You've worked up a sweat, Caesario.

[1 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:07:36]

Even though it's September.
I sweated a lot, Caesario.

I was straddling (straddling!)
My hands were drenched in Caesario sweat

I lost track of time, my arms outstretched and being blown
Crystals forming on my hands...
I opened the ohitsu and made onigiri (rice ball)
Delicious Caesario!

[2 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:08:35]

汗かいちゃったねシーザリオじゃねぇか！

[3 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:08:57]

I was straddling (straddling!)

この一文で気付かせに来るのはだいぶ恐ろしいと思う

[4 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:09:08]

>>I was straddling (straddling!)

ここで察した

[5 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:09:56]

(straddling!)でまたがっていたが一瞬で浮かんできて駄目だった

[6 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:09:58]

例の怪文書じゃねーか！

[7 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:10:01]

🦐（ドン引き）

[8 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:10:46]

実はクリスエスがシーザリオにプロポーズする際にこの怪文書を送りつけたのはみんな知っているね？

[9 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:11:21]

>>8

クリスエス「遺憾の意」

[10 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:12:49]

>>8

イメ損を超えたイメ損

[11 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:13:17]

>>8

最低だなクリスエス

[14 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:21:22]

>>8

I'm gonna――sue you――

[15 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:26:11]

前にも英訳があったっけ（下の14, 78とか）

いろんな訳し方があるものだね

汗かいちゃったね、シーザリオ｜あにまん掲示板

[17 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:34:54]

まあサンスクリット語とかタイ語とか機械翻訳貼っただけでもわからんけど
英語は翻訳の腕がバレるからこそ”ガチ”

[18 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:38:24]

この歌の外国語版が機械翻訳かどうかは「おひつ」「おにぎり」の辺りを見れば分かるよ
この単語は訳しにくいから機械翻訳だと大体そのままohitsuだのonigiriだののままになってる
人間が翻訳したのならおひつは例えば「米の箱」みたいな言い回しに訳したりする

[19 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:39:29]

()まで行かなくてもCesarioとSeptemberの組み合わせで「あっ……」ってなる

[20 二次元好きの匿名さん 25/03/21(金) 21:42:57]

>>18

なるほどそこで見分けられるのか

大きめの辞書を引くか、意訳するかしないといけない語だものね

[21 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 00:09:28]

仏語や独語版も考えてみたけど
おにぎり：boule de riz / Reisbällchen
おひつ：coffret de riz / Reisbehälter aus Holz
を調べたあたりでくじけた
最悪、英訳から重訳してしまえばいいのだろうけど

[22 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 01:00:54]

このstraddling (straddling!)みたいに「何とか（何とか）！」と同一の言葉が続いている限り、どんな言語だろうと例の怪文書だと特定されやすいんだろうなぁ…

[23 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 08:07:10]

シーザリオとデリシャスもな

[24 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 08:28:57]

この能力で翻訳家目指せ
世界に広げろ

[25 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 08:43:36]

>>22

実はそれを逆手に取ったスレもあったりする

다른 언어로, 시저리오 씨의 슬레화라고 하면｜あにまん掲示板

[26 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 17:06:22]

>>25

いつの間にか採用されてた

[27 二次元好きの匿名さん 25/03/22(土) 17:24:45]

>>25

明らかに日本語そのままハングルにしたとこあるな、と読んだらサトノダイヤモンドという