漫画の差し替えられたセリフ

こち亀4巻の幻の話『派出所自慢の巻』を読む方法こち亀（こちら葛飾区亀有公園前派出所）に、「派出所自慢の巻」という、コミックス化を禁じられた幻の話があることをご存知でしょうか。「派出所自慢の巻」の内容と掲載禁止に至った理由、そして「派出所自慢の巻」を読む方法をご紹介します。binbou33.com

61二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 06:37:21

>>26

批判っていうより叩き用のこん棒として使われたって方が正しい

>>65

62二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 06:40:50

チー付与ならこれも

>>78

63二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 07:10:39

北斗で有名なやつ

64二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 07:11:57

>>54

前だね

地獄先生ぬ～べ～のまことというキャラ

とくにこの1コマがパロディというシーンではなく、連載の初期の間はずっと～なのらしゃべりをしていた

しばらく後から～なのだしゃべりに変更されて、それ以前のセリフも～なのだに差し変え

元ネタは楳図かずお先生のまことちゃん

元ネタの方もキャラ名は同じまことで～なのらとしゃべって、（こちらは幼稚園児なので）背格好も近く、髪型も一緒

……というどこからどう見ても元ネタを知ってる人にはそのまますぎるやんけというつっこみがあったようで、

なのだしゃべりに変更された

という経緯っすね

65二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 07:14:56

>>59

>>61

ありがとう

差し替え版で叩き棒にした奴を代わりにぶん殴りに行ってる気がしてきたな…そう言われると…

66二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 07:54:48

このレスは削除されています

67二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 11:41:36

>>53

子供向けだと、スチュワーデスって何？スッチーって何？

ってなるからなのかねえ

68二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 11:44:40

>>31

ありがとう買った！

69二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 14:04:02

上は本誌掲載時

下は単行本収録

>>39と同じ巻

70二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 14:16:32

>>20

言葉に問題あるとかじゃなく、そこに突っかかってくる輩がいるせいで変えざるをえないってとこがね・・

作品に出てくる差別主義者は叩くくせに、リアルの差別主義者にはビビってスルーするとかそんなのばっかりだ

71二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 15:47:52

>>48

だたの修正じゃなくてギャグに昇格してるの地味に好き

72二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 16:09:41

場合によっては移籍騒動の発端になるからな

セリフの表現規制が原因で「銃夢 LastOrder」、集英社ウルトラジャンプから講談社イブニングへ移籍か読者からのタレコミによると、「銃夢」の続編的位置づけで、集英社のウルトラジャンプで連載中の「銃夢 LastOrder」が講談社のイブニングへ移籍する可能性が出てきているとのこと。しかもその原因は「銃夢/新装版」1巻について、「セリフの一部に問題があるので修正したい」という内容で、「“発狂”という言葉が統合失調症を連想させるので、別の言葉に直してほしい」というもの。ほかには「サイコ野郎」もダメだそうです。gigazine.net

73二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 17:23:07

流石に少年誌のホビー漫画で味方サイドの医者キャラに「殺せ」って発言させるのはマズイと判断されたのかコミックスでは「つぶせ」に修正された

>>84

74二次元好きの匿名さん25/05/17(土) 18:19:39

>>24

何が変わってるのかパット見わからなかったからチクショウ！

75二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 01:08:08

台詞っていうかアラレちゃんはウルトラマンやゴジラガメラ等がたくさん出てたんだけど、この場面は模様が消されてるし科学特捜隊の服着てるコマやなんかもデザイン変えてる

76二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 01:16:51

サイボーグ009
移民編は台詞や演出がかなり変わってる
被爆ネタだから仕方ないんだが、ゲストヒロインの子の片足の指が6本なんだがそれが噛みキズだし、彼女の兄も体に鱗があって両手欠損なのが鱗はなくて腕も食いちぎられたから義手設定
このあたりを説明する台詞が当然変わる

77二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 01:35:36

トキワ荘組は表現上の問題以外でもよかれと思えばゴリゴリ変えるからな
当時は差し替えの情報なんて読者に伝わらないから後に愛蔵版とかで知って驚いたりする

>>87

78二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 01:38:00

>>62

左が好きだったなぁ…

79二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 03:25:27

>>1パーマンみたいに今の時代だとアウトだからセリフが変わるのは分かる

けど>>5呪術廻戦とか直近で変えられたセリフってなんで発生するんだろうか?

編集が目を通した時点で変えらずに残るのはその時点だとセリフが気にならなかったのだろうか

>>80

80二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 03:54:56

>>79

よくあるのはセリフを熟考する時間がなくて

とりあえず仮のセリフを入れておいたらそのまま行っちゃったタイプ

あと、脳が欠損してるってのは現実にもある症例だから

アホがそれを叩き棒にして余計なトラブルに発展しかねないし

81二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 04:04:26

マテリアル・パズルより（上がガンガン本誌、下が単行本）

82二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 04:10:08

ジャンプだとたまに本誌掲載と単行本で技や武器の名前が変わってたりしたな

>>83

83二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 08:14:31

>>82

ジョジョ６部だと、スタンド名が変わってるな

アース・ウインド・アンド・ファイヤー→プラネット・ウェイブス

まぁアース・ウィンド・アンド・ファイヤーを４部のスタンド名に使っちゃってたから変更は仕方ない

>>98

84二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 08:16:19

>>73

当時コロコロで読んだけど卑劣な手を使ってきた相手に対してただ静かに「殺せ」って言うのは結構好きな展開だった

85二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 08:33:27

魔男のイチのシラベドンナのセリフ(画像は本誌版)
単行本だと「須く」が「森羅万象」に変わってる
須く警察にツッコまれたか…

>>93

86二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 08:53:24

気振りって辞書とかだと気配そぶりだからそっちの意味で

>>15は誤用って言ってんじゃねぇかな

つまり誤用にせよ差別的俗語にせよ直される理由はあるわけだが

>>101

87二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 09:23:16

>>77

手塚治虫はそこらのフットワークやたら軽かったよな

>>89

88二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 10:22:51

このレスは削除されています

89二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 10:36:19

ブラック・ジャック「カタワという言葉二度と使うな！でも病人ではない！わかったな！言われる子の気持ちにもなってみろ」

病人でもないなら弟はなんなんだよ。そうだお前分かんないのか?

