ホルスの神秘が最高位扱いなのってなにか元ネタあるの？

英語版とかが分かりやすいけどアビドス最高と言ってるときはthe greatest Mystic in all of Abydosでキヴォトス最高と言ってるときはhe most promising Mystic in Kivotosだから日本語だとどっちも最高となってるが厳密にはアビドスでは最高でキヴォトス内だと最高級みたいなニュアンスだと思われる

>>88 >>97 >>98 >>99 >>120

88二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:32:45

>>87

翻訳の弊害か……

89二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:36:02

ホルスの神秘はブランド物だった……？
黒服的にはアビドス産最高級神秘で実験したい～くらいのノリだったのかもしれない

90二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:43:20

ホルス自体が最高なんじゃなくて、その神秘が他の生徒とかに比べて強く身体に宿してる的な意味だと思ってた。

91二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:44:47

オタクライターの逆張り

92二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:45:14

神秘

93二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:46:43

便秘

94二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:49:25

>>76

つまり信用できない3章情報源>>28ってことはキヴォトス最高の神秘なんて無かったってコトやん…

>>95

95二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 21:50:42

>>94

消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ

>>96

96二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 22:45:47

>>95

落ち着け

97二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 22:48:20

>>87

これ普通にためになったわ

98二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:00:32

>>87

となると他の自治区にもキヴォトス最高級の神秘がいるわけか…

>>101

99二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:04:22

>>87

じゃあ各自地区にもホシノのよいな最高級の神秘を持つ生徒はいるかもしれないってわけか

>>101

100二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:04:47

はえーてっきり俺もキヴォトスにおける最高神なのだとばかり
実際は最高位なだけで同じようなランク帯の神は他にもいる可能性があるんやね

>>101

101二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:07:06

>>98

>>99

>>100

その最高級の神秘を持つのが最強格ってことなのかもしれないね

102二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:12:38

んだけどもじゃあ別にホシノにこだわる必要も無かったんじゃないか？
最高位の神聖でいいってことなら別自治区の生徒使っても良かったよな
不安定さが利用しやすいってことで選定されたんかな？

>>107 >>108

103二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:16:11

逆に聞くけどさ
そのゼウスやバアルの神秘を持った生徒って誰？

明確にいるからホルスなんて格下より上にならないのがムカつく！ってことやろ？

104二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:17:40

バアルってヒナの神聖じゃねって考察されてんじゃなかったっけ　よく覚えてない
ゼウスはしらない

>>110

105二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:17:56

エジプト神話の神は動物になって逃げたとか言ってる奴らが居るくらい宗教は面倒臭い

106二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:19:45

こういうサブカルでも最強議論だなんだって大荒れするんだから宗教における神の序列なんてまあ大変な論争が起こるんやろうなあ

107二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:20:19

>>102

例えばツルギとかヒナの身柄を確保するのは立場考えるとほぼ不可能だがホシノは関してはカイザーと組んで追い詰めたら契約で縛って手に入れられる可能性があるので狙いつけるのは全然変な話でもない

そもそもホシノがダメならシロコ狙いでもあったから最優先ではあってもホシノじゃないとダメという話では元からないし

>>116

108二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:20:24

>>102

単純に借金のカタに身柄を要求するという手が使える分、別自治区の生徒よりも手を出しやすかったのかもしれない

109二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:21:41

暴走した状態もあるし、神秘自体が強いのと適正も非常に高いのダブルでキヴォトス最高って扱いだと認識してたわ

110二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:22:25

>>104

考察スレはそこそこ見てきたけどゼウス説が出てる生徒は見たことがないな。たぶん学校の元ネタ的にクロノスかオデュッセイアの生徒の可能性が高くて、その両学園の生徒がほとんど出てきてないからだと思うけど

111二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:28:24

キヴォトスにおける契約や条約の拘束力ってキヴォトスっていうシステムそのものに直接干渉してるレベルの効力があるっぽいけど神だなんだと言われども所詮は世界のシステムの外には抜けられないんだな
セトっていうよく分かんないのもいるけど

>>113 >>129

112二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:30:35

並行世界に渡る力は存在している

113二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:33:38

>>111

3章でプレジデントが平気で破ってるからそこまで絶対的なのかはもう疑問じゃない？

>>129

114二次元好きの匿名さん25/04/07(月) 23:34:24

ヘイローにしか作用しないとか？

115二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 00:17:17

ていうかキヴォトス最高の神秘ってセリフもう黒服や地下生活者だけじゃなくプラナも出してるし翻訳だけが間違って解釈してるわけないだろとしか　
ホシノがそういうポジションなのが気に入らないからなんとか下げようと必死なの見え見えだよ

