学マス歌詞再翻訳クイズ

  • 1二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:51:40

    これはなんの曲?
    私は自分のやり方で戦う
    私は自分のやり方で戦う
    将来的にそうなることを願っています
    ただ信じて進みましょう
    誰もいない。
    失いたくない
    今ではさらに多くの情報が得られました。
    状況を考えてみましょう

  • 2二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:52:51

    FMWか

  • 3二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:53:08

    完全にfighting my wayだな

  • 4二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:54:06

    スレ画がネタバレもいいとこだけど意外と難しいかも

  • 5二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:54:09

    FMWの1番のサビだな
    「失いたくない」は「負ける気なんかない」がI don't want to lose的に訳されて、そのloseが「負ける」→「失う」と再翻訳された感じか

  • 6二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:57:11

    一番再翻訳かけてオモロいことになるのどれだろ
    全編英語詞のCosmeticが問題外になるのはわかるけど

  • 7二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:58:08

    サマーマとか翻訳してみてほしい

  • 8二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:59:13

    >>2

    >>3

    >>4

    >>5

    正解!次

    勇敢な歌、美しい歌、美しい壁歩き、

    街歩き、手描き、そして今歌うことのスキルを向上させたいですか?

  • 9二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 19:59:57

    >>7

    再翻訳以前の問題だった

  • 10二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:17:33

    >>8

    サビ?

  • 11二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:25:05

    >>10

    全部サビで出すよ

  • 12二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:25:06

    歌詞的にはめっちゃ手毬っぽい

  • 13二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:29:51

    >>8

    一瞬ワンダースケールに見えたけど違いそうだな…

    なんだろ

  • 14二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:30:52

    >>13

    指のタクトで描いてそうだよな

  • 15二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:31:37

    もしかしてライブで披露されただけでまだ発売されてない楽曲だったりする?(咲季のEGOとか)

  • 16二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:33:24

    >>15

    公式に歌詞が出てないから問題作れないと思う


    どっちかと言うと気になるのは翻訳先の言語と再翻訳が1往復分だけなのかかな

  • 17二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:40:27

    わかんねえな、恒常の中にあるのかな

  • 18二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:44:49

    >>8

    アイヴイ?

  • 19二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:49:52

    もしかして二番とかある?

  • 20二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 20:53:39

    美しい壁歩きってなんだよ…

  • 21二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:01:17

    コントラスト…?

  • 22二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:02:27

    >>13

    >>14

    正解!翻訳は日本語→英語→日本語みたいな感じじゃなくて

    日本語→英語→別の言語3→日本語って感じでしてるよ

    >>19

    全て1番でやるよ〜

  • 23二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:03:31

    シャープがどう勇敢に化けたのか不思議だったが別言語を挟んでいたのか

  • 24二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:05:29

    第三問
    私が選んだとき、それは私が見ることができるよりもはるかに多く、私の目はきらめき、私は熱く、暖かく、充実した生きていると呼ばれ、私は体を振って選択しました。

    あと順番は日本語→英語→フランス語→アカン語→韓国語→日本語
    でやるお

  • 25二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:05:33

    確かに最後の方「拙くても響かせたいmy song」のまんまだな

  • 26二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:06:12

    光景?

  • 27二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:06:32

    光景感がすごい

  • 28二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:06:42

    光景かな?

  • 29二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:06:48

    光景かな

  • 30二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:07:32

    光景かな?

  • 31二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:09:35

    ワンスケは全然わかんなかったけどこれは光景感あるな

  • 32二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:12:33

    光景みが強いなぁ

  • 33二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:14:29

    全員正解!
    つぎ
    簡単だけど
    行く、行く、足を運ぶ Follow, follow, follow 私を信じて (恐れてはいけない)

  • 34二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:14:59

    ぶんぶんぱ?

  • 35二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:15:10

    ぶんぶんぱか

  • 36二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:15:26

    ぶんぶんぱ〜

  • 37二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:15:43

    これはぶんぶんぱ

  • 38二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:17:15

    全員正解ぶんぶんぱ〜
    簡単なやつを消化していくぞ次ぃ!!

    世界最高?宇宙で最も美しい人は?もっと可愛く大声で言わないでください!いいですか?
    あなたも目を転がしてくれますか?美しい生き物?もっと可愛く、何度も聞いてください、ゴミは目を閉じますか?
    アトゥ

  • 39二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:17:43

    はい世界一可愛い私

  • 40二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:18:05

    ゴミはご褒美だった……?

  • 41二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:18:07

    アトゥってなんだよアトゥって

  • 42二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:18:39

    太陽の神…

  • 43二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:19:03

    これほんまひどくて草

  • 44二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:19:06

    どっからどうみても世界一可愛い私なのにツッコミどころ多くて草

  • 45二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:19:24

    最後の最後でゴミ呼ばわりされるファンでゲラゲラ笑ってる

  • 46二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:19:46

    >>41

    多分ちゅ

  • 47二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:20:21

    ご褒美がなんやかんやあってゴミになったのか…?

  • 48二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:21:24

    全員正解でいいか
    次はちょっと難しいけどよく考えたらわかるよ
    俺は弾きたい、俺は変わらない、俺は自由奔放にやりたいようにする優しい女だ、バランスがよく分からない、不安なだけだ、可食的だ

  • 49二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:21:44

    藤田ことねちゃん教のゴミで御座います…

  • 50二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:22:11

    はみ出したい

  • 51二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:22:35

    クラムジートリック

  • 52二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:22:36

    ん〜

  • 53二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:22:42

    >>48

    clumsy trick

  • 54二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:23:19

    ん〜(幻聴)

  • 55二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:24:06

    バランスがよくわからない辺りがわかりやすいけど可食的ってなんだよ

  • 56二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:25:32

    よく分かるねなんで?!
    次簡単だな…
    この大きな赤い爆弾に地球全体を入れましょう!
    世界で最大の爆発を起こそう
    世界にどれだけ大きな笑いがありますか?
    あなたと私、アドレナリンが湧き出そう(yeah!) 。
    この大きな赤い爆弾で宇宙を明らかにしよう!
    地球の最後まで連れて行くんだ
    そしてこの素敵な音楽(ヒール)。
    一晩中踊りましょう(ヒール)。
    私はこの瞬間が大好きです!
    はい - はい - はい
    どこでも一緒に行こう!

  • 57二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:25:46

    YBBだな

  • 58二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:25:56

    >>56

    イエロービッグバン

  • 59二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:26:33

    なんかイエローからレッドに変わってるのなんで?

  • 60二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:26:53

    開始2行でYBB

  • 61二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:27:02

    ヒールってなんだよ

  • 62二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:27:31

    >>59

    yellowがなんやかんやこねくり回されて変わったんじゃない?

  • 63二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:39:40

    正解!
    次も簡単
    ここで私は一人で、満足のいく瞬間を待っていました。春、夏、秋をまた過ぎました。私は眠り、別の世界に入った。孵化を待つベータです。以前見たことがないものを混ぜたいです。私は再び窓に指を埋める。退屈です。割れたガラスも高い。世界が崩れたようで私も崩れたようだ。

  • 64二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:41:24

    それがメクルメ

  • 65二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:41:25

    メクルメ過ぎん?

  • 66二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:41:46

    こういうときメクルメはβが足引っ張るよね
    ラスサビならもっとヘンテコにできそうだけど

  • 67二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:42:21

    メクルメか
    ベータでわかるな

  • 68二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:43:03

    冬がないからメクルメ

  • 69二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:44:36

    ベータがベータだ

  • 70125/01/19(日) 21:44:44

    春夏秋わかりやすいな

  • 71二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:45:19

    英語→フランス語→韓国語→アカン語にしたら語順の関係でもうちょっと悪さできたりせんかな

  • 72二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:46:59

    単語で区切られてたらそのまま翻訳してくれるのね

  • 73二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:48:47

    >>71の順番に変更して出すよ!!

    もっと愛されていると感じさせてください。闇の中で芽生える葛藤について考えてみたい。雨の音が静かになるたびに、私の心臓の鼓動は少し速くなります。このうっとうしい暑さをなんとか乗り切りたいですね。この爆発的な快感を忘れたくないので、私は息を止めて振り返らずにいます。おお...

  • 74二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:49:33

    冠菊だな

  • 75二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:49:49

    おぉ…で笑っちまったよ

  • 76二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:49:51

    最後なんか引いてない?

  • 77二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:50:32

    葛藤が葛藤で出てきたらそらわかるよ

  • 78二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:51:35

    ワンスケが何故かかなりむずかったんだな

  • 79二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:54:04

    日本語と英語の間にインドネシア語とかアイスランド語みたいなあんま語彙の多くない言語挟んだらヤバさ増すことないかな?

  • 80二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:54:14

    わかりやすいやつが多すぎる…からアカン語の後にルンディ語を入れます
    超大笑い
    自由になって成長しよう
    明るく光ると、それは魔法です。
    彼らは幸せに生まれるでしょう。
    他の人と共有するのが本当に楽しいです。
    美しい場所
    準備して使ってください
    素晴らしいショーですが、ワンマンショーではありません。
    それは愛と喜びに満ちています。
    結局のところ、あなたはとても幸運です
    もう奇跡だよ

  • 81二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:54:50

    >>80

    ミラクルナナウか

  • 82二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 21:57:54

    °∀°か

  • 83二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:00:53

    なーる
    一行目でわかんなきゃいけなかったな

  • 84二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:03:30

    正解!何回も変えてすまんけど>>79の通りルンディをインドネシアに変えます

    …難しくするの難しいぞ

    高く飛びたいです。将来のキャリアパスを今すぐ計画しましょう。盛り上がらない曲はない。振る必要はありません!世界で何が起こっても、私は動揺しません。私はここにいるから。晴れた空に白い線が現れた。不安と期待が表裏一体だけど、聞き慣れた声がさらに高く聞こえる!

  • 85二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:04:03

    白線か

  • 86二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:04:04

    白い線が現れた!

  • 87二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:04:08

    白線

  • 88二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:05:29

    白線は難しくならんやろなあ

  • 89二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:05:48

    アイがあるからがiがあるからになってんのか

  • 90二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:07:00

    思いっきり白い線って言ってて草

  • 91二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:07:30

    >>89

    というか元からしてダブルミーニングだろうしな

    まあ翻訳したらそうなるわなと

  • 92二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:07:34

    もう白い線がある時点で分かるよね

  • 93二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:10:06

    これも簡単だね
    鐘が鳴った
    あなたのことを考えている
    あの時は嬉しかった
    泣きたいときは
    夜でも
    雪を後悔することはありません
    カビていても光ります
    白い意志

  • 94二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:10:33

    WNWWか

  • 95二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:10:47

    WNWW

  • 96二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:10:55

    カビ!?

  • 97二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:11:15

    光るカビとかコケとかあるらしいな…

  • 98二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:11:23

    カビるなカビるな

  • 99二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:11:45

    溶けるがカビになってるのか?

  • 100二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:14:52

    せいかーい
    これからはいろんな言語入れて曲名がわかりやすいところは?にして隠します
    ごめんね
    ????が私の中にあり、私は呼吸することを忘れた。
    夢で私は壁の上で踊っていました。
    月明かりが冷たい街を照らした。
    またコンサートをしたい。

  • 101二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:15:40

    アイヴイ

  • 102二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:15:43

    アイヴィ?

  • 103二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:16:38

    アイヴィだな

  • 104二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:17:51

    キーワード隠すとやっぱ難しいな。
    単語一つ一つの似た意味の言葉を探すのがカギになる

  • 105二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:18:00

    壁???バリアシオンのバリア部分だけ切り抜かれたのか?

  • 106二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:18:51

    もうこりゃワンスケの頃みたいにめちゃくちゃするしかねえ!
    彼は上階に上がった。
    私はできないと叫んで飛び回り、笑いながらできると言った。
    いざけは売春婦です
    今歩いたら普段の速度で止まらなかっただろう。

  • 107二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:19:24

    Campus modeかな

  • 108二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:19:27

    キャンパスモード?

  • 109二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:19:43

    ひでえ翻訳www

  • 110二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:19:44

    ためらい?

  • 111二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:20:16

    アイドルの曲にあっていい語彙じゃないんだわ売春婦は

  • 112二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:20:41

    いざけって何かと思ったらwwwww

  • 113二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:21:26

    学マス新キャラ居酒ちゃんか…

  • 114二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:21:33

    いざゆけ乙女→いざけ売春婦
    酷すぎるww

  • 115二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:22:11

    >>114

    対義語レベルの舵取りんだけどどういうことなんやろうな……

  • 116二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:26:28

    >>111

    今日日アイドルの曲じゃなくても大概アウトだわ

  • 117二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:31:16

    どっかの段で隠語的に真逆の意味で呼び変える言語でも有ったのかな

  • 118二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:43:19

    キャンパスでした!!
    次めちゃくちゃやったよ(あとこれからはめちゃくちゃ数問の後に休憩で簡単を挟みます)
    誰も悪を行うことはできないと思います。夢を叶えたいと思って、苦しくても諦めない人がいるし、諦めない人もいる。

  • 119二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:46:12

    叶えたいことばかり…?

  • 120二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:46:53

    叶えたい、ことばかり
    かな?むずくなったな

  • 121二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:47:54

    初じゃないか?

  • 122二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:49:24

    >>121

    あぁそれっぽい

    めっちゃ抜けてた

  • 123二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:50:26

    これ歌詞の長さも結構大事なヒントだな

  • 124二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:51:13

    正解者1人だけか…初でした!!
    次のめちゃくちゃやったけどわかりやすいかも
    人生痛みが分かるから。再ああ、見たい、聞きたい。さあ、一緒に歌いましょう。色の世界を発見してください。

  • 125二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:51:48

    必要なのはコントラスト

  • 126二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:53:11

    コントラストだな

  • 127二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:54:52

    再ああ…!!

