- 1二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 11:49:14
様々な文化圏の皇帝は日本語でどう訳されてたんだろ
スレカテ違い気味なのは認める - 2二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 11:50:24
普通に王で統一じゃない？
- 3二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 11:53:40
皇か帝
- 4二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 11:55:10
ローマ王になるのかね
天皇も天王かな - 5二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 11:59:06
カテチわかってるなら何故ここで立てた
- 6二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:01:01
「皇」の由来は光り輝く王
「帝」の由来は死した先代の王
だからおそらく○○帝とはならない - 7二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:03:51
和訳で皇帝を当てている概念とは複数の国家をまとめ上げる首長のことを指してるわけだが、まぁ〇〇大王とか適当に使うんじゃないですか
- 8二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:04:21
ローマ皇帝は原語を直訳すると指揮官だろ
ローマ総司令とか？ - 9二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:04:43
大王かな、たぶん
- 10二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:11:14
おおきみやろ？多分
- 11二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:12:33
気味、というか明確にカテ違いでは
- 12二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:21:56
日本ならおおきみ
- 13二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:37:57
原義はともかく、皇帝って「諸王の王」でしょ？
- 14二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:39:19
大王にしろ大帝にしろ、そう呼ばれる王個人が何かしらの偉業を成したからそう呼ばれる
一方で皇帝は特にこれと言った功績がなくてもその地位に付いたら自動的にそう呼ばれる - 15二次元好きの匿名さん25/02/26(水) 12:43:51