正月アカリの韓国絆ストのこのシーン

1二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:15:58

日本版

韓国版

訳：結局あかりと一緒に、近所の素朴なホテルで一晩泊まった

oh

2二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:16:50

oh YES！

3二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:16:55

まあ待ちなさい
お城のようなホテルではないからまだ可能性はある

4二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:17:23

oh no!

5二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:17:41

エッチなことしたんですね？

6二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:18:21

このレスは削除されています

7二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:18:52

あの、素朴なホテルってまさかモーテ……

8二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:19:48

ぜったいくわれてるやん

9二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:19:56

こりゃあラスオリ、ニケ展開じゃな？

10二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:20:23

先生ずいぶん余裕そうだな

11二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:20:38

韓国世界線だと食われてる…ってコト！？

12二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:22:04

こいつ先生にデスロールしたんだ！

>>13

13二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:23:00

>>12

花びら大回転（デスロール）

14二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:23:42

まさかワンルームシングルベッドじゃないだろうな

15二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:24:41

まじやんけ草

16二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:25:36

でも「伏せろ、天雨アコ」ができる韓国版先生なら逆に食い返すこともできるんじゃ

>>23

17二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:25:42

先生の童貞と処女が！

18二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:25:53

グ、グローバル版はどうなんです？

>>24

19二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:26:49

同じ部屋に一晩泊まったならヤッてるという判断
ミカの絆ストを見ながら言えますか

>>25

20二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:27:48

今これになってる

21二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:28:06

素朴なホテルに泊まってアカリを萎えさせる作戦だぞ

>>22

22二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:31:42

>>21

そんなんであの捕食者が止まると思いで？

23二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:33:29

>>16

向こうの先生なら勝ってるかもな

24二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:38:59

>>18

訳：私たちは近くの質素なホテルで夜を過ごすことになりました。

ダメみたいですね

25二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:39:56

>>19

でこれはミカじゃなくてアカリなんだ、もう一度言うぞアカリなんだ

>>26

26二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:40:43

>>25

ほなアカンか…

27二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:41:50

一番健全なのは日本版先生…ってコト！？

28二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:43:01

同じ部屋とは書いてないから…
同じ部屋とは！！書いてないから！！！(精一杯の抵抗)

29二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:43:53

これ知ってる
別部屋にして一安心と思ったら夜中に謎の重みで目が覚めてアカリに乗られてるやつだ

30二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:46:00

据え膳食わぬは美食研の恥ってね

31二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:46:38

このレスは削除されています

>>37

32二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:47:08

英語版は原文から訳してるからこれ日本語で結構改変してるってことか

33二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:47:25

韓国版、グローバル版、ありがとうございます

>>35

34二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:48:59

・・・あーヨスタの翻訳チームに不満とかってのこういうところでの変更とかあるんか

>>46

35二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:52:13

>>33

韓国版とグローバル版は同じものだぞ

日本語版、半年遅れのグロ版(英語、韓国語、繁体字、タイ語？)と今で1周年くらいの中国簡体字版の3種類のはず

36二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 21:55:52

韓国版と日本版の違いってこれとかアコへの態度以外にも有るのかな？

>>38 >>39

37二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:12:08

>>31

すごく音が響きそう

獣みたいな声が聞こえてそう

38二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:13:24

>>36

エデン条約での先生のナギサへの反応とか？

英語版はともかく韓国版は相当辛辣と聞いた

39二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:13:55

>>36

先生が高圧的なのと全体的に登場人物の性格が悪いとは聞いたことがある

>>40 >>44 >>49

40二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:15:08

>>39

そう考えると日本語版はマイルドにしたの正解に思えるな

41二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:16:02

ユウカが頭のよさ鼻にかけてる性格悪い感じになってるとか前ここで見た気がする

42二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:16:41

翻訳に不満があるらしいから原文ままでストーリー実装した結果大荒れ大炎上したの忘れたのか
良いんだよ日本はこのままで

43二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:17:22

なるほどなー。俺はヨスタ信じてついてくわ

44二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:18:47

>>39

今でも相当いい性格してる生徒多いがこれよりか…

>>60

45二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:34:30

翻訳ありがてえとしか言いようねえよ
ひと粒でニ度美味しいみたいなところある

46二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:37:28

>>34

言うて韓国版がこうなのは年齢制限違うせいじゃなかったか？

47二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:40:29

先生の性格に関しちゃ口調を直してるだけで強盗とかは普通にするからまあまあ修正貫通しとるで
なんなら口調もところどころ直ってへんし

48二次元好きの匿名さん24/12/15(日) 22:42:59

ヨースターはようやっとる

49二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 01:59:52

>>39

ビジュアルで許されてるよなって思うキャラがそれなりにいるのに全体的とはな…

50二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:17:43

日本語ローカライズには間違いなく成功してるよ今のところ
別物だから原文はこうだよ！と言われても俺らやってるのがオリジナルの日本語版じゃんって思う

51二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:20:48

日本語版と他は別物

52二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:21:38

それはそれとして襲われたい

53二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:22:42

仮にも先生と生徒が一緒のホテルに泊まる訳ないだろうが！！

…つまり隣と米では泊まれるって事？

>>54

54二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:24:04

>>53

55二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:29:39

うーん日本版ブルアカは対象年齢7歳以上の健全なゲームなので先生と生徒が一緒にホテルで一夜を明かすわけにはいかないから仕方ない

>>56

56二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:32:45

>>55そうだね、同衾したり混浴したり足を舐めたりヨツンヴァインにさせたりetc…させたりするわけないもんな対象年齢7歳以上だもんな

>>59

57二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 02:36:12

"一応"成人向けゲームではない体裁だし、生徒と先生との何たるかなんてあってはならないから描写変えたのは英断だと思う

他の絆ストーリーは推定無罪だし...無罪...疑わしきは罰せずだし......

>>58

58二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 05:08:40

>>57

先生の方から声をかける→混浴→ご飯食べた後また一緒に入る→同じ部屋で寝る

うーん…最早言い逃れ不可…

59二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 06:44:54

>>56

あれ、これって全部風紀委員会なんじゃ

60二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 07:08:51

>>44

ミカとか煽りの天才だし

61二次元好きの匿名さん24/12/16(月) 07:20:27

エイミの服装とかもあるよな
中国語版だっけ割と普通(?)に服着てたの