オルフェーヴルって名前は直訳したら金細工師だからダサい←これ

1二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:05:43

いやかっこいいだろ　「金細工師」は

2二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:11:34

俺も金細工師はかっこいいだろと反論するとは思う
それはそうとしてスレタイの主張をしてるやつを見たことがないがいたの？
(X晒しになるなら貼らないで良いぞ)

>>3

3二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:14:15

>>2

フランス人からしたら変な(チョイスの)名前だなって感覚らしいとはかなり昔にどこかで読んだことがある

>>7

4二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:18:39

エルコンドルパサーもそんな感じだったよね。海外からしたら「変な名前だなあ」って思われてたっていうの

5二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:19:25

そうなん？
セクレタリアト(事務局)みたいな感じ？

6二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:20:52

まあいうて海外馬でもカラオケだのドラえもんだの変な名前の馬いるしな

7二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:20:52

>>3

海外馬でMaikosanとかDaimyoとかいたらそりゃ「変わったチョイスだな」とはなるだろうから外国語を使うってまあそんなもんだよな

>>8

8二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:22:31

>>7

ちなみにSamurai swordとかgeishyaとかもいるからまあ海外から見たら変ってのは名付けとかでは当たり前ではある

>>10

9二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:23:34

パッと思いついた現役の日本語馬名の海外馬がこの馬だけどこれでも変な名前だなって思うもんな

Mimi Kakushiracedb.com

10二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:24:58

>>8

（「将軍」は日本にもいるし「芸者」はなんかいそうだな…）と思ってずらしたらマジでいて草

抹茶ラテがいるくらいだしそりゃいるか…

11二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:26:51

同じ意味でもゴールドスミスよりオルフェーヴルの方がスマートさを感じるけど日本人だからこその感覚なんだろうな
ちなみにゴールドスミスと名付けられたステゴ産駒も存在してる

12二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:27:35

ゴールドスミス…
右代宮金蔵…？

13二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:27:44

Geishaはいるぞ
というか現代の馬に大体入ってる（Native Dancer母＝Mr.prospecter父父母＝Northern Dancer母父母）

14二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:29:57

ステイゴールド（時を経て尚輝き続ける）にオリエンタルアート（東洋の芸術）だしなあ
欧州の人からすると「オリエンタル」って言葉は遥か遠くの未知なるものを彷彿とさせるわけだしさ
ドリームジャーニーではそういうニュアンスをくみとってるようにおもえるのに金細工師は一気に即物的になったな？？？っていわれてもしかたないかも

オルフェーヴルはかっこいいとおもう。でもかっこよさのジャンルが親のそれからズレたことについては認める。

>>19

15二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:31:58

こういう話もあるから余計変な名前だなって思われたんでない？

でもその名に恥じない名馬になったとは思う

— 2025年02月01日

16二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:42:05

日本にもイカニカンとかいるしヘーキヘーキ
調べたら最近ピンと来てないな

17二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:46:20

両親の名前からの連想という意味を知ったら印象変わるのかな

18二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:51:13

「キンザイクシ」という名前の馬がいたらと考えればフランス人目線に立てるかも知れない

19二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 02:56:20

>>14

日本人が欧米と言うだけでちょっとカッコよく見えるのの逆で、向こうは「東洋」ってだけでかっこいい雰囲気を感じるんだろうな

20二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:01:01

あんまり日本では金細工士って馴染みないけど、王家や貴族の下請けとして身近な存在だった欧州だとえーーっそんな名前つける？って感じなんじゃね

逆に言えば海外馬でKatana Kajiって名前がついているようなもんじゃね
海外からしたらサムライ！カタナ！coolって感じになるかもしれんけど

21二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:13:37

まあそもそも誰に聞いたんだって感じだけども

22二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:23:12

又聞きと曖昧な記憶とふわふわした印象だけでダサいって評価になんのソースもないじゃねえかよ

23二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:34:46

むしろ兄がバチクソお洒落なのに引っ張られて実情以上にお洒落扱いされてる印象なんだが

>>26

24二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:45:04

キズナと違ってだっせぇ名前ｗｗｗ

25二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:48:05

ジーカップダイスカがいるんやぞ
何を今更海外に噛みついとんねん

26二次元好きの匿名さん25/02/01(土) 03:49:55

>>23

引っ張られてるとしたら兄や父母の名前&蹄跡を受けた流れももちろんあるだろうけど、それ以上に単体の見目麗しさと強さの影響だと思う