日本ダービー出走予定馬の香港表記

1二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:15:40

エムズ　　　　　　自家專屬

エリキング　　　　艾里王

カラマティアノス　歡快舞步

クロワデュノール　北十字星

サトノシャイニング里見照耀

ジュンアサヒソラ　朝旭朗天

ショウヘイ　　　　投擊俱佳（※1）

ジョバンニ　　　　神之禮

トッピボーン　　　橫空問世（※2）

ドラゴンブースト　沖天龍

ニシノエージェント秘密探員

ファイアンクランツ祝福花環

ファウストラーゼン草地法師

ファンダム　　　　忠實擁躉（※3）

ホウオウアートマン真我（※4）

マイユニバース　　我的領域

マスカレードボール蒙面舞會

ミュージアムマイル博物街

リラエンブレム　　紫艷標誌

レディネス　　　　妥善準備

日本打吡大賽 – 報名馬匹名單 – 賽馬新聞 – 香港賽馬會racingnews.hkjc.com

>>2

2二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:16:06

>>1

（※1）ショウヘイ

読んでそのまま「投げるも撃つも俱（とも）に佳し」

大谷翔平やないかい！！！

（※2）トッピボーン

現代の使われ方では突然世に現れることを指す「橫空出世」という成句があり、その出世が問世に変わった亜種のような形

「問世」自体も世に現れるという意味

（※3）ファンダム

「忠實（忠実）」が推しのサポーター、「擁躉」がファンという意味でそのまんまファンダム

（※4）ホウオウアートマン

冠名を省き、インド哲学で自己や本質を指すアートマンの訳語「真我」があてられている

>>9

3二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:16:43

🐉沖天龍🐉

4二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:18:09

ショウヘイの表記が直球すぎて草
野球だけに

5二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:18:13

野田は？
どこ…ここ？

>>8

6二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:18:39

♰真我♰好き

7二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:19:10

エムズ片仮名表記よりも文字数増えとるヤンケ

8二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:19:13

>>5

里見照耀（さとみてるあき）で我慢しなさい

9二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:19:59

>>2

由来を隠しもしない潔さ嫌いじゃない

10二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:22:52

エムズビデオグループから専属デビュー！？

11二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:22:55

まあ「翔平」とか二刀流」とかド直球に付けられないだけマシかもしれん…オオタニサーンがG1出たらどんな名前になるかなあ

12二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:25:25

翔平でそのまま来るかと思ってたけどさすがにやらなかったのか

13二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:29:01

カタカナで見るとダサいのにトッピボーンがなんかそれっぽくかっこよくなってて草

14二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:32:09

これって「香港に来た時の用意できてるよ♡」って事かい？

>>16

15二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 19:35:13

日本読みの当て字じゃなく連想する単語が別名になるのが面白いよな香港表記

16二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:39:42

>>14

単にダービーの馬券を香港主導でも売るからでは

日本が海外馬券売る時に海外馬名をカタカナ変換するのと同じ

>>19

17二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:43:21

香港で日本のレース売るときのオッズは日本と結構違って面白いから好き

18二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:44:41

エムズのなんとか頑張った感

19二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:46:53

>>16

なるほどそういう事かありがとう！

20二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:48:04

祝福花環が字面だけで見たらどう考えてもおひんばのそれで好き

>>27

21二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:48:25

祝福花環かわいい
牝馬かな

>>27

22二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:48:27

祝福花環←かわいい　お牝馬かな？

>>27

23二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:48:41

やっぱり法師が付くとちょっと微妙だなあ

>>25

24二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:48:43

秘密探員すき

25二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:49:35

>>23

香港競馬会くんは馬名由来欄に書かれた「芝の魔術師」を忠実に漢字に起こしてくれたんだ

26二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:50:02

ファイアンクランツは馬名由来が「祝福の花環(独)」か
香港表記のほうが一般的な日本人に意味が伝わるっていう

27二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:50:13

>>20

>>21

>>22

23秒で内容同じレス連続でつくミラクル起きてて草

28二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:51:38

マイユニバースくん早い話プライベート空間で草

29二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:52:02

我的領域そのまんますぎて好き

30二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:52:12

ジョバンニの神之禮すき
神様からの贈り物だもんな

31二次元好きの匿名さん25/05/26(月) 20:52:45

朝旭朗天まぶしくて好き