病気っていうかサボテンが寄生してたんだけど、なんで言葉の意味が通じないような変更にするんだ？

「カタワ」がダメなら「オバケ」とかさ。

この時点ではまだ芽が生える程度だったけど。

有名な無脳児の話では「デキソコナイなのはわかっていた」が「そのことほわかっていた」に変わってたりする。

>>87

画像は没後だけど、生前は『白いライオン』で、「白子」という言葉が問題になって差し替えたから、冒頭のピノコが魚をさばいて「魚の白子」を出したのが特に関係ないシーンになったり、

「人間でもあること」という説明まで馬のことにコマごと描き換えしてるな。

90二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 10:37:24

これ範馬勇次郎が男に手を出してたのがわかって単行本で差し替えられたんだっけか

>>126

91二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 11:13:09

ブラック・ジャックは時代柄と題材もあってこういうのとは縁が深い
セリフ差し替えどころの話ではないが、手塚先生本人がストーリーのリメイクのために原稿そのものに直接手を入れたために元の原稿が現存してない「指」もある

92二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 15:32:35

こち亀のタバコ回
あまりにも私情と偏見すぎたためか作者の部分はカットされてる

>>103

93二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 15:34:31

>>85

すべからく警察はおしなべての普及にも努めるべき

94二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 15:36:26

獄門島のキ、チガイじゃが仕方ないですかね
気が違うに変わってるけどキ、チガイが一番綺麗だわ

95二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 18:30:52

変えたから何だってんだよという

>>97

96二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 19:29:26

>>25

差別表現に対して怒る描写すら許さないのはどうなんだろうか

97二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 20:08:04

>>3で出てるよ>>95

98二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 20:16:21

>>83

「天国への階段(ステアウェイ　トゥ　ヘブン)」が「メイド・イン・ヘブン」になったりしてたな

99二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 20:46:40

ニンジャスレイヤーにてザイバツ・シャドーギルドが掲げる「格差社会」　翻訳前の原文では「士農工商」だったらしいが放送禁止用語ということで原作小説連載時に自主規制したとのこと

100二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 21:42:11

このレスは削除されています

101二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 21:45:11

>>86

気振りじゃなくて、「気が触れる」をつづめて「気ぶり」と言っている。結局のところ「狂ったジジイ」という意味だね。

102二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 21:45:11

>>11

差し替えかなりあるんだなルックバック

これは一例だし

>>114

103二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 22:24:31

>>92

この辺は後期に差し替えられた奴だな

自分が持ってる奴には掲載されてる

104二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 23:33:58

キテレツ大百科
キ.チガイ系は差し替えされるね

105二次元好きの匿名さん25/05/18(日) 23:34:58

改訂版な
まあ意味は通じるがソフトになりすぎよ

106二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 09:01:45

ほ

107二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 12:44:09

探したらこんなの出てきたわ
昔の作品はこんなものか

108二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 12:55:30

るろうに剣心の宗次郎の過去編で宗次郎が家族に殺されそうになってる時
その1人が「兄さん僕生首ってやつ一度見てみたかったんだよ」的なセリフが子ども相手の発言としてはグロ過ぎたのじゃ「兄さん剣腕を試す絶好の機会だよ」に変わってた
ただし直後に同じコマが少し歪み加工した上で引用されるんだがそっちは修正前のセリフになってる

109二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 20:11:46

最近の版では「くるった」が「怒った」に差し替えられてた

>>110

110二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 20:14:06

>>109

「狂う」がNGになったのか狂音波発信機も驚音波発信機になったし

のび太のママの「私狂っちゃったみたいなの」が「私おかしくなっちゃったみたいなの」になったりしてたな

>>111

111二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 20:20:44

>>110

そう言えばこのコマ、昔のだと「チョウチョヒーラヒラ」だったような

112二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 20:35:01

リアルタイムで見てクラスでも一部を除き腹抱えて笑い転げたな
なお単行本だと「宇宙的に憐れな奴」になってた

>>113 >>123

113二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 21:10:25

>>112　

愛蔵版は何故かのりピー語の方になってたな

114二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 21:36:15

>>102

確かWebでの掲載時に苦情が来て「罵倒する声が聞こえた」→「誰でも良かった」に修正

その後の電子版単行本で「ネットに公開していた絵をパクられた」になってる

115二次元好きの匿名さん25/05/19(月) 23:50:43

東京決闘環状戦の逮捕劇
画像はweb掲載版だが感想欄で鶯谷駅用心棒四季の罪状について、彼は決闘以外では殺人も傷害も起こしてる描写は無く決闘中の出来事だから成立しないのでは？とか新宿駅用心棒の警察官が決闘の結果で起きた殺人は罪じゃないと言ってるのにどうして今さら？とかツッコミがチラホラあったのか単行本では「用心棒法違反」とかいうあやふやな架空の法律に差し替えられた。