アンフェル！シャトーディフ！←かっこいい

[1 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 10:57:23]

でもこれエドモンが日本人だったら
「地獄！網走刑務所！」って叫んでるのと同じなんだよな

[2 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:00:08]

そう言われると一気にこう…

[3 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:00:41]

じゃあなんですか
パラディ・シャトーディフは天国網走刑務所って言うんですか

[4 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:01:26]

和鯖増えないのって…

[5 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:01:37]

ギリギリ信長の声帯で発したらカッコイイ言葉ではあるだろ！！！！！！

[6 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:01:50]

擬似東京はおいでよ！網走刑務所！的なノリなのかな

[7 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:03:24]

某Vチューバーが漆黒のノワールに対して漆黒漆黒ってこと？とツッコミを入れたことを思い出す
厨ニネーミングは深く言葉の意味を考えると台無しになるんだ

[8 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:03:37]

もう獄っていう捕まえるとこ入ってるのに更に重ねるな

[9 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:03:48]

フランス語の響きのカッコ良さは偉大

[10 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:04:25]

エクス……カリバァアアアアア！！　だって日本なら
草薙の……剣ぃぃいいいいいい！！！　だろいい加減にしろ！

[11 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:04:41]

>>5

「地獄！網走刑務所！」って決め決めボイスが簡単に想像できるところがエドモンのいいところだよな

[12 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:04:42]

>>8

網走地獄！

[13 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:05:12]

>>10

それはええやろ！

[14 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:05:21]

>>10

それはシンプルにかっこいいのでは

[15 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:05:45]

そう考えるとシャトー・ディフが駄目やなあ

[16 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:05:46]

江戸門・なんです……

[17 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:06:01]

行くぜ。必殺！黄金大両断！←まぁカッコイイ

[18 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:06:07]

>>13

いや剣の名前がカッコイイから誤魔化されてるだけで剣道で「竹刀ぃいいいい！」で振りかぶってきたらヤバいだろ

[19 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:06:21]

>>4

絶剣！無窮三段！はかっこいいだろ！

[20 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:06:39]

ホームズは宝具ボイスで日本語訳付きだぜ！

[21 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:06:55]

>>18

そいつがヤバいのはネーミングセンスじゃなくて行動だあよ

[22 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:06:57]

文字にされるとなんで剣の名前叫ぶんだろって冷静になっちゃうからダメ(多分作品内で設定あるけど)

[23 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:08:03]

音速のソニックかよ

[24 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:09:23]

「界剣・天叢雲剣」はかっこいいけど「十束の……剣ぃいいいいいいい！！」はだせえよ

[25 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:10:43]

エヌマエリシュなんて叙事詩の名前だからもしギルが日本人なら日本…神話！とか古事記！って叫んでるのと同じだぞ

[26 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:11:02]

>>23

頭痛が痛いみたいな名前と言われると一気にカッコよさを失う

閃光のフラッシュや虚空のヴォイドもそうだけど

[27 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:13:09]

エクスカリバーは「⚪︎⚪︎の剣」って意味じゃないだろいい加減にするのはお前だ
エクスカリバーの和訳は「すごく硬い……切先ぃいいいいい！！！」とか「なんかすごい……鋼ぇええええええ！！！」とかだ

[28 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:13:41]

三種の神器ぃいいい！
国宝3点セット(剣・鏡・玉)

[29 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:14:40]

>>24

十束剣は溜めずにスッと叫んだら良くね？

[30 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:15:34]

>>27

交換した……カリバァァァン！の可能性もある

[31 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:15:36]

草薙剣だって冷静に考えると「芝刈りの刃物おおおおお！」だぞ

[32 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:15:56]

つるぎぃいいい！！　とかやりぃいいいい！！　とかは気が抜けるな
押切……長谷部ぇええええええ！！　とかならまあ……

[33 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:16:31]

敢えて数多ある刑務所のうち網走刑務所を挙げるとは、もしかして解ってる奴？

[34 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:17:40]

>>29

「草薙剣……」だってスッと言い切るならカッコいいと思う

エクスカリバーみたいに貯めて叫ぶと「剣ぃぃいいいいい！！」ってなるのがアレなだけで

[35 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:18:26]

>>34

和洋関わらず叫ぶ系は全部ダサい

[36 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:18:27]

