競走馬の香港表記名って面白いよね

[1 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:30:53]

香港ウィークなので競走馬の香港表記名について語りたい
スレ画は地神力ことガイアフォース

[2 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:33:23]

何度でも言うけどステイゴールドを黄金旅程って訳した人マジで尊敬するわ

[3 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:34:53]

現地の人ってどう読んでんの？
漢字優先？音優先？

[4 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:38:06]

名将田原ホンマ草

[6 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:39:14]

天 空 神

[7 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:39:28]

今回出走する日本馬の香港表記はこんな感じ

香港チャンピオンズデーの日本馬～ブックメーカーオッズ【2025】TV放送 | 裏競馬サイン読み予想

[8 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:42:35]

センスあるの結構あるけどやはり龍王と黄金旅程には勝てないと思う

[9 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:43:51]

野田小子

[10 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:43:56]

>>7

一瞬ルガルの香港表記が川田将雅なのかと思った

[11 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:44:58]

みんなだいすき野田重撃

[12 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:45:22]

自　由　島

[13 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:47:07]

ダノン冠で個人的に好きなのは野田巨石

[14 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:49:42]

>>5

ルーラーシップのシップはリーダーシップだのリレーションシップだとかのシップだから元から違う

どっちも（ほぼ）直訳や

[15 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:51:26]

個人的にタスティ好き

[16 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:51:30]

奇跡って名前の香港馬が居たから爆誕した神業すき

https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=50184&rf=kslp

[17 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:52:10]

唯獨愛你❤

[18 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:52:55]

やっぱりモズ冠
魔族紳士がツボすぎた

[19 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:55:03]

龍　王

[20 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:56:44]

阿♡神業♡

[21 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:57:27]

印象に残ってるのは麗冠花環

[22 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:58:23]

生活格調
ニトリ感ある

[23 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:58:25]

>>19

これ意図的やろって思ったらロードデルレイは君王之王って付けられてるからそんなことなかった

てかデルレイって「王の」って意味だからロードと被ってしまってるわ

[24 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:59:19]

大きな海老くん…

[25 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 21:59:22]

>>23

王の中の王、かっこええやん

[26 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:01:04]

成田力とかいうそのまま過ぎる名前も好き

[27 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:01:39]

神姬いいよね

[28 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:02:55]

>>22

レーベンスティールってドイツ語で言うとかっこいいけど英語に直すとライフスタイルだからな…

[29 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:03:36]

>>21

すごい綺麗よな香港表記で一番好きだわレイパパレ

[30 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:03:43]

星光速
直訳ではあるけどめっちゃかっこいい

[31 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:06:46]

魔　　族　　閃　　焔

[32 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:07:02]

大 宇 宙
(コスモバルク)

[33 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:08:10]

>>32

コスモを感じるわ

[34 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:09:11]

目白山峰
愛如往昔
夏威夷鳥
貴婦人
杏目
謀勇兼備
自由島

ググったら出てきた三冠牝馬の香港名
下から2番目がスッゲェ男らしい

[35 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:10:20]

>>34

デアリング(大胆な)タクト(戦術)を「勇気と策謀を兼備する」と訳すセンスが凄いんよね

[37 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:13:53]

https://news.sp.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=50184

ここで紹介されていな競走馬たちの馬名の翻訳結果の理由も聞きたいなあ

[38 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:13:56]

里見皇冠すき
この名前で香港ヴァーズ取るの芸術点高いと思ってる

[39 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:14:07]

ウインマイティー: 強大必勝
ウインマリリン: 瑪蓮必勝
(なるほどウイン冠は「必勝」なんだな)
ウインブライト: 勝出光采
(文字数的に「必勝」が入らなかったんだな)
ウインバリアシオン: 凱旋芭蕾
(文字数の問題で完全に冠名が略される事もあるのか
…)
ウインキートス: 滿謝意
「勝どこい行った！？」

[41 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:15:50]

里見照耀さんはスタッフ一覧にいてもバレない

[42 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:16:24]

