- 1二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 19:46:09
- 2二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 19:47:47
出すのは良いけど、それに関してのウンチク披露とかはしない方が良い
変に掘り下げるとツッコミどころ増えるから - 3二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 19:50:36
ハンバーグってなんやねんｗｗｗ
ハンバーガー、な - 4二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 19:50:39
- 5二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 19:51:15
今ググったらハンバーグってのもあるみたいや
すまんな - 6二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 19:52:13
ひき肉固めて焼いた料理なんて異世界でもあるだろうし、ハンバーグ名称は読者向け翻訳してるだけだからな
- 7二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:04:22
ハンバーグに限らず読者向けに分かりやすい表現で翻訳されてるだけだと思えばいいよね
- 8二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:04:43
身近な〇〇は固有名詞由来だったは無限にあるのでそれが読者にとってすぐに固有名詞と結びつくかどうかが問題だよな
日本人がハンバーグと聞いて思い浮かべるのは基本的に挽肉をつなぎで固めて焼いた料理であってドイツの都市ではない
- 9二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:15:01
うるせぇ俺の世界にはあるんだよの精神は実際大丈夫
やり過ぎると世界観壊れるけど - 10二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:19:14
- 11二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:19:23
ハンバクークとかいう地名出してここに由来しているとかしてればいいやん。
刀があることは受け入れられているんだから今更余裕だろ。 - 12二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:22:57
ファンタジーの創作物は独自言語を日本語に翻訳してるだけだと思えと何度言えば
- 13二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:23:38
- 14二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:24:52
- 15二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:25:38
- 16二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:26:11
- 17二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:26:32
- 18二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:27:57
語源云々言い出すと「駄目」って言葉を使うためだけに囲碁を登場させないといけなくなるんだよな
- 19二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:28:59
日本語で書いてあることに突っ込みねえなら黙ってろと思う
- 20二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:29:44
めんどくさいかもしれないけど予防策として最初の方で一度は、これはこの世界では～みたいに入れといたらその後は似たような表現で突っ込み食らわずにいける
- 21二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:31:17
転生者一人称ならハンバーグでも筑前煮でも余裕でしょ
- 22二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:32:18
挽肉の鉄板焼きが分かるような言葉があればなんとかできるかな
鋤焼きみたく、鋤を鉄板の代わりとして作った～ような語源から作れば誤魔化しようはいくらでもあるけど
迂回しまくってクソ面倒だから、ミンチステーキでいいわ
- 23二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:36:00
いちいち食事シーンやらそれ以外でも名詞が出るたびにこの世界では〜とかの説明で数百文字書いてある作品いうほど求めてないんや。
多少この世界ではことわざがちょっと変わってるとか程度なら面白くて好きやけど。 - 24二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:46:16
家畜であるクルシュの肉を挽いてきざんだリーゼやピッセルと混ぜ合わせて焼いたものをクルシャームと呼ぶ、とか書かれても分かりにくいだけや
ハイハイつまりハンバーグねってなった所に別の料理じゃーねか！なるような一文を挿しこめるならやる価値もあるが - 25二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:48:35
このレスは削除されています
- 26二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:48:37
「ハンバーグ」の一言で済むところを「ひき肉を楕円形に成型し焼いた料理」とか表現して作品が面白くなるならいくらでもやるけど別にそんなことは無いからな
- 27二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:49:16
つくねの焦がし麦粉だれ仕立て
- 28二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:49:52
- 29二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:50:49
- 30二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:51:36
- 31二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 20:53:19
小説だしルビってもんを使えば良いだけでは？
- 32二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:02:03
炎上でもなんでもないし読者も読んで無い人も巻き込んで喧嘩してもらったほうがいいんじゃないか
- 33二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:04:09
誤爆か？炎上とか誰も言ってないけど
- 34二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:11:10
- 35二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:13:20
ハンバーグがハンバーグという名前で出てきてサンドイッチがサンドイッチという名前で出てくることを他の転生者がいた証にする展開を何度か見た
