ショウヘイの香港馬名

[1 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:06:18]

「翔平」ではなく二刀流の方を取られた模様

— 2025年05月27日

[2 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:07:54]

二刀流…母父オルフェ……閃いたぞ！！

[3 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:08:16]

>>2

ダ ー ト 送 り

[4 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:08:44]

【？報】全国のショウヘイさん
全国のショウヘイさんは今日から香港では二刀流と呼ばれるそうです

[5 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:09:22]

>>3

ようこそ

[6 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:09:30]

>>2

オルフェーヴルの隠されたダート適性

[7 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:09:34]

野球は香港より台湾のイメージだけど香港でも大谷＝二刀流が定着してるのかね

[8 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:10:17]

スーパーエクストリーム意訳やんけ！！
事実投打に優れたから特別な存在なのだが…

[9 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:10:22]

>>7

一応中国もWBCとか長年出てるからね

[10 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:11:06]

>>8

でも香港馬名って大喜利チックなエクストリーム意訳割と多くない？

[11 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:11:18]

>>8

まあショウヘイって明らかに人の名前過ぎるしかといって一番有名な「翔平」もなんか不味いかもしれんし……

[12 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:11:36]

まあそのまんま翔平って書かれてもあれだしな

[13 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:26:44]

ヤッコおじも豆腐要素どっか行ったし…（飛雪駒）

[14 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:32:39]

翔平にしなくてもこの表記なら大谷では…？

[15 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:35:22]

グレナの攻必勝とかもどう意訳したのかよく分からん香港馬名のうちに入る

[16 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 18:57:25]

しかしこの表記で向こうだとなんて呼ばれんの？
漢字の読み優先？

[17 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:22:11]

エムズの英語表記当たり前だけどシンプルすぎて思わず芝生えたわ

[18 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:34:59]

>>16

広東語実況なら広東語読み

例えばドバイの実況（1:46頃～）だとエバヤン（青春永駐）は

[ching1][cheun1][wing5][jyu3]（無理やりカタカナ読みで「チェンチェオンウェンジュー？）って呼ばれてる

The "Rumble In Riyadh" as heard around the world! Forever Young & Romantic Warrior in the Saudi Cup!

[19 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:35:37]

ショウヘイ、日本ダービーでホームラン打てるか

合田直宏

[20 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:38:14]

>>18

ミスった。ドバイの実況じゃなくてサウジの実況だった。

[21 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:41:49]

>>18

草

元の馬名とあんまりリンクしない意訳つけられると中国語分かってても誰だか分からんなこれ笑

[22 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:49:30]

苗字もじったタイプの冠名だと無慈悲に苗字に戻されるし音は割とどうでもいい扱いだよな

[23 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:50:36]

>>22

今回もサトノは里見に戻されてるね

[24 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:53:31]

>>23

そりゃ里見さんが馬主でサトミノ略して冠名サトノなんだし里見之略して里見にもなる

[25 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:54:11]

オオタニサーン「！？」

[26 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 19:59:38]

サトノシャイニングは冠名里見で残されてるけど
ニシノエージェントはニシノの冠名消されてエージェント部分（秘密探員）しか残ってないのなんでだ？

[27 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 20:00:16]

>>22

野田重撃と野田小子すき

[28 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 20:52:43]

逆に浪漫勇士なんかはこっちが意訳しなきゃなのか

[29 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 20:56:59]

ウインの扱いが各馬ばらばらなのなんでなん…

[30 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 21:08:46]

冠名はなんかいい感じに訳したり無視したり真名看破したり割とばらつきがある香港名

[31 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 21:12:30]

全員いい感じに意訳してほしい
あ、野田重撃はそのままでお願いします

[32 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 22:38:22]

野田から逃れられたダノンっておるんかな

[33 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 22:40:36]

一平じゃなくてよかった

[34 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 22:42:52]

ステイゴールドが黄金旅程だからステイフーリッシュは愚者旅程になるかと思ったら愚者眼界だったから同じ単語でも翻訳が変わるらしいな

[35 二次元好きの匿名さん 25/05/27(火) 22:45:07]

北十字星（クロワデュノール）
沖天龍（ドラゴンブースト）
艾里王（エリキング）
忠實擁藕（ファンダム）
草地法師（ファウストラーゼン）
祝福花環（ファイアンクランツ）
神之禮（ジョバンニ）
真我（ホウオウアートマン）
朝旭朗天（ジュンアサヒソラ）
歡快舞歩（カラマティアノス）
紫艷標誌（リラエンブレム）
自家專屬（エムズ）
蒙面舞會（マスカレードボール）
博物街（ミュージアムマイル）
我的領域（マイユニバース）
秘密探員（ニシノエージェント）
妥善準備（レディネス）
里見照耀（サトノシャイニング）
投擊俱佳（ショウヘイ）
横空問世（トッピボーン）

[36 二次元好きの匿名さん 25/05/28(水) 00:37:13]

>>26

ニシノレヴナントとか「西山再臨」で４文字に収まる所を西山を消した上で４文字にしてるから

西山を入れたくない謎の拘りがあるのかもしれない

[37 二次元好きの匿名さん 25/05/28(水) 00:56:00]

こっちかと思った

[38 二次元好きの匿名さん 25/05/28(水) 01:27:37]

>>37

だいたいこっちを思い浮かべる

大谷翔平はショウヘイよりもフルネームのイメージが強いから思い浮かびにくい

[39 二次元好きの匿名さん 25/05/28(水) 01:49:32]

香港馬名ってそのまま訳されるのと馬主側で申請してるのとがあるんじゃ無かったっけ
ステイゴールドの黄金旅程も元々違ったはず