遥か昔に九龍城のことを

[1 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:34:17]

「クーロン(電気の単位)城」だと思っていた
違った

[2 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:34:49]

カオルーンだぞ

[3 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:35:09]

レアすぎるレベルの理系脳で草

[4 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:36:54]

>>3

我、ド文系ぞ！？

[5 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:38:11]

理系はジゴワットのこと説明出来るもんな

[6 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:40:08]

クーロンって何語読みなんだ？
広東語ではカオルンKowloon、普通話でもジウロンJiulongだし

[7 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:40:24]

「机上の空論」の空論城だと思ってた

[8 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:40:34]

お前らクーロンズゲートやった事ないのかよ

[9 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:42:47]

>>6

俗に言う兵隊シナ語ってヤツで

まあ言ってみりゃ「フジヤマゲイシャテンプラ」みたいなもんだ

[10 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:45:35]

誰も住んでない中国のマンションが管理放棄されて人勝手に住んで数十年後にこうなるのかなってちょっと期待している

[11 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 01:46:38]

>>10

当時と違って今は色々と縛り付けられてるからその前に強制排除じゃね？

[12 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 02:04:57]

>>6

広東語読みはガオルン

個人的には日本における1979年からの烏龍(ウーロン)茶ブームを下地に

「中国語の◯龍→◯ーロンと読む」

「じゃあ九はクだから(※日本語的間違い)……九龍はクーロンか？」と誤解が広まり

それを英語表記の“Kowloon”の誤読が補強する形になって定着したんだと思う

[13 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 05:29:47]

>>10

九龍城寨は当時英国の植民地でありながら中国の管轄下という状況が産んだ特例だから再現は多分無理

>>12

広東語読みはここで聞けるがガウロンとガオルンの中間くらい？

九龍 粵語在線發音字典-羊羊粵語main-nav-bar-toggle

[14 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 06:02:48]

クーロン城塞　黒社会じゃなくて電気屋さんが束ねている

[15 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 06:30:27]

九龍をクーロンって読むのはオタクだけみたいなツイート前見かけたのを思い出した

[17 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 11:34:25]

小池一夫のクライングフリーマンで九龍城の事を九龍塞（ガウロンサイ）って書いてあって
ネットも無い時代なのにちゃんと知ってるの凄えなって思った

[18 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 11:36:39]

>>17

1960～70年代で間違った用法が増え始めたんだけど

実際に一般化したのは1988年のジャッキーの映画のタイトルからって話だから

それ以前に描かれた作品はカウロンだったりガウロンだったりクーロンだったりで表記はブレてたのよね

[19 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 12:11:02]

>>15

ずいぶん世の中にはオタクが多いと思ってるんだなぁその人は

[20 二次元好きの匿名さん 25/02/12(水) 17:02:05]

現地住み日本人はカオルン呼びしてた