和名：ディスカバリー（発見）英名：forgotten land（忘れられた国）

1二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:52:00

何故こうも印象の違うタイトルにしたのか

>>21

2二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:54:29

英名もディスカバリーだといかんかったんかな？
英語圏の人から見ると「星のカービィ発見」みたいな感じで違和感あるのかな？

3二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:55:39

日本と海外で印象が違う現象はよくあることだぞ
日本だと少年顔な主人公が海外ではオッサンになったり

>>12

4二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:56:53

Star Allies（星間同盟）とStar Arize(星誕)を掛けたハル研のやることだ、何か裏があるぞ

5二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:57:09

英名:Frozen(凍結)
日名:アナと雪の女王

>>10

6二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:58:24

原題　Up
翻訳　カールじいさんの空飛ぶ家
翻訳なんてこんなもんやし

>>10

7二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:58:40

初代からして星のカービィとKirby's Dream Landで全然違うしまぁ…

8二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 16:58:50

ポップスターの方が「発見」されてそう

9二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 17:01:12

ハル研繋がりで言うとスマブラも海外大会とか調べる時に「英語名前なんだっけ・・・」ってなりがち

10二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 17:01:31

>>5はまだわかる

>>6は原題どうにかならんかったのか

11二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 17:19:50

他だとタチカビの「スーパーレインボー」が北米版だと「Rainbow Curse(虹の呪い)」だったしなぁ。E3だったかでの初報がこの北米版の題名でされたもんだから「呪い…！？」ってザワついてたのを覚えてるわ。

12二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 17:21:28

>>3

これは単純に全身タイツの少年っていうのが向こうのコンプラ的にアウトだったってことでは……？

>>15

13二次元好きの匿名さん22/03/18(金) 17:22:59

初代カービィ→KIRBY’S DREAM LAND　(2・3はDREAM LAND2・DREAM LAND3)
夢の泉→KIRBY’S ADVENTURE
SDX→KIRBY SUPER STAR
64→KIRBY 64 The Crystal Shards
夢の泉DX→Kirby NIGHTMARE IN DREAM LAND
鏡の大迷宮→Kirby & The AMAZING MIRROR
ドロッチェ団→Kirby Squeak Squad　(Squeak Squadはドロッチェ団の英名)
USX→Kirby Super Star Ultra

Wii→Kirby’s Return to Dream Land
トリデラ→Kirby Triple Deluxe
ロボボ→Kirby Planet Robobot
スタアラ→Kirby Star Allies

大体の本編の英名はそのままなこと少ない