椒丘のセリフ サイレント修正

[1 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:30:25]

なんで？

[2 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:32:15]

実況者の配信見ててなんか違和感あると思ったらあなたの鼓動が聴こえるみたいな台詞が消えてたのか
何故…？

[3 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:32:59]

相手の心臓の音まで聴こえてんなら目見えなくても十分生きてけんだろというツッコミが飛びそうだから位しか思いつかん

[4 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:33:24]

鼓動の下りは元々のセリフには無かったらしい
粋な訳だと思ってたんだけどなぁ

[5 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:35:29]

元々の台詞がwaveって単語に波の音と鼓動の音の二重の意味があったから翻訳でもそうしたらしいね

[6 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:43:35]

お洒落過ぎたのか

[7 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:44:34]

ボイスも変わってるの？

[8 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:45:11]

医者が患者の確かな心音を聞き届ける名シーンだと思っていたのに…

[9 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 21:49:03]

自分が知ってるのだとこれとジェイドの修正だわ
他にもあんのかね

[11 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:19:52]

ジェイドの修正されたセリフってどこか知ってる？教えてほしい

[12 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:37:34]

>>11

2.2ラストでアベンチュリンに電話みたいなのかけてるところ

これが修正前

[13 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:39:09]

そこ修正いる？みたいな謎のサイレント修正がちょいちょいある

[14 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:39:19]

>>12

修正後

修正後の方が日本語として違和感もないし柔らかくなってる

[15 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:39:24]

誤字脱字とかなら分かるけどこの辺は別に変えなくても良かったんじゃ・・・とはなるな

[16 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:42:24]

融通効かなかった事例の1つだと思った

[17 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:43:21]

>>14

なるほど 修正後の方が誤解のない表現になってていいね

ありがとう

[18 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 22:43:24]

>>14

ジェイドのは確かに修正後の方がいいかも

[20 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 23:55:50]

実際に心音が聞こえたとかじゃなくてあなたが生きてたからそれでいいみたいな意味だと思ってたわ

[21 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 23:57:36]

2.2ラストのジェイドの台詞は確か音声も微妙にズレてる箇所があったから収録までに完全に整えられてなかったのかもね

[22 二次元好きの匿名さん 24/12/29(日) 23:58:09]

わざわざ声優呼んでこのシーンだけ収録し直したんか…
Xでもこのサイレント修正に批判が集まるほど評判の良いシーンなのに

[23 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 00:31:54]

>>5

じゃあ波の音を病院の心電図(心臓の鼓動)と二重でかけてると思えば一応スレ画の修正後の日本語訳もまあ通じてはいるのかな？

[24 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 00:34:56]

修正前みたいにドストレートに言うかそれとも>>23みたいな感じで二重にかけているのとどちらが良いか

[26 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 00:47:03]

波の音って心電図の波っていう心臓の鼓動と二つの意味にかかっているってこのスレでようやく気付けた
そう考えると修正後の方も良いと思えて来たな

[27 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 00:50:16]

まあ意味もなくわざわざ声優呼び戻して修正するわけないしな
ちゃんと理由があるって分かって良かった

[28 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 00:55:36]

>>22

どっかのイベントで出番があるからついでに収録した可能性もある

[29 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 00:58:06]

なまじ医者キャラだから心臓の音まで聞こえるってのがマジで言ってんのかネタで言ってんのかわかりづらかったから修正後の方がいいな

[30 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 03:29:05]

>>20

俺もこれだわ

将軍が生きてたことを鼓動が聞こえるって表現してんじゃないんか

[31 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 03:45:31]

修正前と後のボイス重ねてる人いたけど撮り直しじゃなくて「あなたの鼓動も」の部分を切り取ってるだけっぽい

[32 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 04:19:24]

あとスクリューガムの階差宇宙のところのセリフも修正入ってたと思う

レイシオに対して｢耳障り｣って言ってたのが｢耳が痛いですね｣みたいに変えられてた

[33 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 10:13:35]

>>32

これは当時から結構言われてたね

耳障りは誤訳で本来は耳が痛いが正しいってポスト見かけたわ

[34 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 10:17:19]

>>32

スクリューガムの耳障りは修正されたのにレイシオのドブカスは修正されなかったの言うんだ…ってなって面白かった

[35 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 10:54:29]

>>34

ドブカスも割と誤訳というかあんまり正しく訳せてないって意見を見たけどどうなんだろう？

[36 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 10:58:49]

>>31

ちょっと色っぽい台詞だな〜と思ったから

そういう意図はないって修正なのかもしれない

[38 二次元好きの匿名さん 24/12/30(月) 11:36:42]

それ言われてるやつが実は心臓動いてないから聞こえるわけねーだろ変更！に一票