「Ｓランク」が海外の人に伝わらないってマジ？

1二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:37:40

自作小説にＳランクを出しちゃったんだけど、世界的大ヒットした時のことを考えて修正入れた方が良いかなぁ…？

でもＡＡとかだと字面に規格外感がないよね

2二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:39:20

無職転生とか普通に海外でも見てる人いるから気にすんな

3二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:39:35

一周回って好きなスレだわ
というかスーパー級(飛び抜けて優れている様)とかで通じるんじゃないの？ダメなん？

4二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:39:55

世界に向けて書く前に日本に向けて書くべき

5二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:40:56

通じないらしいとは聞いたことあるけど、海外にもソシャゲはあるしSSR的なもんで伝わるでしょっとマジレス

6二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:43:15

スーパーとかスペシャルとかスペリオルとかの頭文字ですでええやん

7二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 18:44:08

ゲームでもアニメでもこすりまくってるから最近はもう普通に通じる

8二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 19:05:25

XRとかソシャゲで見たからやってみたら

9二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 19:06:13

トリプルAとか特Aとかが90年代あたりが一般的だった記憶、いやロックマンXのことなんだが

10二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 19:06:45

最近のインディーズゲームだと割とよく見る気がする
まぁレア度とかだとエピックレジェンドユニークの方が圧倒的に多いんだけど

11二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 19:08:52

一般人にはオタクネタは通じないみたいなもんで外人でもオタクならS級くらい分かるよ

12二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:16:41

そもそも理解が難しいような高度な設定じゃないでしょ

13二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:35:48

世界的ヒットを見据えているスレ主すき
でもどうしてSが一番上なんだろうな言われてみると

>>14

14二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:37:34

>>13

スーパーランクだから

15二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:40:32

マジレスすると通じるぞ
エピックレアとかレジェンダリーとかレア度は違うけどそれぞれA級、S級とか表す事ある
エピックならE級でレジェンダリーならL級だろとか思うだろうけど
これは金メダルが１位、銀メダルが２位のような上位順の階層を表すときに使う表記だから頭文字から取ってたりしない
そもそもがそうだからね

