ゲームで「他に何か良い名前無かった？」ってなるもの

[1 二次元好きの匿名さん 25/03/13(木) 23:12:09]

モエロクロニクルよりセクレンドの町
明らかに何かよろしくないものが由来

[2 二次元好きの匿名さん 25/03/13(木) 23:32:13]

>>1

どういうこと？

[3 二次元好きの匿名さん 25/03/13(木) 23:35:43]

くうきのみず

空気なのか水なのか、空気っぽい水なのか
空気っぽい水とは？（哲学）

[4 二次元好きの匿名さん 25/03/13(木) 23:48:45]

『キュイジニア　ポムとまんぷくダンジョン』より
溶岩が流れる洞窟のダンジョン名が「マラの洞窟」
多分語源は麻辣の方なんだろうけど
日本語訳にあたってもっとやりよう無かったのかな……と思う

[5 二次元好きの匿名さん 25/03/13(木) 23:49:29]

モエロクロニクルの固有名詞はだいたいそうだろ

[6 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:05:22]

セ〇フレンド
こういうことか

[7 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:10:58]

>>3

炭酸水みたいなもんやろ(適当)

[8 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:12:11]

ゼノギアスのラスボス大技「Q極Z対破壊」

[9 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:14:33]

サム8のキーホルダー

[10 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:33:39]

オナーホール孤児院はもっとこう・・・なんとかならなかったのだろうか

[11 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:35:17]

>>10

オナホ育ててるんやろなぁ

[12 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:36:25]

>>10

ノルドの名前は直訳みたいな感じにするのになぜここは英語の発音そのままにしたんだよと思う

[13 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:38:16]

>>12

仕方ねえよ前後の文脈全くわからん状態の文書データもらって翻訳してたんだから

[14 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:49:56]

当時は一般に普及してなかったから仕方ないんだけどさ…

[15 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:55:18]

きんのたまはマイナー期の悪ふざけで通る
でかいきんのたまはマジかお前ってなる

[16 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:56:43]

>>15

名前だけならセーフなおだんごしんじゅ

なおアイテムアイコンを見ると

[17 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 00:58:00]

ダメだったので没になったやつ

[18 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 01:02:29]

深夜テンションで決めたと思わしきガイアセイバーの一部地名
キーボードをよく見てみよう

[19 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 01:54:30]

>>17

人種差別的スラングだっけか

[20 二次元好きの匿名さん 25/03/14(金) 02:41:30]

キングダムハーツのΧブレード(キーブレード)
既存用語との同音異句語はわかりにくい！