Pinch hopper」

代打のピンチヒッターとバッタのホッパーを掛け合わせたおしゃれな翻訳

って思ったけどこれ直訳か？

10二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 01:01:27

>>7

Fake outやAssistを覚えるのが猫ポケモンばかりなのも謎

たまにCloud nineみたいな神翻訳も現れるけど

11二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 01:51:09

ポケモンの名前ってかなりダジャレだから訳すの難しそう

>>41

12二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 01:56:55

ポケモンだと秘伝マシンをhidden machineって訳したの好き

13二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 02:08:09

このレスは削除されています

14二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 02:10:04

不思議の国のアリスと鏡の国のアリスの詩とかは海外のダジャレがかなり含まれているときくので翻訳お疲れ様ですとなる
読んでやつだと
Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?'
「ネコってコウモリ食べる？ネコ…ウモリ食べる？」そのうち、こんなふうになっていきました。「ネ…コウモリって食べる？ねぇ、コウモリってネコ食べる？」
ダジャレごとなんとか翻訳した児童書読んでたけど本によってだいぶ翻訳が違う

15二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 02:13:29

ギアッチョの根掘り葉掘りのくだりとか

16二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 10:39:46

これどう？

雑談と大喜利してるけど、翻訳時のポイント書いてあるのが好きなんだ

ただ翻訳例というより翻訳者サイドの話だから、スレからずれてたらごめん

洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。omocoro.jp

17二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 10:46:45

スレッタ忘れった→Suletta forgetta

18二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 10:57:46

MOTHER2の「アルプスの少女〇〇ジ」は海外版だとビートルズのイエスタデイに変わってたのは上手いなと思ってた

19二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 10:59:45

英語版異種族レビュアーズのelect（選挙）とerect(勃起）を掛けたシャレは秀逸だった

20二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 11:01:24

許嫁ってなんだ？漬物か？
って言うボケが
フィアンセってなんだ？ピクルスか？
になった話は聞いたことあるな

>>21

21二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 11:07:11

>>20

いいなづけ→いいな漬け→漬物か？

だと思うがフィアンセとピクルスって何か掛かってるのかな

22二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 11:17:33

MTGのアナーバのシャーマンのフレイバーテキスト
Take the bull by the horns で困難に勇敢に立ち向かうという慣用句らしいので
日本語でも「こいつを牛耳ってみなよ」と慣用句で返した

23二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 11:57:42

MTGのフレーバーテキストならカタパルトの達人も
英
"There's no 'I' in 'team,' but there's a 'we' in 'weapon.'"
日
「軍隊」には「個」はないが、「兵器」には「兵」がいるんだよ。

TeamにはIは含まれないがweaponにはweが含まれてるんだを上手く訳してる気がする

24二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 17:35:25

ゲームの逆転裁判シリーズのローカライズは言葉遊び要素をきっちり残して拘ってる

リンクは一例

https://www.ace-attorney.com/trilogy/ja/contents/column04.html

25二次元好きの匿名さん24/12/08(日) 17:43:15

ハリーポッターと不死鳥の騎士団の魔法省神秘部の戦いで
ロンが死喰い人から攻撃受けた後でおかしくなって
「ハリー…僕"臭い星"を見たんだ…モー・クセー（木星）さ…」って変なセリフを言うんだけど
これは原語版だと「Uranus（天王星）」と「Your anus（君のケツの穴）」をかけた下品なギャグだったんだよね
直訳もできないしうまいギャグに置き換えることもできないから苦肉の策で木星にしたらしい

26二次元好きの匿名さん24/12/09(月) 00:41:40

逆パターンだけど、こないだ見た洋画で眼のクマと動物のクマと掛けて揶揄うシーンを字幕で見てて
コレ原文どういうこと言ってるんだ？？？ってなった
明らかに目の当たりを指さしてて揶揄ってて、同音異義語というか似たような言葉遊びが他言語でもあるんだろうか

27二次元好きの匿名さん24/12/09(月) 01:59:22

他人の動画紹介してゴメンなんだが

幽遊白書の禁句の奴

【幽遊白書】英語版の「禁句」のルールが天才すぎる…【ゆっくり解説】