悪徳業者（日本語版が安くて外人へ売れないか⋯）

世界の言語ランキングTOP31！アラビア語が驚異の成長率に｜翻訳会社WIPジャパン世界には約3,000～7,000の言語が使用されており、億単位の人々に使用されているものから絶滅寸前のものまで、様々な言語が混在しています。このページでは、母語人口の多い言語とインターネット上の使用言語のランキングをご紹介しています。japan.wipgroup.com

>>97 >>116

97二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 20:53:50

>>96

小さな島国…

>>100

98二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 20:55:26

>>95

確か韓国語は語順が日本語と一緒なんだっけ？

>>101

99二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 20:58:22

>>88

英語がシンプル…？

表音文字で表記と発音にズレが存在する英語がシンプル…？

>>103 >>106

100二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 20:59:47

>>97

実は周囲が世界屈指の大国揃いなだけで日本は別にそこまで小さくは無いんだ

>>116 >>118

101二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 20:59:49

>>98

語順もそうだしその他の文法もほとんど一緒

「が」「を」「に」「で」「は」などに相当する言葉もあるし

大量の漢語語彙も共有してるよ

例えば先生とか新聞とか爆発とかその他数千もの漢語はそのまま韓国語読みにすれば日本語とほぼ同じ意味で通じる

>>125

102二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:01:29

ここ数年の日本人は👺って絵文字だけでなんて書いてるか分かるらしいよ

103二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:06:17

>>99

"比較的"少ないパターンだけですむからギリシンプルよりじゃない？

並び順で発音変わるけど表音文字として存在する以上発音パターン覚えてしまえばあとは単語覚えるだけだし

日本語は複雑具合だと「生」だけで１言語と半ばタメ張れそうなのが悪い

104二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:13:24

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」
これで外人躓くって現実

105二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:15:27

日本語勉強する時間をバイトに充てればむしろお釣りまでくるという問題

106二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:16:25

>>99

初歩的で当たり前に使ってる one ですら読みがワンだもんな

107二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:17:38

このレスは削除されています

108二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:17:54

言語ロック外す裏技（）が横行しそう

109二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:21:44

外国人「はぁはぁ、日本語、カナカナ、漢字(小6レベル)を覚えたぞ・・・」
日本人「ストライプシャツが君には！ブラインドタッチできる！コンセントに！(和製英語)」
外国人「なんだこの英語風のキモいカタカナ」

うーんこの適当言語

110二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:24:53

英語勉強してるけど比喩表現多いよね。単語を簡単に増やせないからなんかな

111二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:25:49

明治に入って整理されたりネット中心になったってのもあるけど
正直時代に合わせて新しい漢字も作ってほしい。特に動物と電子系

>>112

112二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:42:25

カタカナだと意味がふわふわしてるよなぁ。一文に沢山入って来ると感覚的にしか理解出来ん

>>111

毎年新しい漢字作って年末とかに発表してほしいわ

>>115 >>122

113二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:43:39

まぁ英語に比べるとっていうのは実は英語はかなり覚えやすいように魔改造されてるっていう面はあるよね
それでも例外多いし、結局難しい？

まぁ....はい....

114二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:47:49

日本語は文字の種類やら読み方やらも難しいけどある程度のラインからは言葉だけでコミュニケーションが完結しなくなるのがな…
日本語って物理的、意識的なフィールドが共有されているって前提を駆使しながら更に気分でカスタムしたり「しなかったり」するからマジで終わってるんだ

