お前らが見た最も酷いゲームの翻訳をあげるスレ

[1 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 09:37:40]

スレ画はとあるインディーズゲームより
原文は「You don't have enough talent point.」

[2 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 09:39:17]

「殺せ、ロシア人だ」（ロシア語は使うなの誤訳）

[3 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 09:40:11]

クビだ、ナイト

[4 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 10:13:42]

Kissy（人名）！
訳：お熱いね！

[5 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 10:53:49]

ドラゴンに殺されろっていうの！？

そうだ！

[6 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 10:58:04]

富士山インテリジェンス基地（バージニア諜報基地）

[7 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 11:02:26]

最初の仲間

[8 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 11:03:09]

バネの季節

[9 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 11:04:02]

転勤族かな？

[10 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 11:06:26]

スターフォックスアドベンチャーの
「私の棒が！」

[11 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 11:07:41]

Jinnie Fay, Jetmir's Second
↓
マフィアで2番目ってことは2号さんだな！

[12 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 11:37:43]

ビッグ脂肪プロモーション

[13 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 13:55:05]

HITMANより
字幕の文章の区切りが下手くそすぎてムービーの最後の最後にめちゃくちゃ長文が表示されてしまう

[14 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 14:24:34]

>>5

誤訳のせいで変な空気のままみんなでドラゴン倒しに行く流れになってるの面白い

[15 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 14:27:42]

>>12

最高裁相馬セット

[16 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 14:36:45]

Seirenがサイレンと訳されてとある歌姫キャラの肩書が
「南国のサイレン」になっていた

[17 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 14:38:58]

アワビ
話しかける

[18 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 14:42:43]

動力を止めろほんとすき

[19 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 15:00:11]

スカイリム
「ドゥーマーの歯車」を納品しろというクエストがあるのだが
翻訳ミス（表記ゆれ？）のせいで
ドゥーマーの歯車（こっちはこっちで他アイテムとして存在）ではなく「ドゥーマのコグ」を持ってこないとクリア扱いにならないクソ仕様が起きている

[20 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 15:02:45]

地獄だ、やあ！

[21 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 15:04:22]

レオナラの家の鍵（人名）

[22 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 15:31:38]

へ、スカイリム

[24 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:20:28]

至高のオーバーロード、ジャブスコ

[25 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:22:39]

『チャチャチャ！私たちはビジネスをしています！』
スターデューバレーは基本的には翻訳しっかりしてるけど、魚の池を含むあのアプデ関連だけやたら翻訳が酷い
キャロラインの日光浴室イベントとかも

[26 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:49:15]

>>24

これ翻訳は間違ってないぞ

表に出しちゃいけない領域を翻訳して本来別の文章が入る場所に参照してるだけで

[27 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:50:44]

大人気ゲームではあるけど
スタデューバレー

全体的に翻訳が微妙に説明口調すぎる

[28 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:51:33]

レムナント2はお爺ちゃんが急に女言葉で喋り出したりして腹筋に悪い

[29 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:52:36]

首都の国会議員

[30 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 16:52:39]

今流行のコンコードにはそういうの無いの？

[32 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:33:00]

>>31

これは誤訳とは違うんじゃない？

[33 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:35:27]

>>31

バイオハザードは原文というより英語と日本語で表現が違うだけだろ

[35 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:43:59]

>>32

スレタイも別に「誤訳」といってないし

[36 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:49:56]

>>22

誤訳まみれのスカイリムでもいちばん酷いと思うわ

「スカイリムへ」→「へ スカイリム」

[37 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:52:08]

頂点捕食者　オクラ

[38 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:52:51]

ゼロウィングより
　All your base are belong to us

何故かミーム化してwikipediaに載った

[39 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 18:53:55]

CoD4の動力を止めろだろ

[40 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 19:03:44]

スカイリムならこれは外せない

オナーホール孤児院

原文はHonorhall Orphanageだから栄光館孤児院とでもしておけばよかった
誤訳というか珍訳だな

[41 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 19:16:26]

>>40

鬼畜系R18になってる……

[42 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 21:19:31]

「八大神にかけてよかった。だがまだ町の外れとは！」

※Skyrimの方言で「別にいいけど、町の外れまでだぞ」の意

[43 二次元好きの匿名さん 25/02/10(月) 22:40:23]

>>36

Mod入れるとそうなるんじゃないっけ

[44 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 02:17:48]

キノコ伝説（）

[45 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 10:38:08]

腐れシューパフの息子め！というよくわからん罵倒

[46 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 10:41:46]

>>44

やべぇマーフィーが被ってたことと神秘の力が盛られていることしかわからねえ

これ元の文章どんなのだったんだ

[47 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 10:59:30]

>>4

字幕の方だけガバガバで吹き替えはちゃんと翻訳されてたのがまた笑いを誘う

[48 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 11:11:11]

>>46

元のアイテム名は「レージバーフィーの珠」で

元の文は「レージバーフィーが被る帽子に付けられていた珠である。神秘的な力が入っているようだ。」らしいよ

元々普通の文章だったのにアプデで急にこの謎翻訳に変わったらしいね

[49 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 11:58:15]

>>48

教えてくれてサンキュー

マーフィーですらなかった…！

というか最初からこの文章じゃなかったのか

あとどうでもいいことだけど時間凄いな

11が並んでる…

[50 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 12:11:16]

『Still Wakes The Deep』

誤訳じゃなくてちゃんと翻訳してるけどゲーム全体の評判良いにも関わらずそこだけクソって言われてる

メーカーの拘りもあって地方出身の労働者の雰囲気演出の為に九州弁にしたらしいがエセじゃなくてガチなので日本人ですらわかりづらい

『Still Wakes the Deep』レビュー。ディザスター映画と『物体X』が合体したような、ドラマ重視の一人称視点ホラー体験 | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com

[51 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 13:09:29]

>>2

これは言う通り(※言ってない)ホントに撃ったらゲームオーバーになるの含めて伝説だと思う

[52 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 13:12:21]

>>4

怒涛の展開からのこれで実況なり配信やってる奴が困惑するの笑っちゃうんだよね

[53 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 13:21:56]

>>41

孤児院の院長が老婆だからR18な方向にはならないけど鬼畜系なのは間違ってないんだよな…

[54 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:41:22]

>>53

女院長さんに依ってたかってハードプレイを!?

[55 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:41:50]

>>43

英語版を日本語化するとなるから一応MOD無しでもなる。まあそもそも日本語版やれよって話なんだが

[56 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:48:53]

>>54

まあなにやっても死ぬ様になってるから色んなフィニッシュムーブ見たり、念動力でパンぶつけたりとか実験台にされてるのは確か

[57 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:53:54]

素手のフィニッシュムーブとか中々見れんからな
オナーホール孤児院のグレロッドさんにはお世話になってる

[58 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:54:51]

グロシを掲げよう！

[59 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:56:40]

F-ZERO GXの
「Universal forces」
　↓
「神秘の宇宙パワー」

[60 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 17:57:41]

>>58

これ元は「グラス」だったんだっけか

[61 二次元好きの匿名さん 25/02/11(火) 18:01:17]

なぐもん好き