再翻訳スレ

  • 1二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:02:24

    最新版貼る


  • 2二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:03:28

    何千もの声が争う
    こわE

  • 3二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:04:27

    小林さんの冒険(SFC)

  • 4二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:04:40

    ラインフォースかっけぇ…と思ってたら

    シ サ リ オ

  • 5二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:05:00

    ドワンダ…?

  • 6二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:05:21

    森の河童すき

  • 7二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:05:57

    夢の旅 結構洒落た再翻訳で草

  • 8二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:03

    ダンシングシティ普通にカッコイイのズルでは?

  • 9二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:06

    強い攻撃

  • 10二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:06

    ドゥラちゃんそれポッケや

  • 11二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:26

    レディシンプルですき

  • 12二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:37

    レディとか一周回ってカッコいい

  • 13二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:39

    葛城エース
    よし、何もおかしくないな

  • 14二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:52

    ドンナお前遂に自分の名前まで圧縮したのか…

  • 15二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:06:58

    空の救世主がシンプルにかっこよくてダメだった

  • 16二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:07:33

    ダイヤモンドダイヤモンド七宝草

  • 17二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:07:38

    ダイヤモンドダイヤモンド七宝 ←なぜ二回…?

  • 18二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:07:51

    小林さんの冒険ほんと好き

  • 19二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:07:57

    高 貴 で ハ ン サ ム

  • 20二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:08:22

    >>13

    なんか2000くらい転生続けてそう

  • 21二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:08:46

    左手にサイコガンを仕込んだトレーナーでも付いてんのかレディは

  • 22二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:08:51

    自己肯定感マシマシシュヴァちすき

  • 23二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:08:52

    どうあがいても火山なのすき

  • 24二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:09:41

    なんで夏バージョンになったらノースポートになるんだよタルマエは

  • 25二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:11:12

    強い攻撃
    大きな音を出す
    何千もの声が争う

    抗争でも起こってるのか?

  • 26二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:12:42

    バブルはどうして食ってるもんが変わってんだよ

  • 27二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:13:17

    そうだ大きな音を出して音をかき消すナリ

  • 28二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:13:19

    高貴でハンサムすぎる…高貴でハンサムすぎるんだよ僕は…

  • 29二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:15:50

    中国人と化したワンダーアキュート

  • 30二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:15:56

    >>28

    すげぇ無視したい

  • 31二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:16:03

    シサリオのパチモン感好きすぎる

  • 32二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:17:29

    ドワンダのアフリカ感

  • 33二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:25:46

    >>26

    中文で吹波糖だから、ガムじゃなくて飴になってしまう

  • 34二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:26:49

    >>4

    音で中文作っているから仕方がない:西沙里奥

  • 35二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:28:23

    チー・ルイジュン

    誰ーー!?

  • 36二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:29:01

    >>11 >>12 >>14

    中文で贵妇人、日本語で言う貴婦人だからレディだな(ジェンティルドンナはイタリア語だから普通に訳すと出てこない)

  • 37二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:29:07

    ドワンダ

  • 38二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:30:16

    ブローキャンディの言葉の意味はわからないオシャレ感

  • 39二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:30:33

    新しい宇宙。……まあそうなるな

  • 40二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:34:28

    高貴でハンサムは笑いを禁じ得なかった

  • 41二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:34:32

    >>29 >>35

    中文で奇锐骏(Qí ruì jùn)

    ワンダーアキュートと上の漢字がどう結びつくのかわからん

  • 42二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:35:56

    このレスは削除されています

  • 43二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:36:42

    では今日は小林さんの冒険をやっていこうと思いまーす(衝動で作った)

  • 44二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:36:56

    >>5 >>32

    中文で多旺达(Duō wàng dá)、多分デュランダルの発音を何とかあてはめたらこんな感じになったと推測される

  • 45二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:38:26

    >>41

    漢字にすると分かるな奇鋭駿

    アキュートが鋭いとかいう意味

  • 46二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:40:49

    >>1

    ドゥラメンテはイタリア語の音楽用語で大きな音・騒々しいだから意味的にはあっているな

  • 47二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:41:52

    ブローキャンディの仮名ウマ娘感

  • 48二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:47:41

    カツラギエースすげえ…向こうでもカツラギエースだsk

  • 49二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:56:26

    >>1


    他のメンバーも


    ☆1


    ☆2


    ☆3



  • 50二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 17:58:54

    目白ダボ

  • 51二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:03:04

    テイオーが一帯一路を目指してるって本当ですか?
    幻滅しました…シン・ジーリンさんのファン辞めます

  • 52二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:04:23

    Good...いい…兆しだ…

  • 53二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:04:56

    やまとあじき?