- 36二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:15:38
- 37二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:24:03
- 38二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 21:52:48
お前が「俺が作った作品にはハンバーグが存在する！」と決めたなら誰がなんと言おうとお前が正しい
そんだけの話や - 39二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 22:09:58
- 40二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 22:14:59
本来フィクションの描写として出てきたものならそうである理由を考えるべきで
作者がミスした！突っ込もう！ってなるのはおかしいんだ - 41二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:13:53
世界観にあってないならともかくハンバーグにツッコミ入れる意味が分からない
- 42二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:20:27
いやそもそも別に突っ込みどころですらないって話なんだが
- 43二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:23:06
ハンバーグがあるなら白飯も欲しいところだ
- 44二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:25:32
それはちょっと分かる
ハンバーグって単語が出てくるのは別にいいけど
書き手側は「ここでハンバーグって単語は本当に必要か？」てことくらいは
考えて書いていてほしい
異世界料理なんちゃらみたいな話だったらもちろん必要だろうけど
- 45二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:26:00
- 46二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:26:47
HUNTER×HUNTERなんかはご飯は普通にあるのに寿司は普及してないという変わった世界観
- 47二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:27:33
- 48二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:28:07
そんなんで違和感刺激されてグダグダ吐き出すんだったらそもそも読むのやめたら？って思うわ
- 49二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:28:46
- 50二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:33:38
正直自分も異世界物でダージリンティー出てきてちょっとモヤった事あるからわかる
拘りないなら紅茶にしてくれ - 51二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:33:49
- 52二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:34:09
個人的には
「ひき肉のステーキ、ひき肉樽焼き、楕円状の大ぶりな肉団子などそれっぽい概要説明をそのまま名前にする、もしくは名前はあるけど描写しない」
「適当な造語固有名詞でネーミング(ひき肉を楕円状にまとめて玉ねぎ等を加えて味付けをし焼いたもの等の概要説明を味と情報などと一緒に記述)」
「ハンバーグ(異世界に地球文化が転生転移者によって根付いた、異世界人が地球に渡って持ち帰った、過去に転生転移者がいた証拠、神的な存在が情報をもたらした、実は異世界ではなく未来や過去、分岐したパラレルワールド)」
のどれかかな - 53二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:34:29
- 54二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:34:32
- 55二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:35:16
脳みそのレベルは同じだろうね
- 56二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:37:23
- 57二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:37:51
閾値の話にゼロか1かの二択で返されたらどうしようもないな
- 58二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:39:49
- 59二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:43:41
- 60二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:47:51
ハンバーグは全然気にならないという人でも
異世界もので転移・転生したわけじゃない現地のキャラが笑うときに
草って言ってたらそこでは引っかかる人もいると思う
（これもノリの軽い口調を翻訳してるだけ）
どこで引っかかるかは結局グラデーションなのよね - 61二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:52:03
- 62二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:54:56
- 63二次元好きの匿名さん25/03/13(木) 23:57:14
雰囲気作りとしてどうなん？みたいな意見ならわかるけど異世界にハンバーグがあるのはおかしい！破綻してる！って言ってたらまず日本語使ってることに突っ込めよと思う
しかも作品によってはスキルだのレベルだの明らかに英語も混ざってるし - 64二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:03:13
気にする奴は頭おかしいというよりただの知識マウント取りたいだけかクレーマーとかにしか見えないなって
- 65二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:03:38
そもそも人間(形の種族)がいる時点でご都合主義だし…
宇宙の果てで人間と似ても似つかないエイリアンがハンバーグをハンバーグと呼んで食ってたならもやるのは分からんでもないが - 66二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:09:19
それも創作の話なら翻訳してるだけでしょ
- 67二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:09:54
あんまりなんでもありだと世界観が崩壊しちゃうからバランス感覚は必要かなーって
話変わるけどキノの旅の
「モトラド（注:二輪車。空を飛ばないものだけを指す）」ってむっちゃ好き
違う国の出来事なんだなってそれだけで分かる - 68二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:13:11
自動翻訳機能ってすげーな
ハンバーグって訳されてるw
ここにはハンブルクもないのにwって感じなら以降全て大丈夫になる - 69二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:17:49
