『戦局在望』ってめっちゃかっこいい漢字表記だけど

1二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:20:03

こんなもちもちな子なんよな

2二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:20:49

ドウデュースってこんな感じの意味だったの？

>>3

3二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:23:04

>>2

"デュース(テニスの勝ち目前)にする(Do)"だからね

まあ多少の香港意訳が効いてるとは思うがめちゃくちゃ神算鬼謀の軍師みたいだね

>>4

4二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:24:46

>>3

なるほど　ありがとう

香港名はたまに　そうくるか　みたいなのがあって面白いよね

5二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:26:33

字のまま受け取るなら「自分の戦局がありありと見渡せる」→「勝ちの目が見える」みたいなニュアンスなんかね

6二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:26:51

×戦局在望
〇勝局在望

>>7 >>8

7二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:27:24

>>6

ごめんミスってた

そりゃ勝ち確の名前やわ

8二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:28:13

>>6

そう言われると「勝ったな風呂入ってくる」みたいに聞こえてきちまうんだが

>>10 >>11

9二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 13:53:39

デュースのことを勝利は目の前的なニュアンスで捉えるの強気だけどナイス意訳な気がする

10二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 14:40:08

>>8

「勝ったなご飯食べてくる」とか言いそうだしまぁ…

>>14

11二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:39:13

>>8

「勝ったなプール入ってくる」やぞ

12二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:40:05

プール入った勝ってくる

>>16

13二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:47:21

でかもっちとかスレ画のクソデカドウデュースぬいがもっちもちなだけで本馬の現役時代はバッキバキだったから…

>>17

14二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:50:24

>>10どっちかというと勝利を強く望む的なニュアンスじゃない？

15二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:53:39

局（試合）に勝つ望みが在るってことなんやろうけど望みが在るのニュアンスが難しいような　日本語の望みが在るより確度が高いような気がする

>>18

16二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:55:43

>>12

プール入ったご飯食べてくる

17二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 15:58:19

>>13

しかし2023京都記念と天皇賞秋はですね…

18二次元好きの匿名さん25/05/28(水) 16:33:25

>>15

ほぼ勝ちが見えた、みたいな感じなんかな