>>39

ウインは必勝って付いてるから香港の成績がいいのか

よし香港はウイン冠を自動的に買おう

[43 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:16:57]

前に香港のあにまん民がニュアンスで付けてる事もあるって言ってたよ
エールの香港名も微妙にあってないとかなんとか

[44 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:17:21]

北部玄駒の息子こと玄小駒です！！！

[45 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:18:04]

>>43

齊叫好

うーんこれは名古屋走りお嬢様

[46 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:19:23]

最近調べて知った明媚島
香港名でもぼにぼにしてる

[47 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:21:19]

>>44

かわよ

[48 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:21:46]

浅草田園狂おしいほどすこ

[49 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:24:02]

里見の真名看破から逃れる神燈光照好き

[50 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:26:18]

ステイゴールドの香港名「黄金旅程」が最高だと思っているけど、ピコチャンブラックの「玄小駒」も好き

父キタサンブラックが「北部玄駒」だから父の名を踏襲したものとなっていておしゃれだなって

— 2025年04月15日

[51 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:28:54]

ナーくんの日照飛駿
まさにスプリンターって感じでよき

[52 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:30:20]

本初之海←四股名っぽい

[53 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:38:29]

唐突な北橋好き
そのまんま

[54 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:43:11]

>>25

これがあるからデルレイにはどっかでG1勝って種牡馬入りして欲しいんだよな

大王→龍王に続く王の系譜を継ないでくれ

[56 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:58:45]

神志勇進と浪漫勇士
この2頭がドバイで死闘を繰り広げたいう事実
どっちも勇が入ってるのに運命を感じる

[57 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 22:59:18]

青春永駐（フォーエバーヤング）
香港でも縁起がいい名前を付けてもらえたらしい

[58 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:00:41]

日本馬以外でもちょいちょいかっこいいの有るよね

[59 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:02:10]

ニシノレヴナント 王者再臨
カッコ良すぎるんだよ

[60 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:06:37]

夜舞（ダンスインザダーク）
オシャレで好き

[61 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:32:45]

最近は意味そのままなのちょいちょいあるけど意味そのままでもかっこいいのはずるい

[62 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:34:33]

シンプルだけどシャフリヤールの大帝好き

[63 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:36:04]

魔族閃焔の必殺技感

[64 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:37:56]

秀逸小島
センスはあると思うけどどうしても小島よしおが脳内をよぎる

[65 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:48:52]

愚　者　眼　界
S T A Y F O O L I S H

[66 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:54:48]

もうそれにしか見えない

— 2025年04月26日

[67 二次元好きの匿名さん 25/04/26(土) 23:56:53]

シャンパンカラーの鑽彩が結構好き

[68 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:03:21]

強撃→いかつい名前だし牡馬かな？

[69 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:05:59]

旭日和國(サンライズジパング)
めっちゃ好き

[70 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:09:58]

ジャスティンパレスの駿天宮は中華系の小説に出てきそうな字面だと常々思ってる

[71 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:12:53]

鐵鳥翱天

あまりにもイカつ過ぎる

[72 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:18:50]

ジャスティン冠の「駿天」好きなんだけど、なんでジャスティンがこれになるのかがわからない

[73 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:23:21]

>>72

完全に音だと思う

[74 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:24:17]

賢者無敵
Invincible Sage

中二心が疼くぞ

[75 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:25:29]

戰舞者？
かっこいい馬なんやろなぁ

[76 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:26:31]

サトダイ→里見光鑽
サトクラ→里見皇冠
サトノレーヴ→里見夢境
野田ばかり言われるけど里見もしっかりやられてんな

サトノアラジン→神燈光照
なんでや

[77 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:33:35]

勝局在望って言います

通してください

[78 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:39:26]

北島名花ちゃん､､､初見は北島さんとこの子だと思ってたよ

[79 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:48:35]

†破空極光†

[80 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:52:50]

空中聖戦と空中神宮すき

[81 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:55:10]