115二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:54:24

>>112

ゲームの事は電遊って呼ぶの好き

「電子遊戯」略して「電遊」

116二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:55:28

>>96 >>100

そもそも日本は世界人口12位ですからね…

117二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 21:55:38

モバイル回線の容量をギガと呼ぶ民族だぞ

>>119

118二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:01:54

>>100

日本も世界的に見たら大国だしな、国土小さいけど海洋面積とか世界6位だし。まぁ広さだけで大国とか決める訳じゃ無いけど一億人もかなり凄い数字だしなぁ

>>122

119二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:02:25

>>117

適当すぎる…

120二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:11:01

でも便利だと思うんだけどね日本語も慣れると
伝わるんだから語順がある程度バラバラでもなんとなく意味が

>>121 >>123

121二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:15:13

>>120

その“伝わる”が長年の日本語環境で個人個人が身につけた感覚的なものでしかないから習得するにはマジで“慣れる”しかないのが大人になってからだとネ…

122二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:16:46

>>112

漢字はないけど熟語とかなら結構頻繁に出来てるぞ

>>118

国土も別にそこまで小さいわけじゃないしな

なお居住面積

123二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:17:57

>>120

具合によっては伝わる意味が変わってくるのがつらいかも

あと多分一番難しいのてにをはじゃないかな

これに関しては使うやつミスったら普通に通じないし

124二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:18:19

>>74

アイドルの翻訳版ちゃんと原曲と同じように聞こえる部分とかあってめちゃくちゃに翻訳うまいんだろうな……と思いながら見てた

125二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:19:56

>>101

そもそもハングルって併合時に広まった日本語を独立後に日本語なんて使えないニダって改悪したようなもんだから一致してるんじゃなかったっけ

>>133 >>139

126二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:20:12

昔は五七五の17文字で遊んで現代でも140字こねくりまわして遊んでる連中だぞ
言葉遊びの土台が違う

127二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:22:50

日本語とは感覚の言語なんだよね
だから説明してって言われると割りと説明自体がそのほらわかるだろみたいになるって言うか

128二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:23:02

ひょっとして義務教育過程修了してその後高校や大学出て仕事に就いて尚一般人の知らん言葉がごまんとある日本語ってヘンなのか？

>>130

129二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:24:12

>>62

正直この年になっても尊敬語・謙譲語・丁寧語の違いが分からん

>>131 >>149 >>187

130二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:24:50

>>128

そもそも日本語単体の研究者がいること自体大分変だろ

131二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:26:49

>>129

本来の意味とは間違って伝わったにも関わらずそのままその使い方も正しいことになるのも大分おかしい

132二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:28:07

>>16

これのおかげで実は日本人英語の単語自体はかなり馴染んでる方というね

文法と聞き取り発音が壊滅的なだけで(そして文法は義務教育で多少補強される)

133二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:30:05

>>125

翻訳アプリとか使ってこの単語はこれなのかってわかるレベルに文法は全く一緒なので文字が記号に見える問題さえどうにかすれば普通に読める範囲だよ

134二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:31:37

常用漢字も日本語の表現を狭めるだけで嫌いなんだよな
廃止してすべての感じをきっちり使うようにしてほしいな

>>135

135二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:32:32

>>134

それでも結局よく使われる漢字から教えていくだろうから、またおんなじような括りができてのループだと思う

>>142

136二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:32:37

なんというか日本ってどこまで行っても鎖国気質なんだなって思える

>>140

137二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:32:54

日本語の一番の利点って漢字さえ読めれば日本語がわからなくてもなに言ってるかだいたい分かることだと思う
中国語も単語の意味は分かるんだけど区切りも漢字だから文として理解できないと分からないし

138二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:33:37

英語の母音が実は日本語の3倍くらいあると知ってビビった記憶
日本語に慣れるとその辺母音が5個とシンプルで喋るだけなら割とシンプルに見えるそうな
もちろん細かい部分まで踏み込むと上の通りなわけだけど…

139二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:34:11

>>125

なんなら単語も日本語とほぼ同じみたいなものがちらほらあるんだよな

リンバスやった時ん？今日本語で喋らんかった？ってちょくちょくなる

140二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:34:44

島国(海峡で接している国も少ない)で結構閉鎖環境ではあるな

>>136

141二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:36:49

まあ大陸とは地続きじゃなかったおかげで大陸側の支配に飲み込まれずに済んだ部分は多分にあるだろうが…

142二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:37:34

>>135

でも、かな交じり熟語や漢字の置き換えはクソだと思う

143二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:39:34

英語からしたら日本語は癖のある言語だし日本語からしたら英語は癖のある言語だっていうのを大学の言語学の教授が言ってたんで多分お互いがお互いあそこの言語難しくね)って思ってる

>>169

144二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:39:47

ちなみに『常用漢字』の前身である『当用漢字』って当時の役人が「いずれ漢字廃止するけどとりあえずこの辺の漢字はいったん残すよ」っていう当時よく使われてただけで特に根拠のない羅列だからね
そんな大昔の謎ルールを今も引きずってるのが意味わからんすぎる

>>151

145二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:41:05

英語と日本語って文字の多さもあるし単純に文法が相性最悪なんだよな

146二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:43:04

韓国語はこれ

147二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:44:00

こうやって見るとマジでメチャクチャな繋がり方してるように見えるんだな…
そりゃ日本人からしても向こうの人からしてもやりにくいだろうとしかいえない

148二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:46:06

倒置法とか学ぶ側からすると教科書叩きつけたくなるだろうな

149二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:46:38

>>129

尊敬語は相手をヨイショして持ち上げる

謙譲語は自分がへりくだって腰を低くする

丁寧語は相手を選ばず上品さを添える

それは言葉につけるアクセサリーでありラッピングであり

完成された文章は気持ちという名の相手への贈り物なのです

150二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:46:55

A「なんや！？」（何これ！？）
B「なんや？」（どうした？）
A「なんやなんや！」（ナン屋さんがあるんだよ！）
B「なんやなんやなんや」（ああ、ナン屋のことか）
A「なんや！？」（知ってるの！？）

