大地が彼のキャンバスになる←これ

[1 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 14:51:00]

芝で走らせようと思った男のセリフか？これが

[2 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 14:52:50]

>>1

ハットマンは疑った側だから間違いなく言ってないの良いよね

[3 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 14:53:16]

別なスレで見た↓で笑った
「芝で使おう」「いやダート向いてますって」「えー、本当かなあ？」
これをアラビア語に翻訳すると「大地が彼のキャンバスになる」になる

[4 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 14:53:48]

>>3

アラビア語おしゃれすぎんだろ

[5 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 14:59:06]

>>4

アラビア語圏は詩歌が発達してたからね

おしゃれな意訳にもなるよね（）

[6 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 14:59:46]

「イーヨーみたいで走るんかこれ」

[7 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:08:18]

>>3

日本語→アラビア語→日本語で再翻訳でもしたのかな？

[8 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:18:40]

>>5

四行詩筆頭のアラビア詩歌にエゲつないキラーパスが

[9 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:19:30]

矢作はそう言った

[10 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:21:16]

「成程！つまり彼女の走る場所が彼女の色に染まると…！！」

と解釈したアラビア版オトナシがいたのだろう

[11 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:25:37]

الأرض ستكون لوحته
（発音：al-ardu satakunu lawhatuhu）
ちょっと日本語が見つからない

[12 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:29:41]

あの自由業みたいな事務所でそんな詩的な表現出てくるわけなくて笑うんだよね

[13 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:31:35]

>>3

「芝とかダートとか迷走してると地上絵になるしなあ」

→「大地は彼のキャンバスになる」

[14 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:31:43]

>>3

エキサイトしすぎだろ

[15 二次元好きの匿名さん 25/02/25(火) 15:32:43]

サウジの大地に芝はないからね　仕方ないね

[16 二次元好きの匿名さん 25/02/26(水) 00:44:52]

アラビア語って凄い　そう思った

[17 二次元好きの匿名さん 25/02/26(水) 00:47:30]

これ今だに笑ってる

[18 二次元好きの匿名さん 25/02/26(水) 00:49:30]

>>10

アラビア陣営全員オトナシ族だったと考えるとこの暴挙？にも納得がいくな

[19 二次元好きの匿名さん 25/02/26(水) 00:52:50]

オトナシはアラビア人だった…？

[20 二次元好きの匿名さん 25/02/26(水) 00:57:23]

エバヤンの固有か進化スキルはThe Earth shall be my Canvasにして欲しい
由来はともかくフレーズとしては洒落てる