スターレイルの字幕ってさ

[1 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:08:42]

気のせいかもしれないんだけど1文字だけ改行して文章終わること多くない？

[2 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:11:56]

気になったことないけどそんなもんだっけか
多言語をカバーしてる以上ある程度読めればいいやって思ってたわ

[3 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:15:26]

こういうのって言われてから気になり出すものだからな
呪い振りまくスレか？

[4 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:19:35]

1文字だけ改行するならもっと前で改行すればいいのにと思ったことはある

[5 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:25:32]

改行というか単に行の文字数限界を超えただけなのでは？

[6 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:29:36]

>>5

とはいえ普通1文字だけ改行するならもっと前の文脈で区切るものだと思うんだよね

画像なら読点や「」の後にキリ良く改行できそうなのにしてないし

[7 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:30:50]

>>6

結局は翻訳された文章だからしゃーない

[8 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:31:42]

もしかしてプログラム的に途中改行出来なかったりする？

[9 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:44:10]

原神かもしれないけど句読点だけ次の行だったときは流石に気になった記憶がある
1文字ならまあ言語によって処理変えるの面倒そうだしね

[10 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 15:49:02]

ホヨバの事は詳しくないけど翻訳スタッフは本国の人がやってるのか？
それなら字余りとかあまり気にしてないのも納得できる

[11 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 16:47:27]

翻訳とスクリプターはまあ別だろうしな

[12 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 16:52:53]

テキストにはあんま力入れる余裕ないんかね

[13 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 16:56:56]

誤訳もチラホラあるしシンプル人数足りて無いんじゃね

[14 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 16:58:50]

別に脱字衍字誤字誤訳の類いじゃないから気にならんしなぁ

[15 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 17:02:36]

まぁ確かに

「◯◯だった
。」

みたいな改行はちょっとみかける度気になるけど翻訳かますからしゃーなしかなって

[16 二次元好きの匿名さん 25/04/27(日) 17:04:55]

ゼンゼロみたいに切りよくやろうとしてウィンドウ半分で折り返して2行…よりはマシだと思う