ハンバーグで知識マウントを感じちゃって許されるのはさすがに中学生まででは？
- 70二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:20:46
異世界なので全部謎言語です
見てる人も当然わかりません
これで喜ぶのは一部の極まった層だけだよ - 71二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:22:38
極端すぎるやろ
- 72二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:23:06
- 73二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:24:27
- 74二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:25:55
歴史モノでこの時点で〇〇があるのはおかしい！って指摘は正しいよ
でも異世界モノならこの世界には存在する+翻訳の問題で全部問題なくなるよ - 75二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:31:04
- 76二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:33:46
チー付与かな？
- 77二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:36:44
少なくとも巷に溢れるいわゆる異世界ものでハンバーグ出たくらいで気にする奴はちょっと頭おかしいよ
- 78二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:36:53
アルファベットのランク付け自体は許せる
でも文字は異世界独自言語だとちょっと萎える - 79二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:39:26
語源的なおかしさよりもその世界に合ってるかとか言葉遣いの質のほうを気にするべきだと思うしいわゆる異世界ものなら頭空っぽにして楽しむもんじゃねえの
- 80二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:41:12
ハンバーグでいちいち難癖付ける奴は頭おかってだけで、どんな頓珍漢なワードチョイスでも指摘する奴は頭おか！なんて誰も言ってないんだよなぁ…
- 81二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:42:15
まずはテフをオフチョベットします
そしてオフチョベットしたテフをマブガッドしてリットを作るの
そして発酵させたリットにアブシィトを加えて混ぜます
あとは焼くだけよ - 82二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:42:44
作風によると思う
その世界独自の食材・料理・食文化を描写してきた作品に、いきなりハンバーグがハンバーグって名前で出てきたら違和感が大きいだろう - 83二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:43:06
少なくともハンバーグで発狂する奴らはおかしい
- 84二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:44:50
- 85二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:45:24
異世界ものに何を求めてるんだろうな
- 86二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:46:23
頭おかしいとまで言っちゃうとどっちも同じ程度のレベルになっちゃうってのがわからんかなぁ
- 87二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:46:47
じゃあタルタルステーキ…駄目だ、異世界にタタールはない
ソールズベリー・ステーキもソールズベリー博士がいるのかよwと突っ込まれてしまう… - 88二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:49:13
ミートボールやミートローフでいいんじゃね？
形はハンバーグでも - 89二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 00:52:39
異世界警察って定期的に話題になるよね
- 90二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:00:21
- 91二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:04:57
そういう議論にならない悪口やめな？
- 92二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:05:14
- 93二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:11:46
そもそも全部日本語に翻訳されてんだからハンバーグも翻訳されてるでしょ
ひき肉料理アボボが似た形状のハンバーグって翻訳されてるだけ
まあファンタジー物で現代日本で食うような料理が出てくるとチープな世界観だなとは思うけど - 94二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:14:21
仏教用語だと、グイン・サーガってファンタジー作品は「○○神の××にかけて～～」みたく作品独自の宗教や神話に基づいた言い回しや諺を多用する作風だったから、「南無三」って仏教由来のセリフが出てきた時は違和感があった
あと「カラム水」「ヴァシャ果」「ガディ」みたく作品独自の食材や食べ物も良く出てたから、仮にハンバーグが出てきたら違和感あると思う
- 95二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:20:20
ハンバーグが出てきただけでそこまで気にするような奴がよくweb小説とか読めるなとしか思わん
もっと著名な作家の高尚な作品をお読みになればよろしいのでは？ - 96二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:22:14
個人的にはハンバーグってそういう調理法って感じだからそこまで
独自食材の独自料理しか出てない作品でも〇〇のハンバーグって言われたら流せる - 97二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:22:33
- 98二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:22:35
ただ"翻訳かかってるから"で通そうとすると訳されてる単語とその世界の固有名詞として扱われてる単語の差って何だろうとは思う
ネームド武器の名前なんかカッコいい名前付いてるけど単に○○語で「打ち砕く者」とか「切り裂く者」とかだったりするから登場人物の認識ではどういう事になってんのかは気になる - 99二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:25:57
いちいち注釈入れられるweb小説向きだよな独自単語って
- 100二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:45:14
- 101二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 01:55:03
