ところでスターバックさん

1二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:14:08

どうしてファンタスティックフォーを宇宙忍者に訳したの？

2二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:14:45

このレスは削除されています

>>17

3二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:17:51

嘘か真か知らないが超能力と言えば忍者という当時の傾向を山田風太郎の忍法帖シリーズが決定づけたという識者もいる

4二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:17:56

ちょーっと待っとれ！俺はスターバックじゃなくて悪魔博士だよ！
耳ん穴かっぽじってよーく聞いとれよおめぇら！
当時はな超能力とかそんな概念はさーっぱり日本に馴染みがなかったんだぁ！
そこでだこう俺様の頭はカッカカッカしてきたわけだな
んで不思議な力=忍者ってんで宇宙忍者と名付けた！
そしたらビッタだ！
大受けだったんだぞおめぇ！

5二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:18:10

おめぇ科学忍者隊ガッチャマン愚弄すんのかよ？
ふしぎ→忍者て解釈でよぉ、なーもまちがっとらん

6二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:18:50

はえーそうだったんすね
あざーすガシッ

7二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:19:14

大変よエイハブ！悪魔博士が船に乗り込んでるわ！

>>9

8二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:21:43

悪魔博士なら白鯨も一発KOできそうっスね

9二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:22:29

>>7

10二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:23:30

フェイヤーボゥイくんは船上で能力を使うなよ
船が燃えるからな

>>12

11二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:26:58

悪魔博士…聞いています
最近は悪魔地球大統領になったと

>>28

12二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:36:28

>>10

しゃあっ！ファイヤー！

>>29 >>31

13二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:37:31

おー…みんなよく揃っとるようやのォ
私の名前はは悪魔博士ッスルだあっ

14二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:41:25

ふぅんそういうことか
逆に日本に超能力とかスーパーパワーって概念が定着したのはいつごろなんやろなぁ

>>15 >>16

15二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:43:28

>>14

90年代のオカルト・ブーム…？

>>16

16二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:47:11

>>14

>>15

…70年代〜80年代には既にかのユリ・ゲラーが持て囃された超能力·ブームが巻き起こってましたね

もっと遡ると60年代には光速エスパーとかあったしマンガ勃興期なのもあってSFのアプローチの一つとして使われてたんじゃないスか

17二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:49:32

>>2

見ろ！

ほぉ～らお花が咲いたでしょ！

俺に楯突くとこうなるぞ！

>>18

18二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:50:23

>>17

どうした花屋のあんちゃん(アツカマシー書き文字)

19二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:53:30

しかし、それだと不思議博士を忍者博士と訳さなかったのはおかしいなのです

20二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:53:35

放送内容みるとこの時代の
不思議なこと=忍者
すごいこと=原子力　への謎の説得力がすごいんだよねやっぱり神話崩壊するまでは原子力=夢のエネルギーだったんだねパパ

21二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 14:57:52

ダークマターとかもちょっと前まですごそうなエネルギーの代表だった気がするのん

22二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:01:01

主題歌に「超能力少年」というフレーズが出てくるバビル2世がゴームズの3年後に放送されて
異能者同士が戦う能力バトル作品の先駆けとして大ヒットしたから
少しタイミングが違ったら全然違う雰囲気で翻訳されてたんじゃねえかと思うんだ

23二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:07:44

宇宙忍者悪魔博士の翻訳もそうだがムッシュムラムラってなんだよ！？
♢"Mr.ムラムラ"とはいったい…？

>>25

24二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:13:29

確かにスージーの能力は透明化だけどね！！
それでも消えろ！スージーって言い方はもうちょっと他になかったのかと思ってしまうの

25二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:15:03

>>23

中の人の…持ちネタ…

ちなみに子供が見る番組でムラムラは厳しすぎルと申しますと言われて「メラメラ」に発音変えてるらしいよ

>>26

26二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:19:40

>>25

"中の人"の"持ちネタ"！？

む、昔の声優業って自由を超えた自由だったんだな…今でも「自分がかつて愚弄されたクソダサファッションを嘆くネタ」を作中で披露する声優とかも確かにいるが……

27二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:26:10

うん
スターバックス・コーヒーなんて今だから普通に受け入れられて浸透してるだけて
宇宙忍者の頃に出してたら誰も来なかったと思うよ

28二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 15:33:44

>>11

ヒーロー側が悪手を打ちまくって収拾がつかなくなってると言ったんですよ

アイアンマンとウィンターソルジャー先生

29二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 16:21:00

>>12

もうやめろ(怒)

30二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 16:25:09

来年の悪魔博士の日まではブーム持ってほしいのん
今年のMCU版宇宙忍者でもいいよ

31二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 16:26:23

>>12

あっ　一発で全身の皮剥がされて死んだっ

32二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 17:53:46

ゴームズをいち早く発見した奴にはこの望遠鏡をただで進呈してやるぞおめぇ！

33二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 17:54:36

はーっ…オロロンチョチョパアﾋｬﾊﾊﾊﾊ 💀

>>34

34二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:17:25

>>33

はーっケッソ！クルッソ！はーっ！

35二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:21:03

黄金バットでもスーパーカーじゃないビックリドッキリメカにスーパーカー呼ばわりしてるからね

しゃあけど今の世の中と違って当時は雑誌とか本とかの情報も全然無かったから、翻訳とかは相当気を使ったと思われる

今から見たら「なんじゃそらあっ」ってタイトルも当時の翻訳者の苦心と言うてくれや...

36二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:21:37

ところで悪魔博士さん　ハヤシライスはあるの？

>>38

37二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:26:20

だが今日のところはよ
絵心スレだおとどすスレだみぃちゃんスレだけにしとく

38二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:27:32

>>36

ああ　たった3分“ぬくとめる”だけだぜ

39二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:39:41

な…なんやこの新番組は…(ｷﾞｭﾝｷﾞｭﾝ

>>40

40二次元好きの匿名さん25/03/07(金) 18:45:05

>>39

やばっこの時代の宣伝にしては概ね番組内容の通りに見える