「フカくにも笑った」「シャークに触る」みたいなのの外国語版を教えて

[1 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 20:12:56]

ある言葉に関連する言葉を入れ込んで文を返すやつの外国語版の例を教えて

[2 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 21:26:54]

日本以外の国にはそんなんない
日本特有

[3 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:23:32]

自分で調べろ

[4 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:24:05]

Yahoo知恵袋にでも聞け

[5 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:24:57]

知らない奴がキレ散らかしとるやん

[6 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:25:27]

ハリポタのゲームでそんな言い回しがあるとか見たな

[7 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:38:39]

ちょっと違うけど

ダブル・ミーニング - Wikipedia

[9 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:40:53]

なんかトゲトゲしいやつがいるな

[10 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:42:58]

荒れてて草

[11 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:44:26]

英語版のundertaleのサンズとパピルスの台詞はそんな感じだった

[12 二次元好きの匿名さん 25/03/19(水) 22:58:05]

具体例がここまで一つもなくって面白い
本当に日本語特有なのか

[13 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 08:23:41]

気になるから保守

[14 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 08:44:16]

なんかちょっと前にカスのTwitterみたいな話題で見たはずだけど思い出せん

[15 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 08:52:42]

掛け言葉　英語でググると出てくるぞ
例：
“See you later alligator.” – “After a while crocodile.”
”later”と”alligator”、”while”と”crocodile”がそれぞれ韻を踏んでるからってことらしい

[16 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 11:32:12]

>>15

つまりはないとか言ってる2が禁治産者って事か

[17 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 11:36:29]

>>15

横からなんだがスレ主が求めてるのは>>1らしいから語感じゃなくて意味で被ってないといけないんじゃないかな

日本語でいうと掛詞というよりも縁語とかの類なんじゃないかと

[18 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 11:36:51]

「英語　地口」で調べると色々引っ掛かるな

[19 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 11:39:43]

What's my number?
Cucumber.

[20 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 12:16:28]

9が7を怖がってたのはなぜ？答えはseven ate nineだからみたいなの聞いた時は面白いと思った

[21 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 12:23:10]

不思議の国のアリスにニセウミガメというのが出てくる
こいつの話に教師について言及するセリフがあって、これ自体がジョークになっている
どういうことかというと教師はtaught us（私達に教えた）でこれをtortoise（リクガメ）とかけている
ウミガメなのにリクガメの話をしているという話なんだね

[22 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 12:37:19]

>>21

アリスはイギリスの文化を知らないと分からない英語の小ネタが大量に入ってるから

日本人には意味がワカラン話に見えがちってのは聞いた事ある

[23 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 18:53:42]

What do you call a broken can opener? A can’t opener.
壊れた缶切りを何という？使えない缶切り。

[24 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 18:56:33]

>>21

あと、ニセウミガメが亀の体に牛の頭なのは、当時のイギリスで「珍味！ウミガメのスープ！」と称して安物の牛肉のスープが出回ってたのに対する皮肉だというのは聞いたことがある

[25 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 19:00:34]

中国語だとこんなのもあるな

同じ「フェイ」で天と地の差

学様(中国古典) - アニヲタWiki(仮)【5/29更新】

[26 二次元好きの匿名さん 25/03/20(木) 19:47:56]

バタフライ(蝶)じゃねぇよバターがフライ(飛んでる)だぜっ！！
っていってヒラヒラ動く蝶のおもちゃみたいにバターを飛ばして遊んでた外人は知ってる

[27 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 00:02:49]

>>23

日本語に意訳すなら

「「あかん」切り」

とかどうだろう

[28 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 00:04:29]

bones from born
これもダジャレだろうか
ブロークンイングリッシュだろうけど

[29 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 00:07:09]

>>2

「かばん語」でググリな無知無能君

[30 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 00:15:23]

日本語は特殊気味かもしれんが言葉遊びの発想は別に特殊でもないってことがよくわかった