116二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 00:51:03

>>107

ホルスとアヌビスは同格の神秘らしいからまだ分かるけどツルギヒナはそもそもそういう話全く出てないからそれこそ完全に妄想だよねっていう

117二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 00:54:33

翻訳するにあたって設定の事前公開はしてないんかな

118二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 00:55:36

神秘以外にも黄昏だとか他にも固有名詞なもんが多過ぎて困る
買い切りのノベルゲーで出してくれ
無理だな

119二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 01:10:35

というか寡聞にして知らんのだけどブルアカのストーリーの翻訳順って英語→日本語の順で合ってるので？

>>121

120二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 01:30:05

>>87

マジか、該当部分のスクショとかあるなら貼ってくれ

121二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 01:38:45

>>119

コユキの「ハッチャ！」を誤訳しているということは韓国語→日本語での翻訳だと思う

122二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 02:12:50

しょうもないオタクどもの妄想よりスレ画のコラっぽさに笑える
元々頭が体と比べてでかい上に芸までしてるからオレオ

>>123

123二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 02:41:33

>>122

こいつみたいな俺はオタクじゃないみたいな勘違いしてるオタク見ると滑稽過ぎて笑っちゃう

>>124

124二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 02:43:47

>>123

オタクどもの妄想には触れたけど自分がどうとか言ってねえんすけど…ていうか思ってねえんすけど…

読解力マイナスか

>>125

125二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 02:48:52

>>124

ああ知能低いから理解出来ないかぁ　

こんなオタクしか居ない場所に居る時点でお前も同じって事だゾ　

それなのに馬鹿に出来る立場に居ると思ってるのが滑稽なんだね〜

126二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 02:56:12

>>39

亀だけど、にぎにぎしたのは当時のネクソン。ピカおじたちのほう

ピカおじたちがYostaerの翻訳気に入らねぇ～、今回の翻訳は俺たちにやらせろ！ってやった結果が馬子にも衣裳

Yostaerはその尻ぬぐいさせられた側

>>132

127二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 03:03:27

そもそも登場人物全員真実を理解して話してるかは怪しいぞ

128二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 03:08:42

エジプト神話の最高神はラーで有名だけど現地じゃボケたジジィ扱いされたり人気やエピソード面でホルスよりだいぶ劣ってるんだよね　
ホルスは人気ありすぎて習合されまくりでラー扱いされる事もあるからメインに据えるのにはむしろ的確

129二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 03:08:58

>>111

>>113

このあたりはメガテンの主人公と仲魔、Fateのマスターとサーヴァント、龍騎のライダーと契約モンスターの関係が近いと思う

ただ結ぶ/結ばれているだけじゃなくて「双方に利益があって」契約というシステムが成立するというもの

一方に利益が無くなった時点で効果（システム）が失われてしまうから3章のプレジデントみたいなことができる

2章でホシノを助けられたのも先生が退学届を受理しなかったことを黒服に挙げたことで効果が失われたと考えれば辻褄が合う

>>130

130二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 03:51:06

>>129

3章ってその直前に脅して1000円で会社買収したんだけど…しかも本来カイザー無関係

131二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 13:47:55

ほしゅしゅ

132二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 13:49:58

>>126

日頃からヨースターが文の意味変わるくらいのローカライズしてたからキレてにぎにぎしたんじゃないの？

133二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 14:33:18

そういやyoster絡んでない(はずの)中国語繁体字はどうなってるんだと見に行ったら…なんか日本語版と同じ翻訳してる疑惑がある……最高級のだと最高等級的って書けなくはないはずなんだけどなあ…
(1章の方が「我想再次向阿拜多斯最神秘的星野同學提議。」(最で「最も、一番」の意。雑訳:アビドスで最も神秘を持つホシノに、もう一度提案したい。)、2章の方が「有你這種奇普托斯的最高神秘,在手中,我可不打算用那種方式浪費掉。」(最高は一番高い、最高の意(最高速度とかで使うっぽい)。雑訳:キヴォトスの最高の神秘を手にした以上、それを無駄にするつもりはない。))

>>134

134二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 14:39:29

>>133

ちなみに3章の方は「奇普托斯的最高神祕—————曉之荷魯斯!」って翻訳されてるのでやっぱり日本語版と同じ最高級(최고급)と最高(최고)の混同が発生してますね……

>>135

135二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 15:07:22

>>134

あとおまけ、韓英では省略されてたプラナの小鳥遊ホシノ(ルビでキヴォトス最高の神秘)ですが…なんか繁体字中国語では普通にありました(想利用小鳥遊星野 ──「奇普托斯的最高神祕」做些什麼。(雑訳:小鳥遊ホシノ──「キヴォトス最高の神秘」を使って何かをしたいのかもしれない。)もしや韓国語→日本語→中国語で翻訳してるとかないよね？？？

>>140

136二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 15:17:51

あと、yosterが絡んでる(といっても日本子会社と中国親会社で会社自体が違うが)簡体字中国語はというと…
1章:我来这里是为了再次给您一个提议,拥有阿拜多斯最优秀的【神秘】的星野小姐。(最优秀的(多分新字体だと最優秀的)で最高のという意味…ちなみに言ってることはほぼほぼ日本語版と同じ)
2章:好不容易才得到了你──基沃托斯最顶级的神秘,就这么浪费掉也太可惜了。(最顶级的(多分新字体だと最頂級的)で最高級のという意味に…こっちもほぼ同じ)
3章:多分まだ当該話リリース前のため確認できず(プラナ、地下生活者双方)
……なんでこっちの方が原語(韓国語)に近いんだ……？

137二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 15:18:53

このレスは削除されています

>>147

138二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 17:15:06

このレスは削除されています

>>147

139二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 19:15:45

このレスは削除されています

>>147

140二次元好きの匿名さん25/04/08(火) 20:05:55

>>135

繁体字は明らかに日本語訳の影響を受けてる(エデン3-16とか)