翻訳サイトの誤訳でエライことになったVtuberのエピソードください

[1 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 20:45:08]

トワ様は虎太郎という猫を飼っているのだが
「虎太郎ｹﾞｹﾞしちゃった……」ってツイートしたら
翻訳サイトで「虎太郎捨てた」って翻訳されたみたいで
海外ニキたちが困惑する事件があったそうな

[2 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 20:50:10]

これ...

[3 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 20:50:37]

キワワのこれだな

[4 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 20:51:58]

>>3

ほんとはどういう意味だったの……？

[5 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 21:00:30]

— 2025年03月11日

スラングでのcuntはserving cuntを短縮したものになる

serving cuntは何かの見た目に対してかっこいいとか美しいとかそんな意味合い

[6 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 21:19:03]

本来のタイトルは
【８番出口】地下だってゲスしてみせましょう【ホロライブ / AZKi】
です

[7 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 21:24:52]

Among usの何かのコラボでみこちがオリーともう一回やりたいを翻訳したらあっちのヤリたいになってキアラが絶句したっていう事件があったような

[8 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 21:28:40]

>>7

とんでもないドセクハラをしてしまい、AmongUsの会議場で吊るし上げられるさくらみこ【ホロライブ切り抜き】

これかｗｗｗｗ

[9 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 21:37:41]

セッッッッの隠語多いな

[10 二次元好きの匿名さん 25/03/11(火) 21:44:43]

黄金って意味だったのがきんのたまになっちゃった奴

これを受けて日本の紹介文は珠玉に変更されたが海の向こう側では今もこのまま

— 2025年03月11日

[11 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 07:41:37]

アイリスが「ｵｻﾝﾎﾟしよ」ってポストしたら「let's play s○x」って訳されたことあったな

[12 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 07:44:10]

ひょっとして翻訳君は頭真っピンクなのでは？

[13 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 07:44:12]

まずｹﾞｹﾞってどういう意味だよ

[14 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 07:47:48]

>>13

吐いちゃったらしい

[15 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 10:03:32]

私の視点はこちらなのが私のハメ撮りはこちらになってんの見た事あるな
POVが視点って意味だけどハメ撮りのスラングにもなってる

[16 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 10:22:44]

翻訳サイトじゃないけどこれすき

ハコ太郎がいきなり「S〇Xには価値がある」と言い出し、ざわつくチャットｗｗｗ【ホロライブ/ハコス・ベールズ】

エイゴムツカシイデス

[17 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 11:00:20]

最近のだと誤訳じゃなくて誤字だけどみこちのバックショットが記憶に残ってる

[18 二次元好きの匿名さん 25/03/12(水) 11:13:09]

>>11

寝起きの団長が翻訳したのか？