>>32

長谷部がやらかして怒られてるみたいにしか……いやまあ良いのか原典的に

[37 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:18:40]

フランス人の知人的にはそもそも日本の作品だしそういうものだと思っているらしいのでセーフセーフ

[39 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:21:05]

草薙の剣だって英訳するとグラスカッターだし再翻訳したらはっぱカッターやん

[40 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:21:49]

つまり大事なのは勢いってコト！？

[41 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:23:24]

>>38

センスの限界というかフランス人が日本語のカッコいい台詞考えるの難しい→逆も然りって感じ

あと歌にそれっぽい英語入れて英語話者に突っ込まれるのはフランスでも全然あるのでそういうものだろうとの事

[42 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:24:16]

なんですかジュワユーズ・オルドルのルビ部分を漢字で叫んだらダサいとでもいうんですか

[43 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:25:02]

>>39

つまりフシギダネはヤマトタケルだった？

不思議だね

[45 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:25:39]

スレ主
面倒くさいの出たからこのレスごと消して

[46 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:25:52]

でも【固有結界 北海道釧路網走監獄】って漢字多めに並べれば強そうだぞ！

[48 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:26:32]

稲妻とか閃光とかが「エクレア」になっちゃう国もあるんですよ！？

[49 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:26:56]

>>44

それが本当ならMANGAは世界的な評価を受けないんだよなあ

[50 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:27:15]

>>46

網走刑務所の宝具自体はなんか強そうよね

[51 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:27:40]

神威抜刀　草薙芸乃太刀はカッコいいだろ

[53 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:30:39]

>>39

名前だけ見ると知らない人は逸話から説明し(ryってなる知名度大事だなあ…

[54 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:30:46]

>>52

それだけで日本人のセンスが劣ってるってソースの否定になるな

[55 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:31:01]

ゆーて英語圏のカッコいい単語もギリシャ語やらラテン語由来が大半というね

[56 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:31:16]

>>42

王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣ンンンンンン

まぁはい

[57 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:31:19]

日本語でかっこよく網走刑務所やるなら「大監獄・網走無惨」とか？

[59 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:32:17]

そんな事言ったらデオンは百合だしナポレオンは星の凱旋門だしサンソンは死、希望だしコルデーは日に照らされた夢だしジャンヌは永遠の輝きだぞ！
いや結構カッコかも……？

[60 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:32:44]

>>59

いやダサい

[61 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:32:49]

直訳じゃなくて意訳すれば良いのでは…？

[62 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:32:54]

なんでこんなスレでいきなり日本sageが出るんだよどんなセンスによる判断だ

[63 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:33:13]

しまった、否定で悦を感じるヤバイ人が出てきてる

[64 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:33:16]

>>58

そもそもセンスがないってソースどこだよ

[65 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:33:27]

詠唱部分大事

[66 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:33:28]

>>59

それをかっこいいと思えてしまうところが日本人はセンスがないと言われる所以だ

[67 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:33:52]

外人が日本のアニメや漫画見て自国のキャラが技名叫ぶ系ってモノによっては「…？」ってなる感じ？

[68 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:33:58]

なんか変なの出てきたな...。

[69 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:34:00]

>>66

外人の漢字タトゥーを馬鹿にしてない？

[70 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:34:08]

>>62

そりゃもう「崇高なる僕ちんの素晴らしきカッチョカッチョセンスは至高でござんすね～」な精神よ

[71 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:34:15]

>>66

なんで一人の意見を全体化するんだ？

[72 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:34:35]

>>65

その詠唱もダサいんですが…

[73 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:34:42]

>>71

俺の常識＝世間の常識って認識だからでしょうよ

[74 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:34:43]

レス相手が日本人かもわからないのに断定するの凄いな　通報しとくけどスレ主居たらこのレスごと消してくれ

[75 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:35:42]

でも大工の息子がやってきたら持ってる宝具は高確率で「オトン何でワイを見捨てたんや！？」やで？

[76 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:35:50]

>>70

ほなしゃーないかぁ…自分のセンスが一番って思い込みたがるのは痛々しい若者の特徴のひとつだしね

[77 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:36:46]

>>70

なんかこう言語化されると一転して子供が必死にやってる感が出てきて笑えてくるな

[78 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:37:09]

和訳したらダサくなる宝具って他にあったっけ？

[79 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:37:17]

