- 1二次元好きの匿名さん25/02/19(水) 21:58:42
このセリフはねフィリップ・マーロウの日本語版が元ネタだけどね
原語版を直訳すると「射撃の腕が上がるまでは大っぴらに撃つのは控えろよ…」って完全に技術の話なんだよね
◇この翻訳空間から湧いてきた名言は…？ - 2二次元好きの匿名さん25/02/19(水) 22:00:22
おそらくハードボイルドさを出したかったのだと思われるが…
- 3二次元好きの匿名さん25/02/19(水) 22:02:30
言うてもへたくそが撃てば自分が死ぬことになるぞ的な意味ならそんなに変わらないんじゃないっすか？
- 4二次元好きの匿名さん25/02/19(水) 22:02:47
そこでだ 撃たれる覚悟はあるから…徹底的に撃ちまくることにした
- 5二次元好きの匿名さん25/02/19(水) 22:03:24
そしてルルーシュは誤射した
- 6二次元好きの匿名さん25/02/19(水) 22:03:31
迷ったらですねぇ…