【ゆる募】この漢詩を解読してくれ

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:49:21]

スレが落ちてしまった

ナグサ……｜あにまん掲示板

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:51:46]

左の1行目が

「クロカゲ死んでから顔色良くなったよねぇ〜」

みたいなニュアンスかなって感じにしか分からん

[3 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:53:43]

わからんからGoogle先生に聞いた

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:54:43]

ほむほむ……わからん

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:56:57]

そもそもこれガチ漢文なの？
我名草超絶好　みたいな嘘漢文じゃない？

[6 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:57:04]

第一句と偶数区末でちゃんと押韻してんの芸コマ
いや芸コマとかじゃねえよなんで書けるの？

[7 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:57:37]

>>6

一応高校で習うし……

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/19(月) 23:59:01]

>>7

知ってるのと実際に書けるのは別だと思うんだ

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:00:06]

暗い影が薄れ、色が鮮明になる。

春の梨と秋の菊の競演

花そのものだけでなく

草を忘れるな


宮廷は美しい学者を称える

霜のような髪と雪のような肌

幽霊に竜兵との戦いを教える

相殿と四畳半との同盟

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:00:45]

>>7

書けるほどは習わねーよ

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:00:56]

黒い影は消え、顔色は晴れやかに
美しい士は一朝にして栄える
春の梨、秋の菊が清らかさを競い合い
霜のような髪、雪のような肌は比類なき美しさ
あらゆる花も彼女の前には恥じ入り
さらには鬼たちさえも、美しき兵士と見まごう
創設時の委員の志を忘れるな
銃をともにし、固い同盟を結ばん

的な訳でええか？

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:02:07]

漢文あにまん民なんて初めて見たわ

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:02:15]

さらに、群鬼までも武器を置いて争いをやめた、じゃない

[14 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:02:46]

今更だがナグサって勿忘草だったんだな…
一人だけ花の名前じゃないやんけと思っていた

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:02:59]

>>8

それはそう

[16 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:03:00]

ざっくり言えばナグサ美人！かっこいい！っていうのを百花繚乱編のストーリーも絡めつつ詠んでる
ちなみに細かい対比やらルールやらを完璧に組み込んでいるので作者さんは漢文ガチ勢(大学・大学院で漢詩専攻？)と思われる

[17 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:03:45]

それって焼鳥よりおいしいの？

[18 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:04:46]

押韻までしてるの本当にレベチ

[19 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:04:57]

恐らく百花委員会でも漢詩が書ける者は珍しいと思われるが

[20 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:06:02]

書いた人もこのスレで翻訳した人も　なんであにまんに存在してんだ？　

[21 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:07:33]

大学で文学専攻した後に落ちぶれたんだろ

[22 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:07:48]

あにまんには野生の歌仙だけじゃなくて詩仙もいるんだなぁ(適当)

[23 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:07:58]

黒い影が消えて元気になったね
才能のある人物が新しく現れて評判だよ
春の梨と秋の菊がその白さを競い合った（素質を競い合った）けど
（お前の）霜のような髪も雪のような肌は比べるもののない清らさだなぁ
それは百の花が自分を恥じ入り、
群れをなす鬼すらも武器を捨てるほどだよ
草創（黎明）の委員会の志を忘れずに
銃と共に伝えられた誓いを、堅く守る盟約を（もう一度）結ぼうね

的な感じ

[24 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:08:07]

>>16

このスレの詩を詠んだ者ではないけど、このカテで漢詩を詠んだことのある者です

今は平仄（文字の並べ方の規則）とか韻のカテゴリが検索できるサイトがあるので、思うよりハードルは低いぞ！！

……ただ同時重複の禁とか対句とか更なる細かいルールをしっかり守ってるので明らかにこの方の方が巧いです

[25 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:08:13]

>>18

正直押韻自体は意識さえすれば何とかなる、ソースはワイ

ただ非中国語のモチーフが決まってるのにそれを漢字に直して対比関係を作って比喩をブチ込んで七字にまとめてるのがマジジェリコの古則

[26 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:09:18]

よくわかんないっピ…いつものアニマン民に戻ってほしい

[27 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:13:21]

>>23

これもう一度、とか補足してるけどどこにそんな意味あるん

[28 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:14:37]