  • 54二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:06:16

    目白道房先生。進捗どうですか?

  • 55二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:07:08

    マーチャンが人間に転生したらマユミになるのか…

  • 56二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:07:50

    ありすこ

  • 57二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:08:43

    大蛇太陽神←強そう

  • 58二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:10:36

    >>55

    馬主さんが戸佐眞弓さんでニックネームがマーちゃんだったからね

  • 59二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:10:40

    日本なのかヨルダンなのかはっきりせーや

  • 60二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:13:58

    重湯になってる

  • 61二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:17:06

    お米の湯
    お米のお風呂
    お米風呂

  • 62二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:17:08

    チー・ルイジュン
    リン・アマゾン
    リン・シュー
    シン・ジーリン
    ヌータオ
    イエ・ウェン・シェフィ
    チュアン・シェン

    汝らか…

  • 63二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:17:26

    なぜマンハッタンがマンチェスターに…

  • 64二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:18:37

    アドマイヤ織姫が新衣装で愛の織姫になってるの解像度高い

  • 65二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:36:34

    三浦ブルボンほんと草

  • 66二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:40:57

    >>63

    中文で曼城茶座:マンチェスターシティの茶席


    マンハッタンは中文だと曼哈顿なので漢字が違う

  • 67二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:50:02

    ケース・ミラクルいいな事態の分類でありそう
    ケース・ノーマル
    ケース・ラッキー
    ケース・ミラクル

  • 68二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 18:56:24

    森の洞窟ってなんだよ
    パスタみてえな名前してんなおまえ

  • 69二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:04:57

    ディダス生野とかいういかにも売れてなさそうな芸人感

  • 70二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:32:06

    「トップ」「ガン」→「重」「砲」→「ヘヴィ」「キャノン」

  • 71二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:34:48

    ようこそお好み焼き居酒屋
    『ダイヤモンドダイヤモンド七宝』へ

  • 72二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:39:21

    >>71

    このくどいネーミングしっくりくる…

  • 73二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:41:44

    通常が「祝福が来るのを待っています」でフルアーマーが「祝福があなたを待っています」なのなんかちょっとエモい

  • 74二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:45:28

    >>56

    表情がありすこ感を強めている

  • 75二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:45:33

    >>70

    キャップ→帽子→ハットといい、なんか2回再翻訳されてる…?

  • 76二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:47:44

    ちゃんと再翻訳されてる子も結構いるね
    ウォッカとか……ん?あれ?なんか違う?

  • 77二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:48:18

    砂漠の英雄…
    アラビアのロレンスかな?

  • 78二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:48:29

    ディダス生野とかいうピン芸人みたいな名前、どうしてこうなった・・・?

  • 79二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:50:42

    翻訳の度に変わるせいでペンネーム使い分け扱いされてるドーベル…

  • 80二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:52:38

    >>75

    中文サイト(1回翻訳した物を掲載)を再度日本語翻訳した物で、2回翻訳であっている

  • 81二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 19:53:58

    空の救世主はシンプルに映画とかゲームのタイトルでありそう

  • 82二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 20:00:35

    ビッグツリーエクスプレス
    プロレスの技名みたいだな

  • 83二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 20:03:03

    >>44

    実際に馬のデュランダルの香港名は音で決められたものだったから結構近しい

  • 84二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 20:07:50

    ウマ娘なら誰もが知る有名な将軍!ヌータオ!

  • 85二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 20:10:23

    >>80

    そういうことじゃなくてそこからさらにもっかい翻訳してるということや

  • 86二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 20:24:33

    マンチェスターカフェ/マンチェスターティーハウス
    そこはちゃんと合うんだな

  • 87二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 22:35:36

    重砲理解!

  • 88二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 22:38:43

    >>79

    目白道房先生は源氏物語を新解釈した作品が有名

  • 89二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 22:42:52

    シンボリクリスエスがなんで良い兆しになるのか小一時間考えても答えは出なかった

  • 90二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:07:08

    CBの銭明代表はどっから生えてきたんだ

  • 91二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:09:22

    桜月桂冠と成田道路のあまりにもその通り過ぎる翻訳好き

  • 92二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:10:34

    強い衝撃ってつまり………

  • 93二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:11:30

    >>90

    ミスターCBが、千明牧場の代表者として中文化されたのだが

    千 → 銭と読み仮名がなんか変化してしまったのか?

  • 94二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:14:33

    >>89

    シンボリ クリスエス → シンボル=兆し、クリス=吉 を組み合わせて吉兆

  • 95二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:20:02

    はえーそうなんかぁ……んで、その光とは?

  • 96二次元好きの匿名さん24/12/11(水) 23:21:23

    >>71

    店燃えてね?

オススメ

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています