ポケキャラの好きな外国語名スレ

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 20:44:07]

ポケモンや人間キャラのいろんな言語での名前やその由来などについて語るスレ
外伝作品のキャラでもOK、日本語名もぶっちゃけ外国語の一部なのでOKです

私はカエデさんの英語版名のケイティが好きです
この名前の由来はキリギリスからだそうですが、彼女の外見から溢れ出るケイティ感にお料理教室の先生って感じでいいなと一人で勝手に感心しています

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 20:45:51]

外国語の場合ネームドトレーナーの名前って植物縛りしてないのか

[3 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 20:53:13]

岩タイプとかけたツツジの「ロクサーヌ」かな

「パラドックスの英名って直訳なんだね。ウネルミナモのWalking Wakeってオシャレな曲名みたい」って話したら
「Wakeってマキシの英名に採用されてるから「歩くマキシ」との区別できてないんだよね」
って言われたの忘れられない

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 20:56:52]

>>2

だいたい翻訳も植物由来の名前だけど、さすがに難しかったのかナンジャモの外国語名は縛りからある程度解放されてる感がある

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 20:57:01]

植物要素と食品要素を組み合わせたアカマツのCrispin（松＋サクサクした〜）が響きもなんか可愛くて好き

[6 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:03:02]

エリカの怒涛の「Erika」で笑った

<span class="mw-page-title-main">エリカ</span>

[7 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:08:50]

ユウリがグロリアなのカッコよくて好き

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:10:30]

サカキがジョバンニなのすっごい好き
イタリアンマフィアっぽくて

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:11:44]

英語版のマーニー、フランス版のロキシー
だいぶ印象変わるもんですな

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:11:58]

ガーチョンプすぎる

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:13:02]

ベトベトンの中国語名すき

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:14:40]

>>9

綴りを変えて英名でロキシー（Roxie）なのがもう一人いる

ロック（音楽）＋有毒な（Toxic）

「ホミカ」ですね

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:16:17]

石キャラすぎてツワブキダイゴさん英語でそのままSteven Stone
石さんにされてるの好き

[14 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:18:25]

ハルトとアオイの中国語名がそれぞれ「小春」と「小青」で元の漢字が拾われてるのも良いんだけど、名前の前に「小」が付くのは中国だと「〜くん/ちゃん」って意味なのでかなり微笑ましい

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:19:30]

レオンの正統派かっこよさ痺れる
中国語圏の丹帝もかっこいい

[16 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:22:34]

キリンリキはどの言語でも天才的すぎる

[17 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:38:23]

パルデア四天王はポピーちゃん以外の
チリちゃん…リカ(パプリカから)
アオキさん…ラリー(ミズキ科の学名から)
ハッサク先生…ハッセル(ハッサクに響きが似てるから)
は凄い上手いなと思った。全部合ってる

[18 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 21:55:29]

マサル→Victor
ユウリ→Gloria
アオイ→Juliana
ハルト→Florian
君たちオシャレだね

[19 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 22:03:09]

日本語版主人公名のギミックはちゃんとローカライズでも崩してないみたい
キョウヘイ・メイ（共鳴）→英語版　Rosa・Nate（Resonate）
ヨウ・ミヅキ（サン・ムーン）　→エリオ（ヘリオス、太陽神）・セレーネ（月の女神）
マサルは勝利なのでVictoryからVictor

[20 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 22:19:36]

【ムサシとコジロウ】→【Jessie&James】
1866年に世界初の銀行強盗をしたことで知られる伝説の大泥棒Jesse Woodson Jamesから

【ヤマトとコサブロウ】→【Cassidy&Butch】
1896年に列車や銀行への強盗行為を生業とした強盗団「ワイルドバンチ」を結成したRobert LeRoy Parker a.k.a. Butch Cassidyから

【バショウとブソン】→【Hun＆Attila】
古代ローマ帝国に攻撃し現在のロシアからドイツまで結ぶ大帝国を築き上げ西方世界の「大王」を自称した暴虐王AttilaとHun族から

コンビ組のアニメロケット団は歴史上の犯罪者や侵攻民族が由来になってるの好き

[21 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 22:24:28]

ミカンちゃんは英語だとジャスミンちゃんなんだよな

[22 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 22:28:16]

>>19

ヒカリ→ドーン(夜明け)

すき

[23 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 23:10:34]

ビワ姉が英語版だと「エリ」なの好き
ビワの学名（Eriobotrya japonica）由来だが
日本由来なのを汲んでか名前も日本風なのが巧い

[24 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 23:40:08]