>>76

いや多分自分にセンスがないもんだからそれは日本人のせい！って責任転嫁してるんだと思う

[80 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:37:39]

BLEACHの作者のセンスってすごいんやなぁとしみじみ思う

[81 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:37:50]

>>69

｢すげえクールって意味だろ？｣と【要冷蔵】のタトゥーをしたりイギリスの服のブランドに【Superdry極度乾燥(しなさい)】ってのがあったりな

[82 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:38:38]

「やーなのやーなの😢めちゃくちゃかっこいい僕のセンスが通じない人達がおかしいのー😢」って駄々こねながら否定してきてるって考えるのはちょっと微笑ましい

[83 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:38:52]

日本語にする際にカッコいい意訳をつけられれば勝ちよ
つか意訳ができるどうかにセンスが問われる

[85 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:39:02]

そもそも日本人にセンスがないと本気で思ってるやつはあにまんに来ねえだろ

[86 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:39:46]

>>84

それダサいか？

和訳したら変になるだけだろ

[87 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:39:47]

まあぶっちゃけ「和訳するとギャグになるよね」ってだけで名前そのものがおかしいってされてるわけじゃないからな

[88 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:39:49]

宝具名称もライターによって変わるのは当たり前なんだろうけどもどういう感じで彼らは決めてるのかみたいなのはチョット気になる

各々のルールみたいなのでもあるんかなとか

[89 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:40:01]

なるほど

[90 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:40:24]

>>89

作ったのか！？今！？

[91 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:40:25]

>>75

『主よ、憐れみ給え』でええやん…

[92 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:40:42]

>>89

フォントの力でダサくするんじゃねえよ！

[93 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:40:44]

>>89

はっや

[94 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:40:44]

>>89

完全にゴールデンカムイ

[95 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:41:01]

>>89

逆に面白そうなんだが

[96 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:41:20]

>>89

ほのぼのアニメやん

[97 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:41:24]

>>89

田舎の休日のレジャーパークみたいだな

[98 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:41:32]

>>89

どうあがいてもギャグ！

[99 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:41:48]

勝手に網走をシャトーディフの和訳にすな！

[100 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:42:11]

>>89

いらすとやのイラスト両脇につけようぜ

[101 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:42:15]

地獄！監獄！脱獄！
ｱﾝﾌｪﾙｼｬﾄｰﾃﾞｨﾌ

[103 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:42:58]

網走刑務所を知ってるから変な気持ちになるのであって知らなきゃかっこ……いや刑務所がダサい……

[104 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:43:14]

無駄に文字がカラフルな白枠つきゴシック体、謎のグラデ背景、ルビの後ろが白四角でそのまま貼り付けた感マシマシ　うーんダサい

[105 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:43:43]

刑務所じゃなくて監獄ならまだ良くね？

[106 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:43:47]

>>102

具体的にどこら辺が？

フランスの方だったりする？

[107 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:44:02]

>>89

公共施設の説明パンフ

[108 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:45:19]

ダサいダサい言うならまず自分が思うカッコいいの例を出せよ
それが出来ないならただの荒らし以外の何物でもない

[109 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:45:36]

>>108

確かに

海外のセンスあるやつ気になる

[110 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:45:50]

>>106

もしかしたらなんだけど「すぐに訳がわかるくらい知識豊富な自分」に酔ってるのかもしれないぜ？

[111 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:46:05]

地獄牢・網走　とかだったら行けるから……

[112 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:46:52]

>>106

横からだけど普通に地獄！イフ城！や天国！イフ城！はかっこいいと思われなさそうだとは思うよ

[113 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:46:58]

>>108

そう考えると曲がりなりにも自分のセンス大爆発させてた最終警告レッドストームくんって最低限のことはしてたんだな

[114 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:47:04]

網走がダサいとかいうならアイヌ語に飛び火するけどな

[115 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:47:08]

>>109

よく知らんのやけど海外にそういう技名文化ってあるん？

[116 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:47:26]

日本の方はとりあえず外国語にすればカッコいいと感じてくださるのですよマスター

[117 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:47:31]

>>112

なんでどう見てもあたおかなやつの擁護しに来たんですか

[118 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:47:50]

>>114

何言ってんだ？

[119 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:48:15]

>>112

>>117

横から(本当は本人だけど言い返せないから第三者ということにする)

かもしれない

[120 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:48:16]