- 102二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 02:29:54
- 103二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 02:44:34
別にひき肉をこねて焼いた料理の名前に納得のいく設定が用意されている作品が読みたいわけではない
- 104二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 02:46:05
作品、世界観の雰囲気に合えばいいけど合わないなら引っかかると思う
中華風の世界観で漢字ばかり使ってた作品にいきなり「ハンバーグ」が出てきたら「！？」ってなる
転生者なし、戦国時代もので「ハンバーグ」って出たら「時代考証どうなってんねん」ってなる
が、よくあるナーロッパでやられても別にそうはならない
ナーロッパ事態になじみがない人には引っかかる人がたまにいるだろうけど、そこまでの配慮は無理 - 105二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 02:51:00
ハンバーグであれこれ言うならモンスターの名前はどうなんだよって話になるしなあ
ミノタウロスなんて訳すと「ミノス王の牛」だぞ - 106二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 02:55:38
スパイダーマンのノーウェイホームだとDr.オクトパスの本名を聞いたピーターたちが「冗談でしょ？」って吹き出してたな
- 107二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 02:57:01
ゴブリンが出てきた段階で異世界がどこの神話由来なのか疑ってかかるべきだよな
- 108二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 03:06:55
そんなこと言い出したら西洋人の名前なんてキリスト教由来や地名由来多すぎて何にも使えなくなっちゃう
- 109二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 03:12:35
カンボジアが語源のカボチャとかも名前言い換えないといけなくなるから細かいことはいいだろ
- 110二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 05:46:38
転生者が何年も前にいてそいつが広めたんだ
- 111二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 13:36:19
西洋風ですって感じな世界観のナーロッパでいきなり麻婆豆腐とか寿司が出てきたらツッコむがハンバーグくらいならなぁ
- 112二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 13:38:45
作品にもよるって言ってしまえばそれまでだけど
（主人公に限らず）自動で翻訳されてるって設定の作品で「翻訳される前はなんて言ってたんだ？」とか「これ伝わるってどう翻訳されてるんだ？」って主人公が内心でツッコんでるやつとかもあるし
その一方で言葉遊びが全く伝わらずにうーん……仕方ないか ってなる主人公も居る
- 113二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 14:09:29
これが話題になったフリーレンは漫画だけど
それ以前のWeb小説の中でいわゆる中世ヨーロッパ風の作品で言われることってよくあったの？ - 114二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 14:45:47
有名なのはジャガイモ（ジャカルタが語源）警察ですね
でもそのジャガイモがどんな場所でもいくらでも育つ万能食材みたいな扱いで、
「そもそもそれってジャガイモなの？」っていうツッコミどころが合ったりしてややこしいんだ
- 115二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 15:04:20
ひところのアニメのキャベツ作画みたいなもんで、受け手側の悪乗りに過ぎないんじゃない？とは思う
ライトファンタジーでそこら辺突っ込むのも本来は野暮というか…
フリーレンなんてそれこそファンタジー的な考証面はガバガバだけど、あの作品の強みと魅力は全く別の部分にある
（というか勇者なる職なり称号がある時点でリアリティーラインはだいぶ緩めだよ） - 116二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 15:05:00
この話題だとやっぱり地名系が一番強いよね
仏教とか遊戯用語みたいのだとこの世界では別ルートから似たような言葉が出来たんだよ
が普通に通用するから弱い - 117二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 15:07:30
- 118二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 15:15:39
メートルは「ここは地球でもないのにどうして地球一周の長さを元にした単位が？」みたいな微妙に違う話が出てくるんで……
(じゃあそもそも一年も地球と同じ長さにはならないだろキャラの年齢どうなってんだよみたいな反論で収集がつかなくなる) - 119二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 16:34:17
- 120二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 16:40:21
ガチで翻訳で決着ついてて草
- 121二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 16:48:07
ハンバーグという一品の名称にツッコミを入れる感性を持ってるのに
登場人物が日本語とかカタカナを使って会話してる点には触れない辺り彼らの基準がよく分からんよ
日本語の会話は許容できてるのにハンバーグで騒ぐようなことなんか？俺には理解できん - 122二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 17:03:32
異世界感と分かりやすさのバーターだからな、そういうの
ハンバーグ程度ならぜんぜん許せるけど気を使って書いてくれた作品の方が雰囲気出て好きだよ - 123二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 17:05:23
多くの人は表記の厳密性や作劇の一貫性の話をしているのではなく、単に自分がたまたま知り及んでいる瑕をあげつらっているだけだろうな
- 124二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 17:13:03
ナウシカは一応異世界じゃなくて地球の話だし
- 125二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 17:42:36
それはお前じゃい
- 126二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 17:50:45
読み手が気にするのはまあいいけど、書き手は気にしないほうがいい
でないと、「ハンバーグは別の名前にしてあるのに、〇〇はなんでひねらずそのままの名前使ってるんですか?」
とかツッコまれる - 127二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 18:10:52
物語上で重要な意味があるorフレーバーとして扱われてるなら拘るのは良いと思うよ
