- 1二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 21:46:44
英語だとなんて訳されるんだろう
- 2二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 21:50:42
ブレイブ デーモンキング
- 3二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 21:51:21
正義の味方とかも英訳するときすごく苦労してるの伝わってくる
- 4二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 21:52:10
ヒーロー
- 5二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 21:56:55
ゲローイ ゲッペルス
- 6二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 22:06:12
あんまり一定してないうえキングはそこまで使われてない印象
DMCのムンドゥスは日本公式では「魔帝」ほぼ固定だけどキングオブヘル、ダークエンペラー、デモンエンペラー、プリンオブダークネス、キングオブアンダーワールドと言及の度にバラバラ
あとデイドラ王子もそうだけど結構プリンスが使われる
ロードだと神か貴族階級に向けた言葉になるから合わないらしい - 7二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 23:04:07
鬼畜勇者とか善良魔王とかどうするんだろ
- 8二次元好きの匿名さん25/05/21(水) 23:10:14
魔王はいくらでもあるだろうが勇者はよくわからんな
普通にヒーローとかでいいんじゃないか？