- 1二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:11:12
テストに出ないであろうブルーロックの英単語を書いていこう。まずは俺から行く
An arrogant guy who just happened to be born fast
訳 たまたま足速く生まれただけの傲慢野郎が - 2二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:18:01
I......NEED You, REO.
訳 凪(おれ)には玲王(おまえ)が必要なんだ - 3二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:22:26
Sink and cum, mudboat.
訳 沈んでイってろドロ船が - 4二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:33:54
- 5二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:34:05
- 6二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:35:02
風流(レスバ)
- 7二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:47:22
腹が捩れるくらい笑った
- 8二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 22:55:39
実際ブルロの英語版あるけどこの掛け言葉マシマシ暴言レスバを翻訳するのって難しいだろうな……
- 9二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 23:05:07
潔ンチャクおさげチビとかどうやって訳せっちゅうねん…
- 10二次元好きの匿名さん24/12/21(土) 23:16:47
isanemone いさぎんちゃく 造語ですが
small fry of braid おさげチビ（三つ編みのチビ）
英語力ないので記憶掘り起こした - 11二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 07:32:01
I will be a SuperHero
訳 俺はスーパーヒーローになる - 12二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 09:27:56
- 13二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 11:09:08
- 14二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 11:53:40
- 15二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 11:58:01
- 16二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 15:10:00
漫画の翻訳に携わる人ってすごい。。。。。
- 17二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 15:14:43
ほな
I kill, kill…, kill you.
みたいな感じか？
最後のコロスだけ片仮名だからちょっと特別感出したくて間を空けてみた 単語力ないからアレだけど全部殺.すって意味の違う単語とかにしても面白いのかも
- 18二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 15:40:31
多分公式英語版だと「I swear to god I will end you」だと思う
直訳すると「神に誓ってお前を終わらせる」って感じで、まあ英語圏では意味が伝わるけど、個人的には海賊版の「I'll f*cking kill you even if it's the last thing I do」の方が好きかも（死んでもお前をぶっ◯してやる、って感じ）
- 19二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 16:54:04
なるほどぉ…。勉強になる
- 20二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 19:13:59
Shark shark
訳 シャーク シャーク - 21二次元好きの匿名さん24/12/22(日) 20:00:15
これ一応アニメの英語字幕はRin is also Isagiになってた