16二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:44:46

列車の特等席(スペシャルシート)とか競輪のS級(スター級)とかが由来らしいよ
競輪はA級内で実力差がありすぎて賭けにならないからSが新設された

17二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:46:22

普通に通じるで

18二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 20:54:08

何で日本では爆発的に広まってんだ

>>20 >>21

19二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 21:04:42

俺は好きだぜ、世界的大ヒットを見越すおんしの意気込み
でももう一歩前に進もう
世界におまんのSランクを認めさせてやれ

20二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 21:06:35

>>18

SRのSと同じでSpecialからよ

21二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 21:33:04

>>18

幽白の影響はでかいと思う

22二次元好きの匿名さん25/02/21(金) 21:39:53

このレスは削除されています

23二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 02:28:20

魔界にはS級妖怪が！
ちなみに戸愚呂弟はB級

>>39

24二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 09:37:41

海外の反応まとめみたいなので
Aランクの上がA+やAAじゃなくてSだからこれは日本産
って認識が浸透してて草

大丈夫もう海外でも通用する概念になってるよ

>>28 >>32

25二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 10:51:39

このレスは削除されています

26二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 10:52:21

このレスは削除されています

27二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 10:56:07

ちなみに日本の大学でも成績にAの上がSになっているとこはあるぞ

28二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 12:12:15

>>24

むしろA+とAAてどっちが上なんですか

>>48

29二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 12:14:28

Sランク的な概念は別に日本の創作だけじゃないぞ
現実にも海外にもあるっちゃある

30二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 12:15:51

Sランクは知らんけどSSランクは厳しいからやめたほうがいいぞ

>>31 >>33

31二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 12:35:43

>>30

SSRとか受け入れられてるなら平気平気

32二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 12:41:48

>>24

AAA+とかやってたリリカルなのは、あまりに細かすぎる

33二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 15:10:37

>>30

ナチスネタに結び付けてクレームつけてくる連中いるからな

34二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 15:11:49

じゃぁ仕方ないアルティメットスーパスペシャルレアクラスにするしかないな

35二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 15:16:43

オゥ……USSR……

36二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 16:12:22

通じる(人もいる)だな
格付けとしては日本のようにSランクが当たり前ではない
というか日本でもSランクって表現は必ずしもポピュラーではない

>>37 >>38

37二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 17:22:05

>>36

日本政府も使ってるくらいにはポピュラーだけどな

政府の地震調査研究推進本部は活断層で地震が発生する危険度を「S」「A」などの4段階に「ランク分け」したうえで警戒を呼びかけています。

38二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 17:40:04

>>36

ポピュラーではないってどこ情報？主観？

39二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 18:06:19

Aランクの上がSランクって初出は何なんだろう？

>>23の幽白？

>>43

40二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 18:07:44

日本のゲームアニメに触れて育ったオタク連中には普通に通じるから大丈夫
海外ゲーマーが作ったtierリストとかでSランクとかナチュラルに出てくるし

41二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 18:09:42

最初はスポーツのランク分けとかからっぽいよSって
でも海外が微妙に影響されてるってあたりは逆になんか和製英語が変に定着するアレな流れを感じた

42二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 18:36:05

ボクシングの階級も知らない人にはウェルターとかクルーザーとか伝わらないよね
ライトとヘビーは流石にわかるけど

>>46

43二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 19:43:25

>>39

最上位がSはもっと前からあるっぽいけどAの上がSは競艇が初っぽい

漫画だと幽遊よりスプリガンの方が古い

ゲームだとSランクの最初はなんなんだろうね？ネットにはKOF94が最初って書かれてるけどんなもんあった覚えないし、ソースが海外ニキだから海外未発売や売れなかった国産ゲームの方が古いとかもありそうなんだよね

44二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 19:49:04

ネットでまとめられてたのに自分で足した年表
1911年、小田原電気鉄道が外国人向けの1等車に特等 SPECIAL CLASSと表記
1960年、国際劇場御観覧券　SPECIAL SEAT TICKET
1964年、日産がブルーバード410型の強化型エンジンモデルをSSと呼び発売　Sシリーズ
1965年、マイナーチェンジモデルをSSSと呼び発売
1972年、レッド・ツェッペリン来日　S席
1972年、メルセデスベンツがW116を発売　Sクラス
1983年、競輪 A級の上にS級（スター級）
1989年、漫画『スプリガン』　S級工作員
1993年、漫画『幽☆遊☆白書』 S級妖怪
1994年　THE KING OF FIGHTERS 海外へ

45二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 19:52:44

Sランクっていつから始まった概念なんだ
ワイはロックマンエグゼが初見だったわ

46二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 20:29:23

>>42

ウェルター級はボクシングファンも意味わかってないから大丈夫

「波」ってなんだよ

47二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 21:16:05

アルファベット順ならABCと続いてSはもっと後の方
もしランクがAが最下級で上がるにつれてBとかCと上がって行くならSはXYZに近い高ランクって事になるけど、大抵のラノベはAがトップクラスでFが最下級辺りだったりするので初見だとSがAの上だと混乱する
なろう小説によってはSランクがFよりもっと下の役立たず扱い社会のゴミレベルのランクって設定の話もあるので、小説書くなら最初にランクの説明は必要だ

48二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 21:33:48

>>28

AAが上

+は0.5ぐらいの認識でいいよ

++とか出てきたらこの場合は1/3刻みなんかな、とか

A++++の次がAAってことは１つ辺り+0.2か、とか適宜補完してもろて

AAがなくて延々と+が増えるパターンもあるけどフィーリングでゴー

49二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 21:41:02

ファンタジーなんだからS級とかA級じゃなくて
スライム級とかドラゴン級とかにすれば変なツッコミ入らんのにと思うことがある
実質天井なしだし

>>50

50二次元好きの匿名さん25/02/22(土) 21:45:50

>>49