そうじゃない作品でハンバーグ程度の名前に拘るのは、サイゼリヤ行って「なんで店員が料理の説明をしないんだ！」って言うようなもん、提供されてる商品のウリに対して要求のピントがズレてる - 128二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 18:39:15
他のレス見た感じなんとかしてDD論に持ち込みたいだけな気もするが
- 129二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 18:39:51
単語一つ文字一つに至るまで全てにその文化・国ごとに成り立ちがあるんだからただの料理一つに対して今更過ぎるツッコミだなとは思う
- 130二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 18:43:05
どっかで地面に埋もれた巨大ガンダム像でも出して
ココは未来の地球だったんだ…！ってやらせればええやん - 131二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 18:48:01
- 132二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 19:16:51
その説は初めて聞いたけど面白いな
- 133二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 20:54:39
ガチガチでなく緩めのファンタジーなら最初からハンバーグとか出してそういう作品だと読者に知らせるのはそれはそれであり
それでも世界観がどうたらいう面倒なのは来る時はあるけど作中人物は異世界語で話していますが表記は日本語ですでいい - 134二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 20:57:42
みんなはやく帰ってこーい！地球はいいとこだぞー！
- 135二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 21:03:13
- 136二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 21:08:32
- 137二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 21:37:04
- 138二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 22:16:07
- 139二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 22:21:46
上で散々言われてるけどハンバーグはおかしくないと思う人でも
「この単語が西洋風異世界もので出てくるのはさすがにおかしい」と感じるラインは絶対にある
そのラインがどこにあるのかって話でしかないのよな - 140二次元好きの匿名さん25/03/14(金) 22:29:42
一応メルテは約１メートルらしいのでその可能性はある
リーグの方は現実が4.8キロに対してナウシカのは1.8キロ(1海里)でちょっと違う
まぁどっちも文明滅んだ時に基準値や名称が上手く伝わらなかったって事は有るかも
- 141二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 02:53:09
ぶっちゃけ翻訳小説でも「ここの謎解き、原文では英語のスペルミスですが、翻訳に際してひらがなの書き間違いに変更しました」とか実際にあるわけで
- 142二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 03:07:19
- 143二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 08:40:54
戦国時代や江戸時代が舞台でもその当時になかった単語、明治に作られたような語句とか使っても受け入れられてるけど
横文字が入ると受け入れられなかったりするし、
気にする人が多い「信長様」みたいな諱呼びは注釈でわかりやすくするためにあえてこうしてるみたいに書かれてたりするな。 - 144二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 18:06:38
ジャガイモ警察だってジャガイモがない時代なら貴族だろうと食事は手でしてるってことには触れないじゃん？
結局は自分が気になるかどうかで正しいか正しくないかは二の次よ - 145二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 18:15:47
こうなったらサンドイッチも出そうぜ！○○サンド系列も！！
- 146二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:14:58
- 147二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:16:55
- 148二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:25:15
- 149二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:26:41
仏教系の単語を使えない異世界ってネタは知ってるけど逆に異世界固有名詞耐久テストみたいなネタやってみようかな
例えば中世ヨーロッパっぽい世界で唐突にテンペやクスクスや生春巻きが出てきても許せるかどうか
ちなみにテンペや生春巻きは東南アジアのもので当然中世ヨーロッパには無いけど、クスクスはアフリカ原産だがリアル中世ヨーロッパ(イタリア)にも早くに伝わって存在したぜ
- 150二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:29:02
- 151二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:29:21
砂と魔女以外はなんでも挟んで食えるからサンドウィッチって言うんだっけ？(すっとぼけ
- 152二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:30:51
まぁ重箱の隅をつついてるだけよね
上に出てたジャガイモ警察の同類だ - 153二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:31:26
- 154二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:33:17
- 155二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:33:58
- 156二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:35:49
うおおおおお英語だあああ！！！（終/NHK）
- 157二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:38:07
全員ルー語で喋る異世界は許せるか否か
- 158二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:38:13
- 159二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:38:31
そもそも「中世ヨーロッパ」概念だいたい近世だよみたいな話も聞いたことある
- 160二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:38:50