速度大師

[82 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 00:59:37]

星映天下
天姬絕招
おひんばらしい華やかさがあってすき

[83 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:02:19]

金鎮之光
かっこいいな伝説の直線番長さん

[84 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:04:35]

>>76

アラジンだけお洒落やな

光るランプをイメージしたのかな

[85 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:07:14]

ロジユニヴァース→無極宇宙

[86 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:10:40]

>>77

春秋分ですー

[87 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:12:35]

碧海銀鯊とかたまにある冠名ガン無視シリーズ好き

[88 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:17:37]

那个名是、领衔
選手権保持者に対して一番最初に書かれる名前＝主役を意味する言葉を持ってきたセンスに脱帽

[89 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:26:24]

>>70

聖闘士星矢の黄道十二宮の中にありそう

[90 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 01:54:27]

黃金旅程

[91 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 02:19:51]

神威啓示　
エ、エピ野郎のくせにかっこいい…

[92 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 02:30:22]

シンプルに心叫ではなく
真心呼喚ってのがカッコいい

[93 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 02:35:45]

キラーアビリティ〈絶技〉

[94 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 02:45:56]

藤本剣山
と思いきや富士山

[95 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 03:56:02]

>>34

謀勇兼備の武将感ほんすこ

[96 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 08:19:59]

>>91

ウイポの二つ名の元ネタだな

[97 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 12:24:34]

キズナ　高情厚意
プボ　　縁厚情摯
親子のつながりを感じてセンス良き

[98 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 12:31:27]

>>86

クソそのまんまである

[99 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 12:53:33]

ディープ産駒のジナンボーの二公子がなんかかっこよくて好きだったわ

[100 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 22:09:49]

ブレークアップの「破空極光」好き 中華ソシャゲの原語版タイトルみたいだと勝手に思ってる
あとシュールなやつだと
毎 月 一 回
と化したワンスインナムーン好き

[101 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 01:42:14]

>>99

高貴な家の息子の通り名っぽくていいな

[102 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 01:45:32]

魔族紳士ほんと好き

[103 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 01:48:36]

すごく今更なんだけど香港のレース出てない馬の香港名もあるのってなんでなん？

[104 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 01:53:16]

エスポワールシチーの希望之城ええなぁ

[105 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 01:55:08]

>>103

香港で馬券発売されるレース(要するに大体のGI)に出るとつく

[106 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 02:00:46]

>>39

勝賢（ウインクリューガー）

がスタートよ

[107 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 02:03:01]

野田一族に面白さで勝てねぇ…

[108 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 02:04:26]

>>105

なるほど

[109 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 11:44:29]

ソウルラッシュは魂連撃かと思ってたら違ったw

[110 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 11:49:21]

真命新帝
召喚条件が厳しい高コストカードだと思う

[111 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 11:50:48]

>>98

北十字星にはかなうまい

[112 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 13:48:38]

>>9

なんだろうこの…なんだろう…

芋っぽい

[113 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 14:17:01]

割と真面目に不思議なんだけど

なんでモズ冠は魔族なんだ

[114 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 16:26:49]

>>113

鳥のモズは伯劳らしいしGoogleもDeepLも中国語→他言語で中国語のところに魔族って入れると「モォズゥ」ぐらいの読み方するから音じゃないかな

Googleは発音記号Mó zúで出してた

[115 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 22:30:31]

>>48

まさかと思って調べたらまんまアサクサデンエンで草

名前の由来通りすぎるだろ

[116 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 22:33:34]

>>97

イトちゃんの紅線情牽も忘れるな

[117 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 22:38:16]

ｴﾙｺﾝﾄﾞﾙﾊﾟｻｰ
神 鷹

[118 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 22:39:20]

野田賢君すき
君は接尾語じゃなくて君主の君なんだなぁ…

[119 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 22:45:14]

馬主さんから「可愛くないから没」された結果の真機伶

[120 二次元好きの匿名さん 25/04/28(月) 22:48:13]

長山之馬