ムゲンダイナって禁伝で唯一日本語名と海外名が一致しないのか

[1 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:07:40]

ミュウツー　Mewtwo
ホウオウ　Ho-oh
ルギア　Lugia
グラードン　Groudon
カイオーガ　Kyogre
レックウザ　Rayquaza
ディアルガ　Dialga
パルキア　Palkia
ギラティナ　Giratina
レシラム　Reshiram
ゼクロム　Zekrom
キュレム　Kyurem
ゼルネアス　Xerneas
イベルタル　Yveltal
ジガルデ　Zygarde
ソルガレオ　Solgaleo
ルナアーラ　Lunala
ネクロズマ　Necrozma
ザシアン　Zacian
ザマゼンタ　Zamazenta
ムゲンダイナ　Eternatus（エタナトス）

オイ…何で俺だけ仲間外れになってやがる…

[2 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:13:28]

ホウオウがただの歓声

[3 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:19:28]

エタナトスの方がカッコいい

[4 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:19:32]

エタナトスのがかっこよかったのに…

[5 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:25:17]

ムゲンダイって言葉が日本語ありきで難しすぎる

[6 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:26:49]

エタナトスの方が確かにかっこいいけど子どもに意味が伝わるのはムゲンダイナだと思う
日本はこっちの方がいいよ

[7 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:28:48]

由来はエターナル+サタナトスだっけ
ムゲンダイナよりずっとセンスある

[8 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:29:35]

正直タナトス要素は感じないしムゲンダイナの方が好き

[9 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:33:19]

英語、イタリア語、フランス語、スペイン語は無限+死神で意味が違うけどドイツ語、韓.国語、中国語は無限+エネルギーで意味は同じという謎

[10 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:33:57]

ムゲンダイナで良い

[11 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:33:58]

>>9

ドイツ語のエンダイナロス好き

[12 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:35:29]

というかなんでムゲンダイナに死神要素を見出したんだ
どくタイプであること以外それっぽい要素何にもないだろ

[13 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:40:04]

無限大の力を上手く6文字で表現してるからムゲンダイナめちゃくちゃ好き

[14 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:41:02]

ムゲンダイナダサい

[15 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:42:51]

>>9

ポケモンって基本的に語感は変わっても意味は変わらないからこれ結構謎だよね

翻訳班が2つあったとか？

[16 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:42:59]

ムゲンダイナを見る度にデジモンを思い出してしまう

[17 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:44:04]

ムゲンダイナって名前の完成度は高いけどキッズアニメ感

[18 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:44:40]

当たり前だけどここ英語のほうがわかりやすいね

ゼルネアス　Xerneas
イベルタル　Yveltal
ジガルデ　Zygarde

[19 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:46:27]

ちなみに毎作いるピカチュウの後追いも伝説と同じく日本名と海外名が同じ
そのせいでトゲデマルとかは死ぬほど発音しにくい変な名前扱いされてるそうな

[20 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:48:36]

なんか進化前と進化後みたいになっとる

[21 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 08:49:18]

本当に妄想でしかないけど開発段階ではムゲンダイマックスバージョンしか禁伝超えの種族値じゃなかったとか？

[22 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 09:19:02]

何度見てもカイオーガがキョグレにしか読めない……

[23 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 09:35:32]

世界大会で日本の選手がキョーグレキョーグレって言ってたら、海外の選手に怪訝な顔で「ｶｲｵｰｶﾞ？」って訊かれた話好き

[24 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 09:38:02]

ムゲンダイナ=ウルトラビースト説あるし()

[25 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 10:07:34]

イギリス人なら普通に納得できるネーミングらしいぞ

【考察】ポケモンソード・シールド ムゲンダイナの英名「Eternatus」の意味と剣盾のシナリオ構造について : 記号論研究所 マンガ・アニメ・ゲーム考察

簡単に言うと

無限大=インフィニティ=唯一神(フィニッシュしない「永遠」の存在)

だから「永遠」のエターナルを使ってるんだと

[26 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:22:20]

>>23

Ky-ogreでカイオーガとは読めるんだが

いわゆる鬼のオーガのスペルがogreと知ってる日本人はポケモン界隈でも絶望的に少なさそう

[27 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:25:34]

>>26

学が無いだけだろ

いやまあポケモンやってる年齢層だと知らなくてもしょうがないけど

[28 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:28:19]