>>152 >>153

151二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:47:33

>>144

日本がかつて漢字を捨てようとしてたという事実が怖すぎる

>>155 >>159

152二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:47:53

>>150

大阪や！を思い出した

153二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:48:56

>>150

チャウチャウのアレみたいな

154二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:49:41

ひらがなとカタカナだけで全てを賄おうとしていたのだろうかと思うとゾッとするな

155二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:50:00

>>151

可読性は恐ろしく失われるけど学習コストは下がりそうだよね

英語もアルファベットと空白で何とかなってるし

漢字廃止されてたらなんやかんや適応してたと思う

>>156

156二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:50:37

>>155

語彙は失われるだろうな

やだやだ

>>157

157二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:52:06

>>156

同音異義語が減るけど単語が長くなるだけで語彙や言い換えはむしろ増えてたかも

>>161

158二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:54:14

もしかして日本語だけが難しいんじゃなくて
人間が生み出した言語という概念は人間には難しすぎるんじゃないか？

159二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:54:14

>>151

こんなかんじもないことばになったらよみづらくていやだわ

こんなカンジもナいことばになったらヨみづらくてイヤだわ

こんな漢字も無い言葉になったら読みづらくて嫌だわ

やっぱ義務教育時の漢字漬けGOU問って重要なんだなって

160二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:54:49

>>44

そこら辺イングランド辺りが昔ローマに支配されてたりかなり長い間イギリスの王侯貴族の公用語がフランス語とかいう意味不明な状態だった名残って考えると面白いよね

いやイングランドの人間なら英語使えや

161二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:55:56

>>157

漢字表記による語彙が多いから、日本人は言葉そのものの意味を理解しづらくなるだろうね

英語みたいに単語を文字の順番で覚えるようになる

162二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:57:31

「あーそのはしでまってて！」
橋で待つのか端で待つのか

163二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:58:34

>>40

漢字圏の本場中国でさえ読み方は基本一通り(例外は都度覚えれば済むレベル)と聞いたからないんじゃないか？

そういった特殊表記のできる言語自体は探せばあるのかもしれんが少なくとも聞いたことはない

164二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 22:58:53

漢字ばかりだと読み難いので文字を開くなんて文化もあるから頑張って覚えてくれよな！

165二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:02:30

我日本人故中国語不可読
此両国同一漢字使用圏併
使用漢字種類全然違構造
我書此文章似非中国語也
西洋英圏人非理解文事情

166二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:03:21

すもももももももものうち(李も桃も桃の内)
鹿児島県志布志市志布志町志布志の志布志市役所志布志支所(かごしまけんしぶしししぶしちょうしぶしのしぶししやくしょしぶしししょ)

>>172

167二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:03:57

ここで日本語が英語やドイツ語などと比較して簡単な部分を挙げてみる
まず格変化が少ない
動詞や形容詞、副詞の活用形は割と規則的だ
動詞に関しては活用が五種類しかなく、そのうち二種類は該当する動詞が一つしかない
過去形や未来形も語幹の変化が少ない
女性名詞や男性名詞もない
文字さえ覚えてしまえば意外と難しくないかも？

>>168 >>170

168二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:07:31

>>167

日本人だから格変化とか男性名詞みたいな概念が理解できないんだよな

169二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:08:31

>>143

どの国にも自分の使ってる言語は難解言語だと思ってる人がいる事の対比のようだ

170二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:09:57

>>167

>文字さえ覚えてしまえば

まあ…そうですね…（常用漢字表を見ながら）

>>171

171二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:12:05

>>170

捏造…隠蔽…攪乱…冤罪…

172二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:12:15

>>166

子子子子子子子子子子子子

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

173二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:12:37

>>20

ぶっちゃけアメーバみたいな言語が最終的に強い

個人的に一番アメーバじみてる言語は英語だと思うし(元よりラテン語やらフランス語由来が大量に混じっても生き残ってるし最近は日本語もゴリゴリ取り込んでる)

174二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:16:28

カタカナの存在が英語をそのまま引っ張れるのは強いんだけど明治時代みたいにどんどん日本語化してほしいわ
ゲーム用語も日本語化できてないのが多いのよね…プログラム、アドベンチャー、ロンチ、オンライン…

