ペルソナ4のHeavenっていう

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:03:31]

和訳すると菜々子が気丈に振る舞ってただけで心の中ではむっちゃ重いもの抱えていたってわかる曲

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:06:40]

なのにその曲が流れるステージのボスが
嬉しくないパンチラをしてくるっていう…

[3 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:07:53]

一応和訳のリンク

Heartbeat, Heartbreak 歌詞和訳

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:09:24]

大多数のプレイヤーが可能な限りのスピードで攻略しがちなダンジョンなんだけどあまりの展開続きで記憶に残るダンジョン曲

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:09:36]

>>3

間違えてんぞ

Heaven 歌詞和訳

[6 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:09:58]

>>5

ミスったごめん！！！！！！！！

[7 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:11:24]

まぁいいだろう

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:30:59]

っていうかペルソナ4のbgm全体的に和訳すると悲しいの多くないか？
曲調は明るいのに

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:44:58]

作品自体明るいのに内容はヘビーだしリンクさせたら割とそうなるのかもしれない

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 20:52:49]

メニューとかタイトルの色相も明るいのに…

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 21:15:09]

色味に関しては4は黄と黒でもろに危険色なので

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 21:18:22]

ペルソナでボーカル曲の流れるダンジョンが来ると最終盤だなぁってなる

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 23:03:21]

>>8

Heatbeet,Heatbreakに至ってはまさかの失恋ソングだしな…

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/25(日) 23:31:47]

ゴールデンの追加曲snowflakeは流れる時期が時期だから和訳悲しいのはわかる

曲調もそうだし

SNOW FLAKES full ver｜ペルソナ和訳