- 1二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 19:53:52
- 2二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 19:59:05
kwsk
- 3二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:00:42
ほんと北痘神げんこつの社友者みてえな台詞だな・・・
- 4二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:01:22
海外の人の日本語翻訳版ですか…？
- 5二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:02:08
うああああああがPC書き文字で浮かび上がってしまう
- 6二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:04:05
・ブルアカゲーム開発部の同人誌
・表紙はユズ
・擬音(ビュルとかパン)とかは、ちゃんと日本語
(恐らく業者雇ってる？)
・吹き出しの文章だけが歪
って感じです
ちょっとおかしな文言まとめるわ - 7打線組めたわ25/04/20(日) 20:12:57
1、モモイ「我々ミレニアムのテクノロジーが強いね！」
2、ミドリ「どうやら確かにデフォルトプログラムで実行できたそう」
3、アリス「アリスの悪いですもう死にません」
4、ナレーション「同時に、その一方で‥‥...」
5、数秘術キンタマ「子供たち、ごっそりエロゲーを遊ぶのはダメですよ」
6、ミドリ「ミドリ：モモイちゃん、耳を塞いでその声には催眠効果が...」
7、モモイ「ぐははは...貴様...」
8、先生(この瞬間を待っているぜ...❗️！)
9、アリス「バンバンカバン」 - 8二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:13:56
- 9二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:14:07
数秘術キンタマってなんだよ
- 10二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:14:46
本当に翻訳で日本語版出してる海外絵師の可能性あるんだよな…
- 11二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:24
山含って人の本？
- 12二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:25
マエストロをキンタマ呼ばわりするのはやめろ
- 13二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:31
キサキの激エロ同人も海外絵師さんで台詞おかしかった
- 14二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:35
今見たら「目争眼」みたいな文字見つけたから中国語翻訳したやつだわ
- 15二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:44
シコ猿がいかに絵でしか判断してないかが分かる
買う前に外人製なことくらい調べられルダロ - 16二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:46
なんというか……絶妙に文句が言いづらいというか、日本語達者じゃなきゃ校正できないしな……
- 17二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:15:53
このレスは削除されています
- 18二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:16:13
- 19二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:16:42
数秘術キンタママエストロ説でツボに入ってもうだめ
- 20二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:17:41
数秘術キンタマエストロが強すぎて何も頭に入ってこねえよ
- 21二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:18:04
- 22二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:18:37
お前がセリフを校正して作者さんにコンタクト取って納品したらえんちゃうか？
- 23二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:24:27
多分翻訳無しの方が抜けるぞ
今調べてきたけどサンプルだけでも
うお、エッロってなった - 24二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:26:34
表紙で買うからやん
- 25二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:29:54
どこに売ってんの？タイトルは？
- 26二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:31:08
数秘術キンタマ、成程マエストロか
パワーワードすぎるんだわ - 27二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:32:10
このレスは削除されています
- 28二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:32:28
数秘術キンタマって存在だけで買う価値あるだろそれ
- 29二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:32:35
- 30二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:33:01
あっゲマトリア=数秘術か
いやでもマエストロをキンタマ呼ばわりは笑うわ - 31二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:34:37
確かに頭はキンタマみたいな形してるけどさあｗ
- 32二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:34:59
ググっても違法サイトしか出てこない…店舗しか在庫ないのかな
- 33二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:35:02
外国人兄貴作なんだから翻訳違和感はしゃーない飲み込め
数秘術キンタマみたいな面白翻訳探す方が楽しいぞ
ttps://www.pixiv.net/artworks/125340289#manga - 34二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:35:18
- 35二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:35:20
支部のサンプルの時点でまぁ機械翻訳っぽいな
- 36二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:36:15
多分文字の配置整えるだけでもマシになるとは思うんだよね
- 37二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:36:22
ああコミケ105のやつで見たかもしれん
月ってペンネームの人だったか - 38二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:40:59
自分もユズ好きだからコミケでそれ買ったよ
もう少し読んでればと後悔した - 39二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:41:51
どういうこったぁ！
- 40二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:42:59
ダメだ数秘術キンタママエストロを忘れられそうにない
- 41二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:43:36
キンタマエストロってこったな！
- 42二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:46:07
- 43二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:47:06
機械翻訳ならまだ事情わかるしいいだろって明らかに日本人作家によるタメ口リオやのじゃ口調ワカモやギャル後アスナを見てから思えるようになりました
- 44二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:47:49
いっそ文章がない方が想像を掻き立てて抜けるかもしれんな
- 45二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:49:18
多分別作者だけどワカモの同人誌でも日本語が怪しいのを去年読んだことがある
- 46二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:50:16
とりあえず今過酷シーンは修正テープで隠す作業してる。見えなくすれば結構いけそう
多分ずっとキンタマエストロが脳裏によぎるだろうけど... - 47二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 20:56:31
玉に対して竿(全身)がデカすぎます！！
- 48二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 21:00:36
俺は何をやっているんだ
- 49二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 21:13:48
エ駄死！！！！
- 50二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 21:20:57
こういう作者に「日本語版のクオリティ上げる気力あるなら発行前にデータ送ってくれ、無料でネイティブチェックする」って言ったら喜ばれるのかな、怒られるのかな
私なら大喜びだけど、私の職業が赤の他人がインターネット経由で投げつけてくる修正をレビューしたり、逆に送ったりすることだから偏ってる可能性はある - 51二次元好きの匿名さん25/04/20(日) 22:29:41
- 52二次元好きの匿名さん25/04/21(月) 00:46:13
マエストロさんかわいそう
- 53二次元好きの匿名さん25/04/21(月) 00:52:24
まあ…変な翻訳もただけど…明らかにコイツゲームやってないだろってセリフ出てきてもちょっと気になっちゃうよな
- 54二次元好きの匿名さん25/04/21(月) 01:04:08
クソ…こんなんで笑い死にそうになるとは…www
- 55二次元好きの匿名さん25/04/21(月) 01:05:50
深夜にこのスレ発見しちゃったのが間違いだよ
数秘術キンタマはパワーワード過ぎる - 56二次元好きの匿名さん25/04/21(月) 01:55:18
前にメロブのサンプルで明らかに翻訳っぽい激かわアズサ本を見たな、と思っていたらまさかの同じサークルだった。作者さんは違うぽいけど。
気軽に海外の人の二次創作に触れられることに関してはいい時代になったな...と思う - 57二次元好きの匿名さん25/04/21(月) 02:02:51
わざわざ修正テープ貼ってるのか...難儀だなぁ