ヴィクトリアマイル出走予定馬の香港表記

1二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:05:23

アスコリピチェーノ百塔意城

アドマイヤマツリ　愛祭典

アリスヴェリテ　　真雅倩

アルジーヌ　　　　紙牌女王（※1）

クイーンズウォーク皇后徑

クリスマスパレード粉艷杜鵑（※2）

サフィラ　　　　　功成珍寶（※3）

シランケド　　　　聽講（※4）

シングザットソング唱名曲

シンリョクカ　　　曲動心神

スウィープフィート傾心

ステレンボッシュ　橡木城

ソーダズリング　　真炫美

タガノエルピーダ　高野冀望

ドゥアイズ　　　　柔情妙目

バウンシーステップ步步精神

ビヨンドザヴァレー深谷外

ヒルノローザンヌ　運動之都

ボンドガール　　　驍智嬌娃（※5）

マサノカナリア　　金雀妙聲

ミアネーロ　　　　心傾慕

ラヴェル　　　　　拉威爾

ワイドラトゥール　麗圖小鎮（※6）

（※）のパッと見「なんでその表記になるん？」なやつは>>2に

維多利亞一哩賽 – 報名馬匹名單 – 賽馬新聞 – 香港賽馬會racingnews.hkjc.com

2二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:06:25

（※1）アルジーヌ
馬名由来が「トランプのクラブのクイーンに描かれた絵柄の人物名」
なのでトランプのクイーン＝紙牌女王

（※2）クリスマスパレード
由来はクリスマスのパレードではなく、母名ミスエリカから連想された花の品種名。杜鵑はツツジ、粉艷はちょうどこの花のような濃いピンク色を指す中国の色名

（※3）サフィラ
由来になったサファイアの宝石言葉「成功」から「成功の宝石」という表記に

（※4）シランケド
聴講。講義や公演など「話を聞く」こと。そう来たか

（※5）ボンドガール
勇敢で＋賢い＋美少女（娇娃）というボンドガールの概念みたいな表記

（※6）ワイドラトゥール
麗圖（麗図）が「美しい絵」で小鎮が「小さな町」。馬名由来は地名の方のラトゥールだが前半が同姓の画家になってるっぽい？

>>1 >>8

3二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:08:18

シランケドが聴講なのめっちゃ「いや聞けよ」って感じで笑う

4二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:08:47

愛祭典ストレートだけどいいな…

5二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:09:10

ラヴェルそのまんまモーリス・ラヴェルの漢字表記にされてるんやな

6二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:09:41

シランケドの香港馬名めっちゃ難しそうで草

>>7

7二次元好きの匿名さん25/05/13(火) 18:11:28

>>6