- 161二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:39:02
指摘が正しいならまだしも大体正しくもないし
- 162二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:39:40
ナパーム弾もあるぞ！
- 163二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:40:10
作中内での矛盾は作者のミスだが
現実と照らし合わせて語源が～とかの突っ込みは野暮なのよ - 164二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:40:58
最近は消えてるけどな
- 165二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:42:42
現代ファンタジーならまだしもなあ…
- 166二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:46:39
- 167二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:48:07
- 168二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:48:10
ハンバーグと比べて読者が共感できないから駄目ですね
- 169二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:49:46
肉餅で良くね？
- 170二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:50:11
ここで何度も言われてるがちいかわ以前の昔のファンタジーからそういった事は続けられてるんだから
ほとんどがそれら気にしてないし作家も問題ないって考えなんだよ
デルトラクエストにチョコレートが出てきたりな
- 171二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:53:45
荒らしは巣に帰れよ
- 172二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:54:38
ちいかわは武器が原始的ってより銃が許されない現代日本という感覚！
- 173二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:56:07
普通の人が異世界だしなとか翻訳通した結果だろうなと自己判断できる範疇を納得できずにつついてるんだから野暮ですらないのよ
- 174二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:58:20
- 175二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 19:59:12
- 176二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:01:02
語源が地名だからなのかな…？どれにしろよくわからんこだわり
- 177二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:01:57
- 178二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:03:23
- 179二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:03:35
- 180二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:04:08
- 181二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:05:21
ハンバーグが話題に上がったのは葬送のフリーレンという人気作品のワンシーンに過剰に噛み付く連中が世間から失笑されたのが原因だと思うが？
- 182二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:05:22
- 183二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:06:54
- 184二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:08:05
- 185二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:08:21
そういう奴はまず
ファンタジーなのに日本語や英語使っててアラビア数字使ってることには疑問持たないのは何故？ - 186二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:08:31
- 187二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:08:45
騒動の大本になったのが人気作品の葬送のフリーレンだからですね
なので普段そういうのを見かけない人からでも馬鹿言ってると思われてる
艦これの時も弓道警察とか出てたからこの手の物は作品の知名度がもろに影響する
- 188二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:11:32
このレスは削除されています
- 189二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:12:06
ていうか逆に作者でもないのに異世界にハンブルクないって何で断言できんだろうな
証明できんのかよその異世界の歴史にハンブルク公爵みたいな雑な偉人がいないって - 190二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:12:39
そういう超リアリティ重視で普段純文かノンフィクションしか読まないような層に読ませた感想聞きたいわ
- 191二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:13:38
- 192二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:14:07
- 193二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:15:01
これ系の話で何が地獄って書籍出してるようなプロのラノベ作家も言ってる奴がいることなんだよな
- 194二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:15:33
作品読みながらずっともやもやしてんの？疲れない？
- 195二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:16:02
前々から思ってたがヤベー奴がいるな……
- 196二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:16:46
お、おう・・・そうか頑張れよ
- 197二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:17:21
- 198二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:17:42
スレの終わりかけでやべーやつが出てくるのあにまんって感じ
- 199二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:18:04
現代舞台の一般小説でも出ねーよ!!(2回目)
- 200二次元好きの匿名さん25/03/15(土) 20:18:20