青空遠望夢猶在
勿忘草香染袖間
志映心灯長照路
與君共赴萬年間

アヤメのキャラがまだ分からないけどもしこんな関係性だったらいいなと妄想

[29 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:14:59]

訳文と本文照らし合わせて読んだけど、勿忘草の文好きすぎる

[30 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:16:17]

>>27

会を盟う（会盟す）は有力者が集まって約束をすることだから、ストーリーと照らし合わせたら散り散りになりかけてた委員会がもう一度団結するという意味で取るのが自然

[31 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:17:11]

>>27

堅でえあろ

[32 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:17:29]

>>30

はえ〜そうなんや（無能）

[33 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:18:53]

>>31

日本語でおk

[34 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:19:51]

六句めは「更に群鬼をして戈兵を罷めさしむ」っぽいな

妖怪に戦いをやめさせる(鎮圧するみたいなニュアンス？)

どっからこんな語彙でてくんだよ…

戈兵(かへい)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

[35 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:21:31]

>>22

あいつらは忘れろ(真顔)

[36 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:36:11]

色んな翻訳有り難いけどどの解釈が正しいのかわからん

[37 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:36:12]

これがあにまん李白か…

[38 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:40:29]

やっぱ本気出したらナグサが一番なんだよなぁ
よっしゃ！ナグサと一緒にもう一回委員会盛り立てて行くぞ！

みたいなこと言ってるって分かればええんや

[39 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:45:10]

使役形とか累加とかちょくちょくわかるのあるから嬉しくなる

[40 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 00:48:33]

やっぱエキサイティングな解説役がいないと盛り上がらねえな誰かあにまん十詩仙呼んできて

[41 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 01:15:37]

コトリ、説明と解説を頼めるか？

[42 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 02:09:23]

>>41

理系に漢文の解読やらせたるなよ

[43 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 11:27:35]

念の為保守
作者このスレに気づいてくれ

[44 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 12:26:43]

流石のコトリも漢文は苦手そう
解説してくれるとしたら誰だろう…キサキ？

[45 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 12:50:49]

受験生ワイ、読めなくて絶望。理系学部だけど共テで漢文が…

[46 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 12:54:37]

短歌詠める→理解できる
俳句詠める→理解できる
漢文できる→理解できぬ

[47 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 18:28:45]

IPアドレス変わったので何の証拠もないけど作者です

だいたい>>23の解釈が正しい

訳文後でつけようと思ってたらスレ落ちてた

[48 作者 25/05/20(火) 18:33:13]

>>16>>21>>42

残念ながら作者は農学専攻だ

[49 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 18:34:57]

本当に何者なんだよ……

[50 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:06:38]

キサキはなんかで先生に漢詩送ってなかったっけ
二次創作だったかも

[51 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 00:00:28]

>>28

青空遠望するに夢猶お在り

勿忘草の香は袖間を染む

志は映り心灯は長く路を照らす

君とともに萬年間に赴かん？

書き下しあってる？

[52 作者 25/05/21(水) 21:57:23]

本人証明代わりに
比翼鳥兮連理枝、年来盟誓未曾疑
右腕穢汚難引手、前途曲折遠飛詞
別語墜叢為勿忘、恨心託樹欲相思
黄昏尽後春秋再、久観天文目不知

[53 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 21:58:39]

押韻は？

[54 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 21:59:45]

シ/ギ/チで踏めてるだろ

[55 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:03:05]

なんか比翼連理っぽいこと言ってるのだけは分かる
なんでこんなの書けるのぉ…?

[56 作者 25/05/21(水) 22:03:27]

>>52

あしまった第七句末三文字は「君何処」だった

[57 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:05:28]

私も詠みたくなってきたな

[58 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:05:50]

>>54

いや、最初のやつ　中国語読みだとふめてなくない？ようわからんが

[59 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:08:54]

>>58

セイ/エイ/メイ/ヘイで踏めてると思う

韻検索サイトでも同じグループに入ってたし

[60 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:14:15]

>>59

じゃあガチもんやん

す、すごしぎ~🫨

[61 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:16:03]

現代音ではこうなるな。中古音はわからん
晴（qíng）栄（róng）清（qīng）盟（méng）兵（bīng）

[62 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:17:34]

>>61

ちん！ろん！ちん！もん！びん！

なんかえっちだな

[63 二次元好きの匿名さん 25/05/21(水) 22:27:14]

誰か書き下し文にしてくれないか？