翻訳者「おはマイル…？」

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:11:52]

こうか…？

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:13:37]

翻訳者さんいつも日本のトンチキな表現に頭おかしくされてそう

[3 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:14:41]

頭文字がｍで始まるからむしろこっちの方が自然になってんの笑う

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:14:45]

ニュアンス的には合ってると思う、多分

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:14:49]

スレ画はかなり頑張った英訳だと思う

[6 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:15:45]

…いやいいんじゃないか？これ

[7 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:16:00]

>>2

海外「このひらがなとカタカナと漢字と数字と英文字と記号と漢数字を使う言語は何？」

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:16:05]

𝙂𝙤𝙤𝙙 𝙢𝙞𝙡𝙞𝙣𝙜! ☆

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:17:14]

俺が知らないだけで日本語のなんらかの言い回しにかかってるのか・・・？と日本語学習者を疑心暗鬼にさせる女

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:18:49]

oha-mile……？

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:19:41]

よくよく考えたらおはようとマイルなんにもかかってないしMかかってるだけ英訳の方が上手いこと言ってる感ある

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:19:54]

>>7

ここに和製英語や造語、古い言い回しや方言まで大量加わる

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:21:38]

おはようございマイルの略？

[14 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:23:43]

なんなら「うれしさ100マイル」みたいな言い回しの方が混乱するんじゃないか

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:25:39]

>>11

さよなライオンみたいなもんよ

[16 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:28:51]

うまゆるの絵柄も相まって英語の教科書感あるなスレ画のシーン

[17 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:29:54]

いいマイル日和だな みたいな……？

[18 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:29:57]

そうだよな…おはマイルって何もかかってないもんな……
おはマイルって何……？

[19 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:31:18]

>>18

そりゃあお前

いやおはマイルって何…？

[20 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:32:55]

>>18

>>19

𝘋𝘰𝘯’𝘵 𝘵𝘩𝘪𝘯𝘬. 𝘍𝘦𝘦𝘭 𝘢𝘯𝘥 𝘺𝘰𝘶’𝘭𝘭 𝘣𝘦 𝘖𝘏𝘈𝘔𝘐𝘓𝘌.

[21 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:34:16]

こいつ可愛さと人当たりの良さと戦績の厳つさで誤魔化してるけど言動のトンチキ度トップクラスだよな
マイルの俳句ってなんだよ

[22 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:35:14]

>>21

負けないよ

春夏秋冬

マイルなら

[23 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:36:00]

グッドマイリング☆
なんかニュアンスは伝わるよね

[24 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:36:09]

Oh, her mile

[25 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:36:33]

参ったな
マイルにしては
長過ぎる

[26 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:38:24]

>>21

ライトオとタメを張れる逸材だぞ

[27 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:38:44]

おはマイル、前髪の分け目タキオンぽいんだ

[28 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:39:44]

>>7

ギリシャ数字も使うんだよなあ

[29 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:41:11]

多少クセのある台詞でも文章なら(解釈を挟む余地があるという面で)訳しやすそうなイメージがある
おはマイルは無理です…シンプルに造語だものこれ

[30 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:42:12]

ギムレットみたいなルビ振りすごいのとかどうなってるのかは気になる

[31 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:44:34]

熱さ300マイルとか伝わるかなあ…？

[32 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:49:25]

「これって…！」
「クロノちゃんのマイルール！」
↓
Her heart must be beating a mile a minute！

マイルという単語を使って凄い頑張って伝えてるよ…

[33 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:50:44]

うまゆる英語字幕面白いな

[34 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 22:59:35]

⭐︎𝙆𝘼𝙄𝘽𝙐𝙏𝙎𝙐 𝘾𝙃𝘼𝙉𝘾𝙀 𝙈𝙄𝙇𝙀⭐︎

[35 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:25:02]

>>22

季語へのリスペクトゼロのクソ俳句やめろ

[36 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:25:20]

KAIBUTSU-CHAN SMILE…？

[37 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:26:10]

>>36

[38 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:29:19]

>>35

季語はマイルだろ？

[39 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:34:59]

>>38

春と秋を兼任すな

[40 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:36:49]

>>36

Non non

𝓚𝓪𝓲𝓫𝓾𝓽𝓼𝓾𝓬𝓱𝓪𝓷 𝓢𝓶𝓲𝓵𝓮

[42 二次元好きの匿名さん 25/05/20(火) 23:53:35]

ちなみに中国語字幕は「早安一哩」とまんまおはマイルのストロングスタイルな訳され方である
※「おはよう」＝「早安／早上好」で「一哩」は香港マイルの現地名とかで使われている表記