>>112

でも地獄界曼荼羅はカッコいいやん

同じようなもんだろ

[121 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:48:35]

>>115

あんまりないな

技名を叫んで殴る文化は日本固有らしい

強いて言うならアイアンマンのリパルサーレイとユニビームか？

[122 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:49:02]

>>89

うーんこれはトンチキの確率60%

[123 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:49:44]

>>121

まあ意味不明だからなよく考えると

宝具には真名解放って理由づけがあるが

[124 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:49:50]

>>121

あー…マーベルの映画とかでもそういうの正直記憶無いな

[125 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:50:30]

>>115

あるにはあるけど日本ほどは無いし技名を叫ぶことはほぼ無い

ついでに言うと一般名詞・動詞がそのまま技の名前の事が多く色々組み合わせて1つの技名にする日本と大分違う

[126 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:11]

そもそも技名を叫ぶ文化は歌舞伎の見栄とかが源流だったような

[127 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:12]

>>89

うっすい「アンフェル！シャトーディフ！」すき

[128 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:18]

うん、マシになった

[129 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:35]

>>128

ビックリマンシールだコレ！

[130 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:37]

一人称だけでもわかるけど日本語はなんかもう凄いからな(語彙力)

[131 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:41]

ハリーポッターとかだと詠唱になるんかなぁ？
ただ有名の思い返すとコレかな

[132 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:42]

>>128

ビックリマンシール‼

[133 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:45]

まあ冷静に考える見てる方(読者とか)に伝わりやすい演出だよな芝居的というか

[134 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:51:50]

>>128

ビックリマンチョコ…？

[135 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:52:47]

>>129

>>132

>>134

ビックリマンが三つ…来るぞ共犯者！

[136 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:53:12]

「地獄！網走刑務所！」
これはこれで昭和のバイオレンス漫画っぽくてアリじゃね

[137 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:53:24]

ちなみにヒロアカのユナイテッドステイツオブスマッシュはアメリカ人に大好評だぜ！
日本国民拳！

[138 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:54:17]

>>131

呪文の詠唱だから厳密には違うんだろうけどよくわからない単語を叫んでるって意味では日本の叫ぶ必殺技に通ずるものがあるかもしれない

エクスペクト・パトローナムとか必殺技っぽいじゃん

[139 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:54:48]

イデアブラッドとかはカッコいいよね
英語or日本の訳でも

[140 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:55:07]

今更だけどさ
海外に文化としてMANGAが定着してる時点でそれは極一部の例外のおかげとかそんなんじゃないよな

[141 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:55:10]

>>134

お前こんなチョコ食えるの？

[142 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:55:38]

なんでこんなに仕事早い職人がいるんだよ！

[143 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:55:40]

>>138

だよな

映画とか見ても発動する時に叫ぶからそう感じた

[144 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:55:55]

奥義とか必殺技とか残ってないヨーロッパ剣術ってなんか寂しくない？
せいぜいが雄牛の型とかでしょ

[145 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:56:11]

>>137

それは好評になる理由わかる気がする

国民性？

[146 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:57:03]

>>137

北海道拳！

兵庫県拳！

群馬県拳！

栃木県拳！

福岡県拳！

鹿児島県拳！

群馬県福岡県拳！

[147 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:57:19]

適当にジェネレーター探してきた

[148 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:57:24]

ぐだ子なら喜ぶかも

[149 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:58:01]

>>147

５億円探しにいくために脱獄してそう

[150 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:58:17]

アルファベット使用するのでツラツラ言葉並べると長くなってしまうのがね　冗長なのはカッコよくないんじゃないか？

[151 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:58:49]

ったく……w
どいつもこいつもわざとダサくしやがって……w

[152 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:58:58]

おまけ

[153 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 11:59:42]

>>150

ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ……

[154 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:00:17]

>>151

密着24時かな？

[155 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:00:28]

>>153

声に出して読みたい宝具名

[156 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:00:33]

>>153

ごめんfgo内じゃなくて外の話って書き忘れた

[157 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:01:00]

ぐだおが喜ぶ

[158 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:01:11]

>>156

なるほど

そういうのなら分かる

[159 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:01:34]

>>157

アンリィ！何やってんだお前ぇ！

[160 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:01:52]

>>157

アンリ、マユ…？

[161 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:01:57]

アンリを解放しろ

[162 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:02:45]

>>89

パパモンドが初めてワードに触った日に作ったやつ

[163 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:02:45]