ジニア英Jacq、ヒガナ英Zinnia

[25 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 23:46:18]

ピオニー一家の日本語名じゃ植物知識ないと分かりづらい繋がりが分かりやすくて好き
Peony Peonia Penny

[26 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 23:54:47]

AZはどの国でも変わらずAZなんだけどドイツ語だけAzett(アゼット)なのなんか好き

[27 二次元好きの匿名さん 25/05/24(土) 23:59:15]

英語版ゼイユの名前が深紅色って意味のカーマインなのオシャレで好き
英語版スグリもキーランって名前でゼイユもといカーマインからはキキって呼ばれてるの可愛い

[66 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:11:37]

剣盾の全員黄色の花として解釈できる名前ギミックはどうなってる？

[67 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:11:42]

ポケモンの海外名｜あにまん掲示板

[72 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:13:04]

>>16

日本語だけ惜しさが出る…

[73 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:13:24]

リキキリンは英語だと回文になってるの好き

[86 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:19:08]

フラダリさんの英名Lysandre　読みはリサンドル
ギリシャ語の名前Λύσανδρος(リュサンドロス)のフランス語表記。軍人の解放、解放者などを意味する）、lys（フランス語：フルール・ド・リス、ユリ）とのこと
シャレオツ過ぎる…

[96 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:22:30]

【注意喚起】
荒らし行為を行うユーザーは、普段自分が注目されないことが嫌で、注目されるためにネット上でこういう迷惑行為を働いています(こんな形で注目を集めても意味がないし、最悪の場合刑事罰まで与えられるのに！)
こういう奴は論理の間違いを指摘したり正しい言葉で論破しようとしても聞く耳を持たず暴れるだけなので、決して相手をしてはいけません
既存のスレに途中から現れた場合も、無視するようにしましょう

[97 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:22:44]

認識する人煽る人レスする人は問答無用で報告しましょう

[99 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:24:52]

イタリア語版のモミさん！
基本サラとか穀物由来の名前なんだけどギリシャ神話の豊穣の女神デメテルから名前取ってるのが粋

[110 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:28:43]

名前の由来そのままなのにちょっと変化加えてその国風になってるの好き
メロンさんとか

[118 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:32:03]

>>110

メロニーとかメルとか日本語名の面影ありつつ可愛い

[120 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:35:50]

好きとは違うがサカキが海外名ジョバンニなの知った時は響きと顔が一致しなくてちょっと笑った
あとジェバンニが一晩でやってくれましたのイメージが浮かんでしまう

[131 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:49:49]

アカギ様の英名サイラス(太陽)とシロナさんの英名シンシア(月)
アカとシロの対比を太陽と月に変えているのが上手いしカッコいいよ
ちなみにシマボシさんの英名Cyllene(サイリーン？)はシロナさんの名前の由来であるギリシャの月の女神セレーネとCyrus(サイラス)のもじりから来ているらしい

[132 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 00:51:37]

こう見てると翻訳班もよくうまいことローカライズに適した名前考えられるよな〜って思う

[133 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 01:19:35]

グッドなドラゴンでGoodra!

[134 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 01:49:44]

なんで国で名前変えるんだろう

[135 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 08:07:15]

コウキ→ルーカス
ヒビキ→イーサン
なにこれかっこよすぎる

[136 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 09:21:00]

>>3

ロクサーヌは戯曲「シラノ・ド・ベルジュラック」のヒロインの名前でもあるんだよな

鼻の大きい主人公の物語なのでノズパスを使うことにも引っ掛けた可能性がある

[137 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 09:35:07]

他言語と日本語で別人指しててアンジャッシュ起きたりしてそう

[138 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 09:50:39]

ショウ先輩が英語だとアカリ先輩で
テル先輩は英語だとレイ先輩

[139 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 09:58:57]

博士は名前の最初に教授という意味のProfessor(プロフェッサー)がつくのカッコいいと思うの
ちなみにオーキド博士の英語名はProfessor Oak(オーク)

[140 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 09:59:17]

上でも言われてたけどマサルとユウリが勝利(Victory)と栄光(Glory)から取られてVictorとGloriaなのお洒落で好き

[141 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:07:59]

カンナがローレライなの美しくて好き
キクコがアガサなのもいかにもな感じで好き

[142 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:12:05]

フクジさんの英名がラモスなのがものすごくしっくりくる

[143 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:14:26]

