- 1二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 11:22:18
- 2二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 11:45:35
- 3二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 11:49:36
翻訳ツールの直訳で事故ってるんだろか
タトゥー専用でなくてもいい感じの外国語フレーズ集シリーズとかありそうなもんなのに - 4二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 12:03:43
- 5二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 12:09:54
ポケットモンスターとかKinKi Kidsみたいなもんやろ
- 6二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 13:49:24
これは極端な例だな
- 7二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 14:07:18
台所
- 8二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 14:53:14
日本人の着るアホっぽい英語Tシャツはまだ服だからどうにでもなるが（安いし）
かなりお金をかけて一生身体に残るものを安易に彫っちゃうのは…タトゥーに対する
考え方の違いもあるんだろうけど感覚的に理解しにくいところはある
辞書で調べた…とかでもニュアンスが伝わりにくい言葉もあるけど
明らかに適当な翻訳アプリで直訳しましたレベルで意味をよく調べてないのが多いよな - 9二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 14:55:10
日本人が着てる英語が書いてあるシャツとかもあっちからしたら爆笑もんの変なこと書いてる可能性ある
- 10二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 15:05:16
Tシャツは脱げるけどタトゥーは消せないしな
クールガイが冷奴になってるやつは笑った - 11二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:01:17
せめて事前に誰か日本人（もしくは日本語の細かいニュアンスが分かる人）に聞いて欲しいなあ…とは思う
掲示板とかで「この日本語タトゥーにいれようと思う」と書くだけでもツッコミ入れてくれる優しい人はいるだろうに - 12二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:03:35
キレたらヤバい奴って意味合いで「痔」を入れてる外人ならいた
- 13二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:05:06
字面が気に入った
直訳しすぎて日本人からすると微妙
この辺がへんてこになる原因な気がする
上手く訳せるとカッコいいんだろうが - 14二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:09:01
別に見てて面白いから良いんじゃないかな
- 15二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:16:11
- 16二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:20:16
ゴリゴリのマッチョが左胸に「力」って彫ってるんだけど
シンメトリーになるように字を反転させて右胸にも彫ってるやつ
一周回って好き - 17二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:34:32
- 18二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:37:06
- 19二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 16:39:14
日本人がタイトルやランク付けでGとかSとかXとか付けがちなのと似たようなもんだな
- 20二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 18:29:33
本当にそうだったら悲劇にしか見えない
『浪人』を選んだ人はニュースになった - 21二次元好きの匿名さん25/03/26(水) 18:34:50
タトゥーじゃないがこれがめちゃめちゃ流行ってたのまじでおもろい