アナと雪の女王の「レット・イット・ゴー 」って曲は

[1 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 18:46:54]

作中じゃ「制御が効かないこの能力のせいで普通に生きられないんだから開き直ったるわ、もう寒くないもんねふーんだ！！」って感じでエルサは半ばヤケクソになってる感じで歌ってるが
結婚式の入場曲とかによく使われてる様な前向きな歌として認識されてるね

[2 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 18:47:54]

そうなんだね

[3 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 18:49:49]

別にヤケクソにもなってなかったと思うが…

[4 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 18:50:52]

欧米だとありのままみたいなのはあんま褒められた状態じゃなくてちゃんと理性で自分を制御すべきって風潮らしいな
よく考えたらそりゃそうだって感じではあるが

[5 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 18:57:01]

「完璧な少女はもういない」が「自分信じて」にまで変わってるのは翻訳の妙を感じる

[6 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:01:10]

「うっせえわ」と同じだと思ってる

[7 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:01:57]

ただ自分のやりたいように自由にやれる世界に踏み出すって言う前向きな歌でもあるのは事実やしなあ

[8 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:13:02]

確かに抑圧からの解放イメージの歌ではあるけど別に攻撃性のある歌じゃないから「ヤケクソ」かと言うと微妙な感じだよね
抑えつけられてきた恨みとか怒りみたいなもんよりも「なんとかなるさ〜！」で吹っ切れてる訳だから
どっちかというと葉っぱ隊のYATTA！みたいなもんだよね

[9 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:16:35]

状況としてはもうどうにでもなあれーうふふふ！な状態だからなあ…
アクティブな引きこもり状態だよねあの歌歌ってる時

[10 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:20:43]

Komm, susser TodやAmazing Graceを結婚式で流すよりはよっぽど健全でよろしい

[11 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:33:45]

陰キャが家出して誰もいない廃墟でパリピデビューした時の歌という身もふたもない解説を見た時は笑った

[12 二次元好きの匿名さん 24/12/16(月) 19:36:12]

カラオケの持ち歌

[13 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 01:56:50]

原作からして結婚詐欺の話だからな……

[14 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:02:55]

映画本編見るとえ？このタイミングで？ってなる曲

[15 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:07:23]

>>4

まぁでもありのままを良い事として憧れがちな日本人より「理性で自分を制御」できてない奴多いのもまた向こうさんだよ

結局自分に出来ない事に憧れるんでない？

[16 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:08:44]

>>8

どっちかというと「なんとかなれー」

[17 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:10:43]

どっちかつーと、どーにでもなーれの意味だと思ってたわ

[18 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:12:10]

ズートピアのセルフパロディシーンで
「受け入れろ、“ありのまま”を」
とこの曲の邦訳に添った吹き替えになってるのが良かった
他の国ではどんなんだったんだろうか

[19 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:16:42]

これが日本のオタクには何も解決してないじゃんって小馬鹿にされがちなのって「抑圧からの解放」を特に求めてない、そもそも陰キャでいても抑圧とか感じてないからだと思う

[20 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:32:01]

妹が突然得体のしれない男と結婚すると言いだして姉妹喧嘩からの家出やぞ
前向きにとらえる方が無理だ

[21 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:37:43]

Loren&Mash - Thanatos - If I Can't Be Yours - English and Japanese subtitles 和訳

なんか綺麗に感じるこれよりマシじゃねえかな

[22 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 02:38:24]

なお次に全米でこの曲を超えてヒットしたディズニーソングは一家による叔父さんへの盛大な陰口ソングという

[24 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 03:17:24]

2でそれ歌ってる自分から目を背けてるしエルサ的に結構な黒歴史

[25 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 06:11:32]

>>24

エルサ的には愛する妹と国民を危機に晒している時に自分1人解放された(気分になって事態を悪化させている)曲だしね

[26 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:12:36]

>>22

無知でごめんなんだけどこれ何の曲？字面ひどすぎて笑う

[27 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:14:44]

>>26

We don't talk about Brunoじゃない？

[28 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:21:20]

>>27

タイトルからして酷くて草

[29 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:27:48]

>>27

ブルーノ(叔父さん)のこと話してる訳じゃありませんけどー？ｷｬﾊﾊ

ってこと！？

[30 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:37:12]

ぶっちゃけ結婚式とかに使われる理由は
純粋に良い曲で、しかもそれ単体で聞いて良い感じな歌詞に聞こえるからだよね

逆にストーリー的には滅茶苦茶良いシーンで流れて状況を考えれば前向きな歌でも、曲調と歌詞が陰気だったら結婚式ではつかいたくないし

[31 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:45:48]

映画ボディーガードのアレとか有名だよね
意味考えたら本来はあかんやろソング

[32 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 16:47:59]

>>31

えんだーなアレだっけ？

[33 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:08:41]

アルマゲドンは割と前向きな歌詞なんだっけか

[34 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:11:51]

>>29

もっと酷くてブルーノおじさんの話はしないんだ(話題に出すな)って言ってる

[35 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:12:46]

>>29

それだったらWe're not talking about Brunoになるね

[36 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:14:03]

>>32

主人公が愛する人(恋人？)から身を引く気持ちを歌った歌だからね……

[37 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:14:16]

>>31

そんな問題ある？単に別れても好きな人ソングだろあれ

[38 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:14:53]

>>27

これイジメみたいでキツかったの俺だけ？

[39 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:21:02]

>>36

実際立場を超えて恋愛関係になりかけて別れる話だからピッタリだとしか思わなかった

[40 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:22:42]

>>38

まあそういう映画っちゃ映画だったわな

二次創作の「嫌われ」に近いよね

主人公ちゃんは嫌われ者のブルーノおじさんの真実に気付くって筋書きだし

日本ではそこまでヒットしなかったのもなんか納得

[41 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:29:19]

貞子のあれもめっちゃホラーソング扱いだけど歌詞なんも怖いこと言ってねぇし

[42 二次元好きの匿名さん 24/12/17(火) 17:33:44]

>>37

それが愛が実ったシーンに使われてるのはおかしいやろ

という事では？