  • 128二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 22:58:50

    小休憩 休憩は伏せ字ありにします
    独自の?????があります
    世界はきっと開ける
    私は他の人とは違うので、あなたにはそれを与えません。
    素晴らしい光
    画像はあなただけのものです
    可視性の遍在性は続く
    これは最後まで???
    怖がらないで私に見せてください

  • 129二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:00:23

    フローライト

  • 130二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:03:01

    「君だけのイメージで」→「画像はあなただけのものです」wwwwww

  • 131二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:05:48

    >私は他の人とは違うので


    微妙に感じ悪いの笑う

  • 132二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:12:56

    めちゃくちゃしてるやつでもこれ分かるだろ!!ってやつは伏せ字にしとくか…
    厚い。すごい、すごい…
    物語は続きます。
    友達や家族がいる人。
    スケジュール
    チーズロールを準備します。
    多くは水を持っています。
    花が咲いています。
    最も人気のある
    明るい???は??続けた。
    それは純粋で神聖なものです。

  • 133二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:14:26

    ろーりんぐらいすぼーる?

  • 134二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:14:52

    ローリングライスボールやな

  • 135二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:17:47

    スケジュールチーズボール→ローリングライスボール
    ってコト!?

  • 136二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:23:34

    ???のところは火の玉/輝き って感じかな

  • 137二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:33:40

    次ぃ!
    遊びながら踊ることができます。
    車もロック解除できます。
    月の道に穴があります。
    激怒。
    お祝いの夜になりますよ!

  • 138二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:34:26

    仮装か?

  • 139二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:34:28

    このレスは削除されています

  • 140二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:35:30

    仮装狂騒曲

  • 141二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:36:18

    >>137

    仮装狂想曲!

  • 142二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:36:27

    激怒って何だ?

  • 143二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:37:04

    狂おしい高まりのどこが激怒になるんや

  • 144二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:38:24

    スケアクロウが車のロックになったのか?

  • 145二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:40:02

    せいかーい!!
    次!
    ???皮肉なことに、沈黙は不可能です。
    みたいな…お世話になりたいです。あなたに会ったとき、私は尊敬されたいです。
    続く

  • 146二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:47:01

    まさかLUVじゃなかろうな

  • 147二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:47:28

    L.U.V?

  • 148二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:48:18

    あー沈黙は不可能ですってそゆこと?

  • 149二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:50:15

    >>148

    あとおかしいよね→皮肉なことに

    みたいになってるのかね

  • 150二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:52:52

    なんで分かるんだよ……
    あなたは彼を誇りに思っています
    あなたはいつも成功します。
    何が起こっても、これ以上に幸せなことはありませんでした。
    ???空気が入ってきます。
    やりたいことは何でもできます。
    とても特別な??だったので、皆さんと共有したいと思います。
    彼のこんな姿を見るのは初めてだ。

  • 151二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:56:42

    セミブルーっぽい…?
    やりたいこと全部のとこは残ってそう

  • 152二次元好きの匿名さん25/01/19(日) 23:57:58

    >>151

    俺も多分そうじゃないかと思うけど誇りってなんなんだろうな

  • 153二次元好きの匿名さん25/01/20(月) 00:02:40

    セミブルー...?分からん

  • 154二次元好きの匿名さん25/01/20(月) 00:08:28

    セミブルーだよ

    今では状況は変わりました。
    永遠の夜。
    2 送信します。
    これからも遊び続けたいです。
    今では状況は変わりました。
    私と一緒に来ますか?
    とても誇りに思います。
    自分の気持ちを????????????

  • 155二次元好きの匿名さん25/01/20(月) 00:09:07

    ためらい

  • 156二次元好きの匿名さん25/01/20(月) 00:10:30

    一番なんだお前感あるなこの躊躇い

スレッドは1/20 12:10頃に落ちます

オススメ

レス投稿

1.アンカーはレス番号をクリックで自動入力できます。
2.誹謗中傷・暴言・煽り・スレッドと無関係な投稿は削除・規制対象です。
 他サイト・特定個人への中傷・暴言は禁止です。
※規約違反は各レスの『報告』からお知らせください。削除依頼は『お問い合わせ』からお願いします。
3.二次創作画像は、作者本人でない場合は必ずURLで貼ってください。サムネとリンク先が表示されます。
4.巻き添え規制を受けている方や荒らしを反省した方はお問い合わせから連絡をください。