正直スレ画の存在は海外のリークで知ったから後から和名知った時あまりしっくりこなかった
今は慣れたけど

[29 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:29:46]

>>12

骨はスタンダードな死神要素だな

あとタロットの死神が「停止」と「再生」を表すからブラックナイトを停止、無限のエネルギーを再生とするならムゲンダイナの設定にピッタリ

[30 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:32:01]

まとめサイトのポケモン板で世界大会進出した選手に対して、マイナー英単語の読み方でマウント取ってるの草

[31 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:32:39]

ダイナの部分好き
WOWWOWダイナ
正義はなんだダイナ

[32 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 11:33:34]

>>1

ホウオウはさすがにそのままにしたらホーォになるからのハイフンなんだろうけど

ルナアーラはこれだと実際ルナァーラなの？

[33 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 13:20:23]

ムゲンダイナじゃないとユメノアトノは量産されなかったから日本では正解

[34 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 13:24:53]

隕石で死んだドラパルト一同やサニーゴ視点ならまぁタナトスとも言えるか

[35 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 15:07:58]

Mugendyna

[36 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 15:12:21]

>>29

ええなにそれカッコよ…

[37 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 15:18:23]

バドレックスも英語+ラテン語から
ラテン語+ラテン語に訳されてるが

[38 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 15:20:56]

カリレックス好き

[39 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 15:37:44]

>>6

それ言ったらルギアやゼルイベジガだって調べず名前の由来わかる子供は少ないのでは？

今さら「子供が名前の意味分かるか否か」に配慮する必要あったんだろうか

作中でそうせざるを得ない演出（ローズが「無限大のエネルギーを出すからそう名付けた」と言ったり）とかあったっけ

それであれば「ムゲンダイナ」か「エタナトス」のいずれかで統一させなかった意味もわかるんだが

[40 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 16:27:11]

バドレックスも英語でCalyrexだから一致してないぞ
仲良しだな！

[41 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 16:31:32]

レイクァーザ

[42 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 16:32:01]

グラうどん
キョーグレ
レイクァーザ

[43 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 18:58:12]

カリレックスって言おうとしたらもう出てた

[44 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 19:00:08]

エターナトスはめちゃくちゃセンスあるが、ムゲンダイナじゃなかったらButterflyネタを擦れなかったからな…

[45 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 19:32:17]

歌いたくなるからムゲンダイナの方がいい

[46 二次元好きの匿名さん 22/03/12(土) 20:40:05]

エタナトスのムゲンダイマックスより
ムゲンダイナのムゲンダイマックスのがわくわくする

[47 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 00:05:11]

>>46

ムゲンダイナはムゲンダイマックスするけど

英語版のダイマックスは Dynamax(ﾀﾞｲﾅﾏｯｸｽ) で

Eternatus は Eternamax するぞい

[48 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 01:06:07]

>>27

オーガのスペル知らないと学が無い判定とかｺﾜｰ

[49 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 12:05:14]

デジモンに思いであるとムゲンダイナのほうがよく感じる

[50 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 20:18:52]

俺はムゲンダイナの方が好きだけどね。
エターナルなのはわかるがタナトスとくっつけるのはよくわからん。ムゲンダイナはなんかこう頭空っぽに無限大なんだな！ってわからせてくれるし。ダイマックスとムゲンダイマックスって語感もいいし

[51 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 20:28:54]

ムゲンダイナの妙に意味深なデザイン（骨格のような感じとかムゲンダイマックス形態の手とか）に少しでも理由付けが見いだせるのはエタナトスがいいなって思ったところ
でもムゲンダイナ（ムゲンダイ）のほうがエターナルより強大そうで俺の中で僅差で勝ち

[52 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 20:29:39]

なんでInfinityじゃなくてEternalなんだろうな

[53 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 20:41:59]

>>52

>>47

Dynamaxにかけたかったからでは

まあInfinitynamaxでもいいかもしれんが

[54 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 22:46:58]

いいよねムゲン”ダイマックス”ってダイマックスが入ってるところ
「エタナトスのエターナマックス」だと個人的にちょっと微妙かなって

[55 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 23:18:33]

無限大拿って解釈すればあのデカい手みたいな姿とも合う
あとダイナはdyna(力)で無限大の力とも

[56 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 23:20:37]

DynamaxとMugendynamaxで良かったのではと思うのは日本人だからだろうか

[57 二次元好きの匿名さん 22/03/13(日) 23:23:27]

ムゲンダイナパーム