- 1二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:45:53
俺は可愛い可愛い
- 2二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:51:03
ここ2度見した
- 3二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:53:53
誤植なのか自己愛に目覚めたのかわからん
- 4二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:54:31
多分バーニスのセリフと逆…？だよな…？？
- 5二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:55:05
ここら辺、台詞の翻訳がガバガバ過ぎて素直に捉えていいのか分からないのが俺なんだよね
- 6二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:55:43
皮肉なのかもしれない
- 7二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:56:08
バーニスはバーニス版のセリフあるからただの冗談だと思うよ
- 8二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:56:18
ライト自身が結構冗談とか言うタイプなのが余計ややこしい
- 9二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 21:59:28
棺も担ぐから乗るか乗らないかといえば乗ってくるタイプなんだよね
- 10二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 22:14:52
ごめんこれどこで聞けるセリフなの？？
バーニスの信頼度イベ？ - 11二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 22:16:02
- 12二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 22:17:54
ありがとう、更新してから全然手をつけられてなかったから土日の楽しみが出来たわ
- 13二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 22:48:41
まぁ何がしかのジョークが直訳されたんだろうなとは思った
でもギリギリふざけて言いそうなんだよな… - 14二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 22:57:01
わりと海外ドラマのノリそのままな感じがする
- 15二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 23:13:57
アストラが店長の友達みんな可愛いわねって言ったとこへの返しだからノリで冗談言ったんじゃないか
まあ ありがと で止めるのに違和感が無いわけじゃないが基本素直にジョークとして受け止めて良いと思う
ライトはそう言うこと言う - 16二次元好きの匿名さん25/01/23(木) 23:40:01
まあ誤訳の可能性もあるけどライトならこういうこと言うだろ
- 17二次元好きの匿名さん25/01/24(金) 00:30:24
ありがとに違和感はあるけどライトがこういうこと言うか言わないかならまぁ言う
- 18二次元好きの匿名さん25/01/24(金) 01:13:57
その後の選択肢にライトって出てたからまあライトの発言だろうなっていう
そしてこいつ言うか言わないかでいえば言うタイプ - 19二次元好きの匿名さん25/01/24(金) 01:30:31
翻訳がガバガバ＋近辺にバーニスと逆となっているであろう台詞がある＋ライト自身が皮肉や冗談を言うタイプ
や、ややこしい…！！！