>>175 >>179

175二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:20:09

>>174

日本語化の問題は国際化が進んだ現代で言語をガラパゴス化させると交流が難しくなるって点がでかいと思う

ただでさえ通じにくい＋実質世界共通言語の英語からだと習得しづらいって問題を持ってるのに、それ以上ハードル高くはできないでしょう…

>>176

176二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:24:16

>>175

でもそのまんま英語をカタカナにするだけは、ホントに意味が解りづら過ぎる

日本語の良さを活かせてないのは問題だよ。意識高い系のビジネス用語とかその最たる例でしょうに

>>178

177二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:24:45

なんか日本語スレになってない？
いやあってるはあってるけど…

178二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:32:17

>>176

ビジネス用語に関しての意見は右に同じではある

日本語の良さがどのあたりかは正直なところわかってないからごめんだけど、

ビジネス用語がちゃんと通じるかどうかは言葉の使いどころと元単語の認知度に依存するから、あるいは英語教育の見直しが必要な時代になっているのかもしれん

ちゃんと通じる使い方を学ぶ意味でも単語の意味を学ぶ意味でも

>>181 >>184

179二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:33:04

>>174

原義から意味変わってるのも多いから直訳すると意味通らなかったり冗長になったりするし難儀だよな

無理矢理日本語にするなら電子指示書、冒険、同時販売、起動接続→略して起接(オンライン)／切断接続→切接(オフライン)みたいになるのか……？いやオンライン／オフラインは自分でもセンスねえなとは思うが

180二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:34:46

語学研究してる人でもないとなぜ難しいのかとかちゃんと挙げられないよね

それはそうと、上の文章とかどこを限ればいいのか知らん人は混乱するのかな

>>182

181二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:44:31

>>178

エビデンスは普通に「根拠」でええやんとなる

182二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:45:09

>>180

研究者が使ってる言葉にもよるからね……言葉はナマモノ

183二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:45:48

わからない　俺はノリで日本語を使っている

184二次元好きの匿名さん25/04/05(土) 23:55:47

>>178

ビジネス用語は元の日本語があるのに無理やり取って代わろうとしてるのが鬱陶しい

エビデンスだのレジュメだのコンセンサスだのどっから出てきたんだよ

また失礼クリエイターが要らんことでもしたんか？

185二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 00:19:21

ついでに言うと不便そうだと判断したら今までみんな使ってたものを捨てることに迷いがないから気がついたら学んだ言葉が通じなくなってる可能性すらある
アメリカとか未だにヤーポン法使ってるのに日本は尺貫法とか秒で投げ捨てて今となっては一部除いて殆ど使ってないからな

186二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 00:57:46

よくあるコピペ「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」の「日」の読み方がすべて違うとかいう狂った読み書き難易度
しかもこれで小学校低学年レベル

>>195

187二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 01:03:06

>>129

敬語表現はまず間違いなく世界最難関だから仕方ない

188二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 01:06:25

>>15

「ッ」も入れろ

ついでに「メ」と「〆」も入れろ

189二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 01:11:14

カタカナ用語マジやめろって
せめて漫画みたいに馴染みのある漢字にフリガナとして付けろ

ガキモツ　トバ
児童臓物を売捌す、みたいな

190二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 01:35:58

これは悪い例だけど全部limited expressになってしまうやつ

>>191

191二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 01:56:59

>>190

案内が案内に成ってない…日本の路線が異常に複雑なのか英語圏なら感覚的に分かるのかどっちだ

>>192

192二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 02:32:11

>>191

沿線在住で通勤に使ってる米兵は快特=Green Expressのように種別表示の色を覚えてると聞いたな

193二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 04:45:10

喋るの自体は文法が多少崩れてもある程度は伝わるからそこまで難易度は高くない
もし発音が違っても文脈からある程度の推測も可能
書くのに関しても最悪ひらがな・カタカナのどちらかができればなんとかなる
スペルを覚えないといけないアルファベットと違って表音記号をそのまま使えば相手に伝えられるから
問題は読みなんだよな…これがマジで厄介
自分が伝えるより情報を取得する方が大事なのにそこで急激に難易度が上昇するんだよ

194二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 07:45:50

つい最近ゲームのチャットで韓国ユーザーに「どんまいってなに？」って聞かれたことがあったの思い出した
元は英語なのを日本語読みかつ圧縮してるから確かに分からないよね

195二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 08:00:46

>>186

このコピペの「1日」も「ついたち」と「いっぴ」の2通りの読み方があるという罠

196二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 08:06:46

>>55

オノマトペ「俺もいるぞ！」

>>197

197二次元好きの匿名さん25/04/06(日) 08:08:23

>>196

どんぶらこどんぶらことかいうオノマトペ