みんなはもろちん忘れてないよな

[1 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:25:01]

ガイドカエデのことを

[2 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:26:00]

馬子やん可愛いなぁ

[3 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:26:01]

すり抜けで引いたけど今に至るまで使いどころがなくてレベル1素っ裸の状態で放置してるわ

[4 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:26:36]

え、デカイカエデ？(空目)

[5 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:28:36]

>>3

お前どこの世界線から書き込んでるんだよ

[6 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:48:29]

忘れてほしくないなら早よ来い

[7 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:49:25]

でっか

[8 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:50:09]

>>3

素っ裸のカエデ！？

[9 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:50:33]

そっちこそガイドフィーナは忘れていないな？

[10 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:51:37]

おい

[11 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:51:39]

>>9

こちらの言葉のほうが自然ですね

───初めまして。

[12 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:51:41]

昨日のらいぶのCDジャケ絵発表でデカすぎてビビったわ

[13 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:52:23]

みんな『もろちん』忘れてないよな

＿人人人人人人人人人＿

＞　突然の性器露出　＜

￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

[14 二次元好きの匿名さん 25/04/21(月) 20:53:02]

>>10

>>13

ほんとやん草

[15 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 01:17:38]

まあカエデはえっちだしもろちんしても仕方ないが

[17 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 01:42:27]

>>5

>>8

衣服じゃなくてデータ的な装備なしの方だろ！？

[18 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 01:44:08]

>>2

何で馬子……？

[19 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 01:48:10]

>>18

当時アニメとかアビドス三章とか忙しかったのか、カエデのガイド姿を褒める先生のセリフが「馬子にも衣装だね！」ってなってしまってたことからだろうね

[20 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 01:48:30]

>>18

[21 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 02:24:22]

>>19

>>20

本編台詞が元なのね

このイベスト読んでないんや、すまんかった

誤用……　こっちも広まってるらしいし、まあしゃーない

[22 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 02:25:48]

誤用っていうか、向こうだと「馬子にも衣装」は普通に褒め言葉として使われてるって聞いた

[23 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 08:17:11]

>>10

[24 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 08:21:41]

>>22

こっちでは「無相応に着飾ってる」って意味だけど向こうだと着飾らない＝それをする余裕すらないって意味だからね

[25 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 08:22:47]

モロちんガイドカエデ！？

[26 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 08:26:36]

>>22

デマですね

服は翼みたいな言葉はあるけど馬子は出ねえし

ことわざからことわざへの対訳なんて翻訳ソフトはやらないんだよね

まじでどうやって出た誤訳なのかが謎

[27 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 08:30:55]

>>26

まさかローカライズを翻訳ソフトだけで済ませてると思ってるの？

[28 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 08:33:57]

>>27

緊急アプデで修正されたエキサイト翻訳版のテキストだって知らないで喋ってるタイプ？

馬鹿ほど知ったかしたがるよな

[29 二次元好きの匿名さん 25/04/22(火) 17:41:17]

にぎにぎの復刻来るとしたら今月かね