>>137

フランス語版の中だけでもタケシとダイゴが両方ピエールだったりするぞ

[144 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:17:45]

英名：オリンピア
Olympian（オリュンポス十二神、(オリュンポス神のように)超然とした）

Olympia（オトギリソウ属の節の一つ） でもあるので植物由来もカバー
見事すぎる

[145 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:23:22]

カゲツはシドニーかな？
シドニーの愛称でシドって名前のキャラってだいたいちょいワル、やんちゃ、曲者なイメージがある
シド・ヴィシャスしかり、ブラウン神父の事件簿のシドとかトイ・ストーリーのシドとか

[146 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:33:03]

だいたいみんな専門タイプに合わせたネーミングなの好き
センリパパは字面がノーマルに似てるノーマンなのがなんか良い

[147 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:34:25]

フランス語のハンサム(Beladonis)とクチナシ(Danh)
No.836、No.000って「エージェントかNo.に類するもの+数字」が大半だけどフランス語だけAgent Dino BlaséとAgent Handって名前のアナグラムになってるのかっこいい

[148 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:37:58]

設定とは違うけど毒を得意とした甲賀忍者に合わせたkoga(キョウ)

>>137

ハルカ(May)とメイ(Rosa)やワタル(Lance)とランス(Proton)

[149 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 10:57:49]

セイジ先生はサルヴァトーレなのね
Ferragamoのアイテム持ってそう

[150 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 11:02:31]

ポケモンwikiのこのページでざっと見たけど中韓の発音記号みたいなやつは除いても日本語と同じ読みでアルファベットまで全部同じキャラって少ないな

<span class="mw-page-title-main">登場人物の外国語名一覧</span>

[151 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 11:27:20]

ハルカの英名がメイなのめんどくさすぎる

[152 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 11:50:41]

タロちゃんの英名がLacey(レイシー)なの可愛すぎる

ちなみに他ブルベ四天王の英名
アカマツ→Crispin(クリスピン)
ネリネ→Amarys(アマリス)
カキツバタ→Drayton(ドレイトン)

[153 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 12:07:15]

>>134

国によって呼びやすい名前があるから親しみやすさを持ってもらう為にその国に馴染みのある名前に変えてるらしい

あと日本名では海外だと発音しにくかったり意味不明な言葉になったり、国によっては価値観の違いで違和感や拒否感を持ってしまうというのを聞いたことある

[154 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 13:04:39]

マーマネがソフォクレスなのかっこよすぎて吹いたw
古代ギリシャ三大悲劇詩人のソフォクレスの作品のエレクトラから電気を連想したのか

[155 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 15:21:31]

>>120

キキョウシティにジョバンニ先生がいるのもあって

サカキの英名と同じと知った時はたまげた

ちなみにそのジョバンニ先生の英名は「Earl Dervish（アール・ダルビッシュ）」

[156 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 16:18:25]

>>154

マーレインは英語名そのままなせいで英語だとマー君とマーさんになってないんだよね

[157 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 16:43:13]

コルサが英語だとテルマエ・ロマエに出てきそうな感じになってナバナが英語だとコルサになるのがなんか面白い
由来は同じ菜の花だけど

[158 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 16:51:45]

>>155

dervishはイスラム教の僧侶の一種で回転するような舞踏を行うらしい

あの謎の回転から名前を持ってきたのも驚いたけど宗教色が強いのも大丈夫だったんだろうか

[159 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 17:31:41]

>>153

昔は好きなキャラの名前が海外だと違うのを見て

（元の日本名だと海外では違和感あるのかな…）と思ってしまったけど

主人公とか普通の日本人名だけど海外名にするし

あくまで親しみを持ちやすくするためのほうが多そうだね

[160 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 17:33:17]

逆に推しの海外名なんだろうなとちょっとうきうきしながら調べた結果
ほとんどそのままで肩透かしだったことがある

[161 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 21:10:45]

アオキの英語名がラリーなので、ラリーが愛称だとすると短縮していない本名はローレンス青木なのかクラレンス青木なのか想像してニヤついてる

[162 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 21:20:10]

>>158

確かそれやってる国はトルコやトルクメニスタンとかの中央アジアみたいなイスラム教圏内でも最も柔軟で緩い考え方が馴染んでる国が多かったような

それもあってか許されたかもしれない

[163 二次元好きの匿名さん 25/05/26(月) 07:16:59]

>>143

二人ともピエールなのは名前の由来をギリシャ語まで遡れば石って意味だからか