「アンリ」自体はフランスでよくある名前なのも相まって草

[164 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:02:57]

>>161

もう解放されただろ

[165 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:03:32]

でもさエドモンが網走とかいってるから違和感あるだと思うんだよな
コレが金カムの白石の宝具だと思えばまぁそんなもんて気にならないか？

[166 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:03:34]

>>164

解放というか脱獄というか

[167 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:03:34]

>>157

収容所内こんなでしょ

[169 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:05:54]

そもそも型月民なんて直訳すれば｢無限に刃を作る｣になる宝具が大好きな集団やろ

[170 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:06:15]

>>97

ぐだのためにイド内に頑張って遊園地つくった可能性が出てきた

[171 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:08:09]

>>169

無限の剣製←かっこいい

unlimited blade works←かっこいい

かっこいい！

[172 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:09:41]

ワイ英語分からん民、ワークスとクラフトが区別できない
ワークスが量産でクラフトが手作りでいいんだっけ？

[173 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:10:19]

エドモンバージョン

[174 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:11:32]

>>173

田舎の健康ランドかな？

[175 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:12:11]

>>172

クラフトは手工芸

ワークは作品

[176 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:13:00]

「冷静に考えれば意味不明」「和訳したらなんか変」
そういうのがどーでも良くなるくらいカッコいいと思わせるのが創作ってもんだ

[177 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:13:31]

>>173

なんかのおまけアニメのタイトルかな？

[178 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:15:23]

スイッチオン・アガートラムのスイッチオンはその…
現代的な語感で神秘な感じがしないんですよ…ベディ…

[179 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:18:15]

>>173

逆！逆です！

[180 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:18:29]

んなこと言ったらアイアンマンなんて鉄人間だしハルクだって大男だしスーパーマンは超人だぞ
エクスペクト・パトローナムも守護霊を待ち望むだぞ
向こうなんてド直球だ

[181 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:19:05]

分かりやすくていいよ

[182 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:19:17]

邪ンヌのラ・グロンドメント・デュ・へインは
ル・グロンドマン・デュ・ラ・エーヌらしい？

[183 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:21:29]

というか考えると神話も直球ネーム多いしそれでいいのでは？捻りすぎると説明長くなるし…

[184 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:21:39]

>>180

バットマンは蝙蝠男でキャプテンアメリカはアメリカ大尉だもんな

[185 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:22:02]

こう考えるとデ・ステーレンナフトはどっちもカッコいいな
和名星月夜だし

[186 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:23:25]

快楽天・胎蔵曼荼羅(アミダアミデュラ・ヘブンズホール)もいいぞ
語呂いいしカッコいい

[187 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:23:48]

>>180

ただの単語ばかりだから何か調べたい時に面倒くさいんよ

アイアンマンみたいに少なくとも2単語ならまだマシだけど

トキシン、ヴェノム、カーネイジとか

dcのサイボーグとか、サイボーグだからサイボーグとか流石にないだろ

[188 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:24:37]

>>186

直訳すると無限の施し・天国の穴

[189 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:25:47]

寿限無の部分だけでいいっすか…

[190 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:25:56]

>>188

でもこれ要はキアラのマン…

[191 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:26:31]

>>190

宝具はおへそ近くだから･･･

[192 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:26:42]

作品名は元が語呂や語感や雰囲気に合わせた訳や命名にされるから強いよ

[193 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:27:21]

>>191

つまり子宮k……

[194 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:27:44]

黒岩涙香の翻訳だと泥埠要塞とか泥埠の土牢だから「地獄・泥埠の土牢」かな？

[195 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:27:50]

生きてるアイアンメイデンみたいなもん

[196 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:31:39]

エクスカリバーの和訳は聖剣だから

聖剣『聖剣』

宝具解放は　せい…けんンンンンンン！！

になるぞ

>>10

[197 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:32:24]

ルールブレイカーも破戒すべき全ての符ってとこはカッコいい

[198 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:32:51]

>>196

BBちゃんのカスのハルシネーションに騙されるんじゃ無い

[199 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:33:45]

>>194

地獄の泥埠要塞とか泥埠要塞の地獄だと決まりがいいか？

[200 二次元好きの匿名さん 24/12/15(日) 12:34:12]

職人が同一人物なのか複数いるのかだけでも知りたかったなぁ！